Homegrown Christmas

เมื่อ 17 ปีก่อน

ฉันเปิดบริษัทนี้ ที่อพาร์ตเมนต์สตูดิโอ

ด้วยเงินเก็บก้อนเล็ก ๆ

และความหลงใหลในรองเท้า

แต่คนคนเดียวทำให้สิ่งที่เรา

สร้างมาด้วยกันสำเร็จไม่ได้

และเพราะพวกคุณทุกคน

ที่ทำให้ฉันได้รับข้อเสนอ ที่ปฏิเสธไม่ได้

นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณกับเจ้าของใหม่

จะพาแมดด์ชูส์ไปสู่ดวงดาว

ขอบคุณทุกคน ที่ทำให้ฝันของฉันเป็นจริง

ไชโย

- ไชโย - ไชโย

โอเค มาลุยกันเลย

เรียบร้อย

ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

เบียงก้า มีอะไรเหรอ

เจ้าของใหม่ นั่นแหละปัญหา

ทำไมล่ะ เพิ่งผ่านมาแค่สองอาทิตย์ ทุกคนยังปรับตัวกันอยู่

แต่พวกเขายืนยันว่า จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงทันที

จริงเหรอ

แมดดี้ อรุณสวัสดิ์ครับ เข้ามาสิ

แพท ฉันสับสนกับประกาศนี้นิดหน่อย

เห็นได้ชัดว่าที่เรามารับช่วงต่อ

จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง เล็ก ๆ น้อย ๆ

การขอให้คนทำงาน ตลอดสัปดาห์คริสต์มาส

ไม่เรียกว่าเล็กน้อยนะคะ

ตั้งแต่วันที่ฉันเปิดบริษัทนี้

ฉันให้พนักงานหยุดในสัปดาห์นั้นเสมอ

ด้วยความเคารพนะ แมดดี้

พวกเขาไม่ใช่พนักงานของคุณ อีกต่อไปแล้ว แต่เป็นของผม

ใช่ แต่คุณให้ค่ากับวัฒนธรรมองค์กร ที่ฉันสร้างขึ้น

เรากำลังสร้างแบรนด์นี้ขึ้นมาใหม่

และมันต้องใช้เวลาและความทุ่มเท ทั่วทั้งบริษัท

เราหยุดแค่สัปดาห์เดียวก็ไม่ได้

ฉันพร้อมทำงานในช่วงนั้นให้คุณ

แค่ให้พวกเขา หยุดพักผ่อนช่วงนั้นเถอะ

พวกเขาจะกลับมาหลังปีใหม่ อย่างสดใสและมีพลัง

รู้ไหม...

ผมอาจพูดเกินเลยไปหน่อย

ตอนที่ผมบอกว่า การเปลี่ยนแปลงคงมีเพียงเล็กน้อย

หลังจากประเมินใหม่ช่วงสองอาทิตย์

เราก็ตัดสินใจไปทางอื่น

อย่างนี้เอง

โชคดีนะ แพท

เพราะวิธีที่คุณปฏิบัติกับคนอื่น คุณจะต้องใช้มัน

บอกทีว่าฉันกำลังฝันอยู่

ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมาทานมื้อค่ำ ในวันธรรมดาจริง ๆ

- เชื่อสิ ฉันมาแล้ว - มานี่เลย

ใช่ มาจริง ๆ ด้วย เข้ามาสิ ฉันมีแชมเปญ

ดีจังเลย

มองว่านี่เป็นการผจญภัย เธอเป็นอิสระแล้ว

และฉันรู้ว่าจะเบี่ยงเบน ความสนใจเธอด้วยอะไร

มิตช์ เฮนเดอร์สัน

เขาเป็นนักลงทุน ที่ประสบความสำเร็จมาก

เขาอยู่ในมูลนิธิการกุศลของฉัน

และอ่านข่าวเรื่องเธอกับแมดด์ชูส์

และยืนกรานให้ฉันแนะนำเธอให้รู้จัก

เธอได้บัตรเชิญ ไปงานระดมทุนใช่ไหม

ได้สิ ฉันก็นึกว่า เธอแค่อยากได้เงินฉัน

ฉันขอทั้งสองอย่างไม่ได้

ฟังนะ ฉันจะไม่พูดว่า

ตารางงานของเธอ เป็นตัวพิฆาตความสัมพันธ์

โทษงานฉันไม่ได้หรอก

ที่ทำให้ความสัมพันธ์ ของฉันกับเคนต้องจบลง

ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ในเมื่อเธอพูดถึงมัน

ปัญหาก็คือไม่มีใครดีพอ

สำหรับคุณแมเดอลีน ฟินลีย์

ไม่จริงเลย

ถ้ามันดีกับเคนหรือคนอื่น

มันก็น่าจะออกมาดี

ในเมื่อตอนนี้เธอไม่มีอุปสรรคแล้ว

ให้ฉันแนะนำให้เธอรู้จัก

กับสิ่งที่ดีที่สุดในแมนฮัตตันแล้วกัน

ฉันไม่อยากรีบร้อนเลย เล็กซ์

ฉันอยากใช้เวลาและดูว่า มีอะไรรอฉันอยู่ข้างหน้า

- มันอาจจะเป็นความรักก็ได้ - ก็อาจจะ ฉันไม่อยากฝืนมัน

ให้ฉันหายใจลึก ๆ ดื่มแชมเปญหมดแก้ว

แล้วค่อยตัดสินใจว่า โตขึ้นฉันอยากทำอะไร

ก็ได้ เธอไม่ต้องมาก็ได้

แค่เขียนเช็คให้ฉันก็พอ เพื่อการกุศล

ได้เลย

ฉันไม่ต้องรีบตื่น

ฉันจะนอนต่ออีกสามชั่วโมงก็ได้

โอเค ฉันตื่นแล้ว

โอเค ไม่มีข้อความ

ไงคะ แม่

- รู้สึกยังไงบ้าง - รู้สึกอะไรเหรอคะ

วันแรกของการเป็นอิสระไง

ไม่รู้สิ ชา ๆ มั้งคะ

มันไม่ควรรู้สึกแบบนั้น

ตอนนี้ลูกกำลังทำอะไรอยู่

หนูอยู่ในสวนสาธารณะ ดูครอบครัวน่ารัก ๆ เล่นหิมะกัน

ฟังดูเหมาะกับช่วงเวลานี้ของปีนะ

นี่คือเวลาว่างใช่ไหมคะ มันน่ากลัวจัง

ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้น ในขณะที่ลูกยุ่งกับการวางแผนอื่น ๆ

หรือออกแบบรองเท้าของตัวเอง

"ลูกทำงานหนัก แมดดี้ และได้สิ่งที่ต้องการมาตลอด"

- "แต่ตอนนี้หนูจะทำอะไรดี" - แมดดี้ แม่จะพูดตรง ๆ นะ

ก็แน่น่ะสิ นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ

กลับบ้านเถอะ ลูกรัก

ใช้เวลาว่างกับครอบครัวลูก

ให้ชีวิตนำทางชีวิตลูกสักครั้ง

ก็ได้ หนูจะกลับบ้าน ไปฉลองคริสต์มาส ขอบคุณค่ะแม่

ฟังนะ ทุกคน

แมดดี้จะกลับบ้านช่วงวันหยุด

แต่มันไม่ใช่แบบปกติ ที่มาแล้วกลับในวันเดียว

เธอกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน และต้องการเวลากับครอบครัว

เราเลยจะต้อนรับเธอ ด้วยการต้อนรับกลับบ้านเกิด

โอเคไหม

นี่ เพ็ก ผมจะอยู่ห่าง ๆ ได้ยังไง

การมาเยี่ยม 24 ชั่วโมงก็เรื่องหนึ่ง แต่ผมต้องดูแลเวิร์กช็อป

และนี่มันมากกว่าแค่แวะทักทาย

เธออยู่ห่างไม่ได้นะ คาร์เตอร์ ง่าย ๆ แค่นั้นเลย

ครับ ผมรู้ หลายปีที่ผ่านมา เธอก็ยังเกลียดผมอยู่ดี

เกลียดเป็นคำที่แรงอยู่นะ แต่ว่า...

เมื่อเธอปล่อยคนหนึ่งไป โดยมีแค่ตั๋วรถไฟ

และหัวใจที่แตกสลาย

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ใคร จะก้าวผ่านไปได้ง่าย ๆ

ครับ ผมเข้าใจ

แต่วันหยุดก็เป็นช่วงเวลา ที่เหมาะกับการให้อภัยนะ

มาดูกันว่ามันจะผ่านไปได้ดีแค่ไหน

- ขอบคุณค่ะ เทรนต์ - โอเคไหม แมดดี้

ฉันแค่ไม่รู้ว่า จะเจอการต้อนรับแบบไหน

ก็ใช่ว่าคุณไม่เคยกลับบ้านมาก่อน

ปกติก็แค่วันคริสต์มาส การกลับไปย้อนวันวานนาน ๆ

อาจจะมีการหักมุมที่คาดไม่ถึง

- ผมเข้าใจครับ - ขอบคุณค่ะ

ครับ

ชาวแคลร์มอนต์ชอบคริสต์มาสจริง ๆ

ทุกปีดูยิ่งใหญ่กว่าปีที่แล้ว

ในเมืองนี้ ความทุ่มเทของคุณจะถูกตัดสิน

ด้วยจำนวนหลอดไฟตกแต่ง บนบ้านคุณ

น้อยไปก็ถือว่างก เยอะเกินไปก็ถือว่าขี้อวด

ตอนเด็ก ๆ ต้องสนุกแน่เลย

ดูเป็นที่ที่เหมาะกับการเติบโตมาก

ค่ะ เป็นที่ที่เหมาะกับการเติบโต

- ใช่ไหมล่ะ 75 เท่าเดิมใช่ไหม - น่าจะ 100

ไม่นะ... ฉันยังไม่พร้อม

ฉันรอข้างนอกก็ได้นะ

ไม่ได้หนาวขนาดนั้น

ลุงจะไปรอข้างข้างนอก จะได้อุ่นเครื่องรถกระบะ

ไว้ค่อยคุยกันนะ

หนูขอดื่มให้หมดก่อน แล้วเจอกันข้างนอกนะคะ

โอเค

ไม่นะ

สวัสดีครับ

แมดดี้เหรอ

สวัสดี คาร์เตอร์

ไปซ่อนอะไรหลังต้นไม้

ฉันไม่ได้ซ่อนหรอก ฉันกำลังหานาฬิกาอยู่

มันอยู่ตรงข้อมือคุณไง

ฉันรู้

เพราะฉันใส่ไว้ตรงนั้น

มันหล่น แล้วฉันก็ต้องไปหยิบมา

ซึ่งฉันก็ทำแล้ว ใส่กลับบนข้อมือ และ...

ทุกอย่างเรียบร้อยดี หมดปัญหา

แล้วคุณก็เอากระเป๋าไปด้วย ตอนไปหามัน

ทั้งสามใบเลย

- การสอบสวนนี่มันอะไรกัน - ผมไม่ได้สอบสวนนะ

เรื่องของคุณมีช่องโหว่อยู่บ้าง แค่นั้นเอง

ก็ต่อเมื่อคุณมองหาช่องโหว่เท่านั้น เรื่องมันก็ง่าย ๆ อยู่

คุณทำของหล่นแล้วก็ไปหยิบมา

มันคงบินออกจากข้อมือคุณ

จนไปตกอยู่ตรงต้นไม้

คาร์เตอร์ ฉันรู้สึกว่า ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง

โอเค คุณพูดถูก ผมขอโทษ มันน่าอึดอัด และ...

ลุงคาร์เตอร์ ลุงลืมผ้าพันคอค่ะ

ขอบใจนะ

ทำไมถึงคุยกับต้นไม้ล่ะคะ

แมดดี้ จำหลานสาวผมได้ไหม เอวา

ค่ะ แต่เธอคงจำฉันไม่ได้

ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอเธอ เธอยังเด็กอยู่เลย

หนูเป็นแฟนตัวยงของแมดด์ชูส์เลย

หนูเก็บเงินค่าขนมตั้งหกเดือน

เพื่อซื้อรองเท้าบู๊ตผูกเชือก หนูชอบมาก

ฉันเอาจากโกดังมาให้ฟรี ๆ ก็ได้นะ

ไม่นะ ฉันว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

ฉันจะหาส่วนลดให้นะ

คงจะดีมากเลยค่ะ หนูชอบการออกแบบแฟชั่นมาก ๆ

หนูทำชุดของตัวเองด้วย

ฉันอยากเห็นจังเลย

ได้ค่ะ เดี๋ยวหนูเอาให้ดู

ขอกุญแจได้ไหมคะ

ไม่ได้ เพราะหิมะเพิ่งตก ซึ่งแปลว่าถนนเป็นน้ำแข็ง

และแม่เธอบอกว่า "ห้ามขับบนน้ำแข็ง"

กว่าแม่หนูจะกลับก็วันอาทิตย์ แม่ไม่รู้หรอกค่ะ

อีกอย่าง ยังไงหนูต้องเรียนวิธีขับรถ

ในสภาพอากาศรุนแรงแบบนี้

รุนแรง คำศัพท์หรู เลือกคำได้ดี หนูสมควรได้กุญแจ ว่าไหมคะ

ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้แล้วกัน

ให้ตายสิ ก็ได้

เธอสตาร์ทรถได้ แต่อย่าไปไหนจนกว่าลุงจะอยู่ด้วย

ได้ค่ะ

ผมต้องดูแลเอวา ระหว่างที่น้องสาวขึ้นบิน

ทำงานสายการบินมา 20 ปี หางานใหม่ได้ยาก

ที่ได้เงินเดือนเท่ากัน และอยู่เป็นที่เป็นทาง

ฉันชื่นชมน้องสาวคุณนะ

การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันไม่ง่าย แถมเอวาก็ดูเป็นเด็กดีด้วย

ครับ คงน่าสนใจไม่น้อยนะ