Heartstopper Forever

Încredere, carismă, sex-appeal.

Sunt calitățile pe care le ofer, dacă mă votați reprezentant al vostru.

- Ce pot face ca reprezentant al elevilor? - Charlie?

- Reprezentantul de anul trecut a promis… - Ești bine?

Nu, dar e prea târziu să mă retrag.

Discursul e grozav.

Echipa de rugby te va vota orice-ar fi.

O să râdă toți de mine.

Ești deștept. Ești puternic.

Ai trecut prin chestii mai dure. Da?

În continuare,

Charlie Spring!

Hai!

Bună tuturor! Eu sunt Charlie.

Mulți dintre voi știți deja cine sunt,

fiind unul dintre puținii gay pe față.

Mi-era teamă să nu afle cineva că sunt gay.

Mă gândeam că ceilalți băieți mă vor hărțui.

Și așa a fost.

M-au insultat, m-au împins, mi-a fost frică să vin la școală

și m-au făcut să mă simt că eu eram problema.

Dar nu eram.

- Se descurcă. - Știu.

Problema era cultura hărțuirii din școala asta.

Băieții au probleme cu sănătatea mintală. Ne reprimăm sentimentele.

Considerăm totul o glumă și ne prefacem că suntem bine.

Ne prefacem că nu ne deranjează

când suntem batjocoriți, loviți sau când pățim orice altceva.

Ne prefacem că nu e o porcărie.

Din această poziție, voi opri hărțuirea la Truham.

Voi elimina homofobia care mi-a făcut zile fripte.

Vreau să ne fie mai ușor în școala asta indiferent cine-am fi.

Dacă și voi vreți asta, sper că mă veți vota.

Charlie!

Așa, băiete!

Charlie!

MARCUS PRESCOTT, CANDIDAT VOTAȚI HARRY GREENE

CHARLIE SPRING, REPREZENTANT „FOARTE DEȘTEPT ȘI DRĂGUȚ” - PRIETENII LUI

- Votați-l pe Charlie! - Folosiți-vă vocea!

Charlie Spring va pune capăt hărțuirii!

Votați pentru reprezentantul elevilor!

Așa voi face.

- Poftim! - Îl poți ridica așa?

VOTAȚI-L PE CHARLIE

ALEGERI - REPREZENTANTUL ELEVILOR CHARLIE SPRING

Bine. Momentul pe care l-ați tot așteptat.

Reprezentantul din acest an,

cu 61% din voturi,

Charlie Spring.

Da!

Bravo, Charlie!

Atenție! Noul reprezentant al elevilor, de la Truham!

- Bine. - Salut!

Salut, Charlie!

- Salut! - Salut!

- Cum de e tot mai sexy? - Ce cățeluș ești!

- Sunt mândru de el. - Scuze, prietene!

Trebuie să cer o renumărare.

N-a spus nimic important. N-a vorbit nici despre cantină!

- Fii cuminte! - În fine.

Cred că chiar sunt o…

- Dar dacă sunt bi? - Nu-i nimic!

Am găsit!

Sahar a zis că nu vine. Lucrează acasă la o piesă nouă.

Știi că-și ia un an liber pentru muzică. Înainte de facultate!

Mi-ar trebui și mie un an liber.

Da? Cu facultatea cum rămâne?

Ce-i cu facultatea?

Hai să dansăm!

Ești bine?

O să fie ciudat la anul fără tine.

Da, știu.

De unde vă știți toți?

Eram trei găști diferite de prieteni.

Am fost la Paris și ne-am apropiat foarte mult.

A fost frumos. Intrăm aici? Doamne, arată incredibil!

Aș vrea să am o casă decorată așa.

Nu te iau la mișto de asta?

Ba da, uneori, dar mă prea deranjează.

E bine că nu-ți pasă că lumea te crede ciudat.

E grozav!

Ești așa de lent!

Zău?

Aleargă!

Fugi!

Fug!

FLUTURI ÎN STOMAC

FLUTURI ÎN STOMAC PENTRU TOTDEAUNA

Ce faci?

Ce drăguți sunteți!

Zgâriau la ușă.

TOAMNA

Așa!

Vino încoace!

Tu o să fii antrenor de rugby pentru copii,

eu, istoric celebru, și o să avem casă cu vedere la râu.

Să vinzi multe cărți!

Eu nu voi câștiga mult ca antrenor de copii.

Mergem la clubul gay, apoi, venim acasă,

facem sex, iar, dimineața, tu o să faci clătite.

Îmi place planul.

Cred că o să aleg Leeds ca prima opțiune pentru facultate.

Orașul e grozav.

Am văzut echipa de rugby.

Nu știu ce să zic. Mă văd acolo.

Ți-a fost frică să-mi spui?

Da. E departe.

Faci cinci ore cu mașina.

Da, o să învăț să conduc sau o să iau trenul.

Părem niște bebeluși!

Așa eram.

Știi că nu-mi place rugbyul, nu?

Nu e una dintre pasiunile tale, dar…

Nick, m-am înscris la rugby fiindcă eram topit după tine.

O să-ți fie dor de mine?

Puțin.

- Sigur nu te răzgândești, Charlie? - Nu. Scuze!

SCRISOARE DE MOTIVAȚIE PENTRU STUDII UNIVERSITARE

SUNT

SUNT CĂPITANUL ECHIPEI DE RUGBY.

SUNT UN ELEV BUN.

HABAR N-AM CE FAC CU VIAȚA MEA.

SUNT UN IUBIT BUN.

Latte pentru Patrick?

Mulțumesc.

BUNĂ! CUM E LA LUCRU?

Apropo, a venit David.

De ce a venit David?

S-a despărțit de Jess și s-a mutat înapoi.

E bine pentru Jess, dar urăsc că e iar aici.

Lasă! E-n regulă.

Dar ești neliniștit din cauza lui.

Aș vrea să dispară din viața ta.

Nu știu. E…

E complicat.

Știi că n-am venit pentru sex.

Te pot ajut cu scrisoarea.

Sau putem să mergem pe malul râului.

- Sau putem doar să vorbim. - Nu.

Nu. Vreau doar…

Poate că nu e o idee bună, dacă David e în casă.

Putem fi tăcuți.

Cât mă bucur că ai venit!

Ce vrei să…

- Pot să… - Lasă-mă pe mine!

Stai așa! Ai încuiat ușa?

Fir-ar!

Scuze!

Nu-i nimic.

Într-o zi, vom avea casa noastră.

Uită-te la mine!

Ai înțeles?

Nu.

Da. Sunt bine. Sunt în…

Da.

Sincer, nu mă deranjează deloc.

Conduc eu. Nu te las pe tine, nu?

Am primit premiul

pentru cel mai bun jucător de echipă la 12 ani

și trofeul pentru fairplay la 14 ani.

Nu numai că sunt căpitanul echipei de rugby,

dar sunt și incredibil de chipeș și am un iubit…

Hei!

Bine, dar lasă-mă să scriu cât de drăguț, bun,

curajos și deștept ești.

Ar trebui să-ți iei un job part-time sau să faci voluntariat.

Da. Ar trebui.

Rugbyul e bun, dar ar trebui să faci și ceva doar pentru tine.

Poate așa o să-ți dai seama cât de grozav ești.

PANOUL COMUNITĂȚII ELEVILOR

Salut! Ești bine?

Voiai să vorbim despre ceva?

O persoană queer în formare simte singurătate, teamă.

Mai ales într-o școală de băieți.

Ești ținta agresorilor. Ți-e greu să-ți faci prieteni.

Copiii queer trebuie să fie sprijiniți de colegi și de profesori.

Problema e că s-ar crea un precedent, Charlie.

N-avem alte cluburi pentru grupuri sociale.

Ăsta ar putea fi primul!

Nu cred că pot face asta acum, Charlie.

Să mai așteptăm câteva luni! Apoi, mai vedem.

IARNA

Are mustață.

Mă antrenez cu un antrenor nou.

Îi învăț și pe copii să patineze. E foarte distractiv.

Nu vrea să spună. Se antrenează pentru Olimpiadă.

Serios?

E mai complicat, dar, da, cam asta e ideea.

- Ai venit doar pentru weekend? - Da.

Au trecut trei luni fără s-o văd pe Tori.

- Da, e greu. - Dar suntem bine!

Ea are viața ei, eu am viața mea, iar când suntem împreună, e de parcă…

Dar când suntem despărțiți, e…

Și mai există și telefoanele, deci…

Termină tu, fiindcă nu mă descurc.

Dacă ții de capăt, pot…

Ce e? Ce-ai pățit?

Am visat că ai murit.

Poftim?

Scuze! Eu…