Revolution

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬

‫أجل؟ حسناً، سنسافر في أكتوبر‬

‫سيكون ذلك رائعاً، أجل‬

‫يا أمي، هل تريدين‬ ‫التحدّث إلى (تشارلي)؟‬

‫(تشارلي)، أتسمعين؟‬ ‫(تشارلي)، سلّمي على جدّتك‬

‫لا؟ حسناً، أنا آسفة يا أمّي‬ ‫إنها شاردة الذهن‬

‫أجل، أعلم، لقد قلّصنا نفقاتنا‬

‫أمّي، الولدان بخير‬

‫مرحباً، عدت إلى المنزل باكراً...‬

‫أمّي، سأتصل بك لاحقاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحتاج إلى المزيد من المياه‬

‫املئي المغاسل والأحواض‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬

‫(بن)، توقّف‬

‫بدأ يحدث، أليس كذلك؟‬

‫"(بورت رويال)، (كارولينا الجنوبية)"‬

‫- (باس)، لماذا لا تتصل بها؟‬ ‫- أتصل بها؟‬

‫لم يعد أحد يتصل بأحد‬

‫يا رجل، عمرها ٢٢ عاماً‬ ‫ولا تتحدّث حتى على الهاتف‬

‫ماذا، هل تريد أن تعطيني‬ ‫بعض النصائح التقنية؟‬

‫بهاتفك الـ(كاسيو) الكبير من الثمانينيات‬

‫نعم، إنه أخي‬

‫- (بنجامين)، ما الأخبار؟‬ ‫- أين كنت؟‬

‫- ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟‬ ‫- كنت أتصل بك، أين أنت؟‬

‫- هي ترسل صوراً‬ ‫- خرجنا قليلاً، شربنا شيئاً‬

‫ونحن في طريق العودة إلى القاعدة‬

‫- ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟‬ ‫- استمع إليّ جيداً، جداً‬

‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- "كل شيء سيتوقّف"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيتوقّف‬

‫ولن يعود أبداً للعمل مجدداً‬

‫ما الذي سيتوقّف؟ عم تتحدّث؟‬

‫"كل شيء، كل شيء سيتوقّف"‬

‫- (بن)؟ هل فقدتك؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟ لا، لا، لا‬

‫(مايلز)؟‬

‫"اكتمل التنزيل"‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"بعد ١٥ سنة من الانقطاع"‬

‫"ما يجب أن تفهموه هو أن الأمور كانت مختلفة"‬

‫"كنا نستخدم الكهرباء لكل شيء"‬

‫"لأجهزتنا، لهواتفنا، حتى في زراعة طعامنا..."‬

‫"وضخ المياه، لكن بعد الانقطاع‬ ‫لم يعد شيء يعمل"‬

‫"لا محركات السيارات ولا توربينات الطائرات"‬

‫"ولا حتى البطاريات، كل شيء، اختفى إلى الأبد"‬

‫"الناس جاعوا، ومرضوا، بدون دواء‬ ‫وحرائق بلا رجال إطفاء"‬

‫"سقطت الحكومات، وظهرت الميليشيات"‬

‫"إذا كنت ذكياً، لغادرت المدينة"‬

‫"وإذا لم تكن كذلك، مت هناك‬ ‫إذاً، ما الذي حدث؟"‬

‫"ما الذي تسبب بالانقطاع؟"‬

‫إذاً، ما رأيكم؟‬

‫أعلم أن التعلّم ليس مثيراً‬ ‫مثل الرماية أو شيء من هذا القبيل‬

‫لكن مع ذلك، يجب أن يزعجكم هذا الأمر‬

‫الفيزياء اختلت، العالم انقلب رأساً على عقب‬ ‫بين ليلة وضحاها، ولا أحد يعرف ما السبب‬

‫- مرحباً، (بن)!‬ ‫- صباح الخير، (كاليب)‬

‫صباح الخير، (بن)‬

‫صباح الخير، (آرون)‬

‫- مرحباً، (بن)‬ ‫- تبدو مرهقاً‬

‫لم أنم طوال الليل، كان لدي‬ ‫حفلة راكون في الحديقة‬

‫هل رأيت (تشارلي) و(داني)؟‬

‫غادرا باكراً، قالا إنهما ذاهبان للصيد‬

‫من الأفضل لهما أن يكونا في الصيد‬

‫انظر إلى هذا‬

‫(تشارلي)؟ ما رأيك أن نذهب‬ ‫للصيد لمرة واحدة فقط؟‬

‫لا أحد يمنعك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- الثلاجة لا تعمل‬

‫سيذوب كل شيء على أي حال‬

‫تمهلي يا صغيرتي‬

‫أريدك أن تتذكري الطعم جيداً، حسناً؟‬

‫"(شيكاغو)"‬

‫- أنا بخير‬ ‫- (داني)‬

‫- أنا بخير، حسناً؟ أنا بخير‬ ‫- أنت لست بخير‬

‫- إنك تتعرّض لنوبة ربو‬ ‫- لا، لا أستطيع التنفّس!‬

‫حسناً، الآن‬

‫خذ هذا، أوامر الطبيب‬

‫- (ماغي)، هذا مقرف‬ ‫- نعم، هذا للربو‬

‫- كان من المفترض أن تنتبهي إليه‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- تعرفين أن ذلك الطريق ليس آمناً‬ ‫- أعلم، أنا آسفة، حقاً، فقط...‬

‫- تابعي‬ ‫- لا شيء آمن، كل شيء ممنوع‬

‫- أنا فقط أحاول أن أعتني بكما‬ ‫- لا أحتاج إليك لذلك‬

‫أبي، لو كان الأمر بيدك‬ ‫لما سمحت لنا بمغادرة الشارع‬

‫حسناً، إذاً... تجولين في البرية‬

‫وتذبحين على يد قطاع الطرق‬ ‫أو تشنقين على يد ميليشيا‬

‫- هل يبدو لك أي من هذا جيداً؟‬ ‫- ليست كل الأمور على هذا النحو‬

‫لا أعلم، الأوضاع في الخارج‬ ‫قد تكون قاسية جداً‬

‫هناك بلدات أخرى مثل بلدتنا‬ ‫أليس كذلك؟ هناك أناس آخرون‬

‫صدقيني، لا يوجد شيء‬ ‫يستحق أن يرى، ليس بعد الآن‬

‫اسمعي، كنت في مثل سنك يوماً ما‬ ‫أفهمك، لكنه محق، الأمور تغيّرت...‬

‫عذراً؟ هل أصبحت جزءاً من العائلة الآن؟‬

‫- مهلاً‬ ‫- هل هذا ما يحدث هنا؟‬

‫تنام معك، ثم هذا يجعلها أمّنا؟‬

‫لا، والدتك رحلت، ماتت، هناك في الخارج‬

‫هل ترغبين أن ينتهي بك الأمر مثلها؟‬

‫أنا آسف، (تشارلي)، لم أقصد...‬

‫"(نيويورك)"‬

‫"(شيكاغو)"‬

‫"(شيكاغو)"‬

‫لدينا هنا بعض النعناع، انظري إلى هذا‬

‫سنفركه بين أصابعنا هكذا...‬

‫حسناً، صغيرتي‬ ‫أريدك أن تذهبي مع والدتك الآن‬

‫هيا، (دونالد)، هيا، هيا‬

‫- خذها، خذها‬ ‫- لا‬

‫لا تدع أحداً يعرف أنها بحوزتك‬

‫إن حدث أي شيء لي، افعل ما قلته له فقط‬

‫ابق بعيداً عن الطريق، سيبحثون عنها‬

‫- حافظ عليها، أتفهم؟‬ ‫- (بن)‬

‫- لن يحدث شيء لك...‬ ‫- (آرون)، من فضلك‬

‫يا إلهي، يا لها من قرية جميلة‬

‫لا بد أن هذا خطأ‬ ‫فقد سبق أن دفعنا ضرائب الربيع‬

‫لا تتعلق المسألة بمحاصيلكم‬

‫لسنا مع الحامية المحلية‬ ‫هل تعرف (بن ماثيسون)؟‬

‫أنت تنظر إليه، ما المسألة؟‬

‫- (مايلز ماثيسون) هو شقيقك؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- أين (مايلز)؟‬ ‫- لم أره منذ سنوات‬

‫ما المسألة؟‬

‫أنا هنا بناءً على أوامر‬ ‫الجنرال (سيباستيان مونرو) نفسه‬

‫طلب مني شخصياً‬ ‫أن أعثر على رجلين، أنت وشقيقك‬

‫- مهلاً لحظة، أنا...‬ ‫- سأطلب منك مرافقتنا‬

‫بظل سلطة جمهورية (مونرو)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هل عليّ أن أكرّر كلامي؟‬

‫- أنا فقط لا أفهم‬ ‫- هذا ما عليك فهمه‬

‫إنني أبحث عنك منذ فترة طويلة‬

‫مواجهاً صعوبات كثيرة‬ ‫بعيداً عن منزلي وزوجتي وسريري‬

‫لذا أنا في مزاج سيىء‬ ‫وأنا متأكّد من أنك تستطيع فهم ذلك‬

‫لذا أسدِ لنفسك معروفاً‬ ‫واصعد إلى تلك العربة وإلا أقسم بالله‬

‫سأجنّد أطفالك وسأعيد تعليمهم‬

‫حتى ينسوا أسماءكم تماماً، هل هذا واضح؟‬

‫أتسمح لي بوقت قصير؟‬

‫- (ماغي)، سأذهب معهم‬ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب‬

‫- أود منك أن تعتني بأولادي‬ ‫- لا‬

‫- سيكون كل شيء على ما يرام، (ماغي)، لا تقلقي‬ ‫- لن تعود‬

‫- لا يمكنك أخذه، (بن)، لا‬ ‫- سيكون كل شيء بخير‬

‫- لا يمكنك أخذه‬ ‫- (داني)، توقّف‬

‫- أظن أن هذا ابنك؟‬ ‫- وأبي لم يفعل شيئاً‬

‫- حسناً يا (داني)، ضعه جانباً‬ ‫- لا نريد أي مشكلة، فقط اذهب‬

‫اهدأ الآن يا (داني)، انظر إليّ‬

‫لا، قل له أن يضع مسدّسه جانباً‬

‫- ليضع مسدّسه... قل له أن يضع مسدّسه جانباً‬ ‫- (داني)، قلت لك أن تنزله‬

‫الولد لديه وجهة نظر يا (بن)!‬

‫ماذا لو وضعوا أسلحتهم جانباً؟‬

‫- سيدي، امتلاك سلاح ناري جريمة عقابها الإعدام‬ ‫- إذاً اذهب واشنق نفسك‬

‫- (كاليب)، فكّر في الأمر‬ ‫- أقسم إنني سأطلق عليه النار‬

‫- ضعه جانباً‬ ‫- ألا يمكنك تركنا وشأننا، من فضلك؟‬

‫اذهب، انس الأمر فحسب‬ ‫سننسى الأمر فحسب‬

‫- (داني)، اسمعني‬ ‫- ضعه‬

‫- قل له أن يتوقّف‬ ‫- عليك أن تفعل ما يقولونه‬

‫- ضعه‬ ‫- ارجع إلى الخلف‬

‫- توقّف‬ ‫- ضع هذا الشيء‬

‫ارجع إلى الخلف!‬

‫(بن)!‬

‫يكفي‬

‫قد يكون ميتاً! أبي! أبي! أنت... أبي!‬

‫لا، لا، من فضلك‬ ‫من فضلك، لا، لا، لا! (داني)!‬

‫أبي!‬

‫أبي، ماذا جرى؟ ماذا جرى؟‬

‫- ذهب (داني)‬ ‫- (داني) ذهب؟‬

‫الميليشيا، رجال الميليشيا أخذوه‬

‫حسناً، حسناً، ماذا... ماذا نفعل؟‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫اسمعي، أخي (مايلز) في (شيكاغو)‬ ‫في فندق (غراند أون والتون)‬

‫(مايلز) هناك، يمكنه استعادة (داني)‬ ‫عليك العثور على (مايلز)‬

‫أبي، لا، لا، سنلحق بالجنود‬

‫يمكننا الانطلاق الآن، سنعيده‬

‫لا، لا، سيقتلونك‬

‫لكنك ستأتي معي، اتفقنا؟‬

‫- ستأتي معي‬ ‫- لا يمكنني‬

‫بلى يمكنك، من فضلك، من فضلك‬

‫اسمعيني، أنت قوية يا (تشارلي)‬ ‫أنت قوية جداً‬

‫أنت تشبهين أمّك‬ ‫يمكنك فعل هذا، عليك فعل هذا‬

‫انتظري إلى الغد على الأقل‬ ‫تحتاجين إلى النوم‬

‫إنني أهدر الوقت‬

‫هذا غير منطقي، لماذا أخذوا (داني)؟‬

‫لا أدري، أعتقد أننا سنعرف ذلك عندما نجده‬

‫(ماغي)، هذا... هذا لطف منك‬

‫لكنهم بحاجة إليك هنا‬

‫- يمكن أن يتولى (جايمس) مهمة طبيب البلدة‬ ‫- سأكون بخير‬

‫ربما، لكن بالرغم من ذلك، سأرافقك‬

‫يبدو أنك لا تفهمين، لا أريدك أن تأتي‬

‫وأنا أيضاً أظنك لا تفهمين‬ ‫أنني لا أفعل هذا من أجلك‬

‫لا بد من أنك تمزح معي‬

‫والدك كان صديقي، سأذهب أيضاً‬

‫(آرون)، أعني أنك تخاف من النحل‬

‫لا أخاف من النحل، بل أعاني‬ ‫حساسية منه، ثمة فرق كبير‬

‫"عقارات (سيلفانيا)"‬

‫- حسناً إنه دفنك‬ ‫- على الأرجح، أجل‬

‫يا بني، آسف لأنك متورّط في كل هذا‬

‫لكن عليك أن تفهم أنني إن لم أستطع‬ ‫أخذ والدك، كان عليّ أن آخذك‬

‫لم يكن بوسعي العودة خالي الوفاض‬

‫لكن لا تخطئ، إنها فوضى‬ ‫أخبار سيئة للجميع‬

‫اذهب‬

‫لأقول لك الحقيقة، عندما يكتشف‬ ‫الجنرال (مونرو) الأمر، سيغضب بشدة‬

‫- حتى أنه قد يقضي عليّ‬ ‫- لنأمل ذلك‬

‫دعنا لا ننسى أنك سحبت أولاً‬