The Day Diego Returned to the Azteca

UNDER FIFA-VM 1986 SPELADE DIEGO ARMANDO MARADONA

TRE OFÖRGLÖMLIGA MATCHER PÅ AZTECA-STADION I MEXICO CITY.

14 ÅR SENARE ÅTERVÄNDE HAN FÖR SISTA GÅNGEN.

DENNA DOKUMENTÄR VISAR DET UNIKA BESÖKET PÅ ARENAN

EFTER ATT HAN BLIVIT LEGENDARISK.

Det är underbart att återvända till Azteca

på grund av minnena här.

Men det betyder ännu mer för mig nu

eftersom jag kan säga:

"Här är vi, killar…"

"Vi gjorde det."

Allt är nästan klart för avspark.

Förväntan är otrolig, med en fullsatt arena.

Minns du, Diego?

Hur kan jag glömma?

Det är en unik känsla.

Den här stadion,

man kan säga att det är katedralen

i min fotbollskarriär.

För det var här jag lyfte pokalen.

Gjorde mitt bästa mål.

Jag har aldrig sagt det så här…

Att stå här.

A la bim, a la bam,

a la bim bom ba

Mexiko, Mexiko.

A la bim, a la bam

A la bim bom ba

Mexiko, Mexiko, rah rah rah…

Det är så fotbollssporten för oss samman.

För mig är Azteca-stadion allt.

Det är vårt Colosseum.

Det första VM här

tillhörde Pelé som blev mästare.

Det andra tillhörde Maradona.

Finalen 1986 spelades här, Argentina.

Guds hand.

Man hör alltid talas om Azteca-stadion.

Så det är speciellt att komma hit, även om det bara är för att ta ett foto.

Azteca är…

Det är vårt arv som mexikaner.

Det är vårt hem.

Jag är inne på stadion för första gången

efter dess renovation.

Och nu ska den vara värd för öppningen av ett tredje VM.

Idag återfår den här gamla stadion

-en del av nostalgin. -Det är toppen.

Mer än 80 000 människor.

Det här är Azteca-stadion.

Azteca-stadion.

Den första bilden man tänker på är när den byggdes.

Man körde förbi och tänkte: "Det här blir en enorm arena."

Jag tror verkligen att Azteca är en fotbollskatedral.

Det fanns inget där förut.

Bara sten.

Emilio Azcárraga Milmo hade köpt Club América.

Och han ville ha en stor arena.

Ett stort hem.

Något viktigt.

Klubben han hade köpt skulle spela där.

Mexiko byggde Azteca-stadion för att de besegrade Argentina

för att vara värdar för FIFA-VM 1970.

Och låt oss inte glömma

att 1968 var Mexiko också värdar för OS.

Om man tittar på foton av Azteca under uppbyggnad,

fanns det inga hus, inga byggnader.

Bara rancher och gamla egendomar.

Det var en extraordinär ingenjörsbedrift,

för de behövde spränga bort massor av sten.

Det var bara sten,

en mycket svår plats att bygga på.

Och utgrävningen var djup…

Allt för att skapa en arena där inget hade existerat tidigare.

Idag står den mitt i ett tätt befolkat urbant område.

Det visar på visionen av Emilio Azcárraga Milmo

när han valde denna plats för Azteca.

Än idag förblir den ett monument.

Mer än en arena, det är ett monument.

Brasilianarna vinner den

med en spelstil

som alla hade hoppats

hade fått se här.

Fullständigt superbt.

Den första bilden på Aztecka tänker på är Mexiko -70,

Pelé som världsmästare.

Den sista akten i Pelés VM-karriär.

Det var som en majestätisk fotbollsteater.

Som ett vackert vykort.

Det var Azteca.

Ett vackert vykort tack vare Brasilien.

Sen kom Diego och 1986.

Det är nästa bild.

Och omöjlig att glömma.

Den första bilden som dyker upp när den stadion nämns…

det är det målet.

Unikt. Oåterkalleligt.

Diego Armando Maradona, badad i solljus,

sprang som om det inte fanns några motståndare framför honom.

Som om han var en solstråle som rusade över Azteca

och skapade den mest extraordinära match jag någonsin sett,

och även alla andra fotbollsälskare.

I finalen mot Tyskland

lyftes Diego Maradona upp på nåns axlar.

Precis som Pelé hade burits 1970 av fansen som invaderade planen.

Bara två gånger har en spelare burits så.

En var Pelé. Den andra var Maradona.

Det är nåt som finns kvar där.

En tatuering. Vår historia.

För argentinare, och speciellt för mig,

har det ett visst klang…

Världsmästare.

Att säga "Azteca" är att säga nästan allt.

Man säger "Azteca",

det är en hel civilisation.

Det finns så mycket annat som Azteca representerar.

Men framför allt är Azteca stadion.

Vad skulle vi leva för om vi inte hade glädje?

Nej… Lyssna…

Jag var i Tyskland.

Min fru ringde mig kl. 05.30 på morgonen

och sa: "Boca vann 3-0."

Jag sa: "Min dröm blev sann."

Jag hade bett till Gud.

Det är den bästa känslan i världen.

Att slå River är…

Som att ens dotter väcker en med en puss.

Maradona och Boca var menade att hitta varandra.

Precis som Maradona och Napoli var ämnade att hitta varandra.

När jag pratar om Diego,

gillar jag att fokusera på hans ursprung,

som är rotat i Villa Fiorito och Argentinos Juniors.

Men när jag pratar om argentinsk fotbollskultur,

är det omöjligt att inte koppla samman Maradona och Boca.

JUNIOR-VM 1979

Maradona.

Mål!

Argentina!

Maradona.

Efter junior-VM 1979

sades det att militära tjänstemän nära River Plate

ville ha Maradona.

Vi var på flygplatsen.

Här är Diego Armando Maradona,

med trofén de vann i Japan.

Bilden de ville visa var att Argentina

kunde behålla sina stora stjärnor.

Maradona ansågs vara den bästa spelaren i världen

och markerades som Pelés efterträdare.

Så med det påstådda förhållandet mellan det militära ledarskapet

och River Plate, var avsikten att Maradona skulle hamna där.

När överföringssituationen uppstod,

hade det redan gjorts försök

att tänka sig att Diego skulle bära Rivers tröja.

River Magazine, till exempel,

hade redan haft ett nummer.

En handritad bild av Diego

med en vit skjorta med Rivers röda skärp.

Idén cirkulerade redan.

Vi är utanför dörrarna till Metropolitano

och alla pratar.

"Diego ska till Boca."

"Han stannar med Juniors."

"Barcelona vill ha honom."

Nyhetsrapporter över hela världen pratar om dig.

Hör på…

Jag har redan gått med på min andel.

Om klubbarna kommer överens,

kommer Maradona att ha Bocas tröja på söndag.

Han är värd tio miljoner dollar

Han heter Maradona

Och alla River-fans

Kan kyssa hans…

Och när du kommer till stadion tackar den tolfte mannen honom.

Lilla Diego förtjänar allt

Och när du kommer till stadion tackar den tolfte mannen honom.

Lilla Diego…

Hur var Diego 1981?

Han var en 21-årig unge som hade vunnit Junior-VM.

Han var redan en stjärna, och han passade in.

Även om han var annorlunda.

Och grejen med: "Han är värd tio miljoner dollar…"

"Han heter Maradona."

Det var inte han.

Han brydde sig aldrig om hur mycket han var värd.

Maradonas ankomst till Boca orsakade en explosion.

Alla pratade om det.

"Han är värd tio miljoner dollar."

Diego tog på Bocas tröja.

Förväntningarna var enorma.

Boca och Maradona tillsammans, samtidigt.

Den viktigaste överföringen i argentinsk fotbolls historia.

Det var passande med Diego.

Här är stjärnan, Diego Armando Maradona.

Boca, som var på gränsen till konkurs,

hade inte ett öre.

Som alla bra klubbar, behövde den ett dramatiskt budskap.

Vad kunde vara större än Diego?

Veckan därpå försökte River svara tillbaka

med ett stort budskap,

och tog in Mario Kempes.