Hanna

โรมาเนีย ปี 2003

บัตรประจำตัว

กะที่สาม เจ้าหน้าที่เขตคิว โปรดไปชำระร่างกายเพื่อกันการปนเปื้อน

กะที่สี่ เขตคิวจะเริ่มในอีกหนึ่งนาที เจ้าหน้าที่ไปรายงานตัวที่หน่วย

ไม่เป็นไรนะลูก พ่อจะพาไปหาแม่

ไม่เป็นไรๆ

ใช่ ไปดูหน่อย... ไปตรวจสอบส่วนนั้นก่อน

แล้วค่อยกลับไปเขตบี

บัตรประจำตัว

โรงแรมลีนิสเต

คุณต้องไปแต่งตัว

เราต้องไปกันแล้ว

เร็วเข้า

เร็วเข้า

พวกเขาจะพยายามไปให้ถึงป่าบูโควินา

ติดต่อฐานเดี๋ยวนี้

รับทราบ

พวกเขาอยู่ไหนแล้ว

ผมไม่รู้

- เราหนีพ้นรึยัง - ผมไม่รู้

แม่กับพ่อจะพาหนูหนีไปนะจ๊ะ

ไม่เป็นไรจ้ะ หนูน้อย

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

นั่นอะไรน่ะ

ใจเย็นๆ ไว้

เกาะให้แน่นๆ

พบเป้าหมายแล้ว

อย่าเพิ่งยิง

ยิงเลย

เป้าหมายหายไปแล้ว พวกเขาลงไปจากถนน

เพิ่มเพดานบินแล้วตรวจค้นบริเวณนี้ให้ทั่ว

เราแค่ต้องข้ามไปให้ได้

ต่อจากนี้จะมีป่าเป็นร้อยๆ กิโล

ไม่ อย่าไป พวกเขาจะเห็นเรา

อย่า

เราไม่มีทางเลือก

เกาะไว้

ฮานนา

ดีมาก

ดี

แต่พ่อฆ่าลูกไปแล้ว

ลูกไม่มีโอกาสที่สอง

อาหารค่ำพร้อมแล้ว

- บาดเจ็บรึเปล่า - ไม่ค่ะ

พ่อยืนอยู่หลังลูกสามวินาที

นั่นนานเกินไป

คราวหน้าหนูจะทำให้ดีกว่านี้

พูดเป็นภาษาเยอรมัน

ภาษาฝรั่งเศส

ฮันโนเฟอร์

เมืองอุตสาหกรรมของเยอรมนี

ประชากรเจ็ดแสนคน

หนังอเมริกันเจ๋งๆ สามเรื่อง

คาซาบลังกา แล้วก็ ก็อดฟาเธอร์ จอว์ส

เพลงของบีเทิลส์

"เลิฟมีดู" "เฮลป์"

"เล็ตอิตบี"

ดี

แล้วมนุษย์เป็นยังไง

อันตรายและไว้ใจไม่ได้

- ถ้าลูกเจอมนุษย์เข้าล่ะ - ให้มาบอกพ่อ

- ถ้าไม่มีเวลา - ซ่อนตัว

ถ้าซ่อนตัวไม่ได้ จู่โจม

ดีมาก

ห้าสิบสี่ ห้าสิบห้า

ห้าสิบหก อย่าหยุด ห้าสิบเจ็ด...

อย่ายอมแพ้ๆ

เร็วเข้า

อย่าหยุด

อย่ายอมแพ้

ทำไมหนูไปเกินเส้นสีแดงไม่ได้

ลูกก็รู้ว่าทำไม

ทำไมเราไปจากป่านี้ไม่ได้

เคยบอกแล้วไง มันไม่ปลอดภัย

พวกคนที่ฆ่าแม่ของลูก

พวกเขาจะฆ่าเราด้วย

แปลว่าเราจะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิตใช่มั้ย

ใช่

ถ้าเราจะไม่ไปไหนอยู่แล้ว

พ่อฝึกหนูทำไม

เพราะสักวันหนึ่ง พ่ออาจไม่อยู่ปกป้องลูก

และลูกจะต้องดูแลตัวเอง

แต่ไม่ต้องห่วง

พ่อยังอยู่อีกนาน

นอนซะเถอะ

ฮานนา

ฮานนา

ไง

เธอไม่ใช่ชาวโปแลนด์

โอเค

ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

เธอหลงทางมาเหรอ

เธอมาจากที่ไหน

ที่นั่นเหรอ

ที่นั่นไม่มีอะไรเลยนะ

หิวมั้ย

แป๊บนะ

เลือกเอาเลย

เธอมีชื่อมั้ย

เธอไม่มีชื่อ โอเค

ฉันมี ฉันชื่ออาร์โว

เธอโอเครึเปล่า

ฉันโทรหาพ่อได้นะ หาคนมาช่วยเธอ

ไม่ อย่า

ไม่ๆ ไม่ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา เราจะช่วยเธอ ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

เอาคืนมาให้ฉัน

บ้าเอ๊ย

นังโรคจิต

จะไปไหนน่ะ

ไปไกลๆ เลย

อย่าบอกใครนะ ขอร้องล่ะ

นั่งลงและกินซะ

หนูไม่หิว

ทำไมล่ะ

วันนี้หายไปไหนมา

ไปล่าสัตว์เหมือนเคย

เหมือนเคยเหรอ

ได้กระต่ายมาตัวเดียว กล้าเรียกว่าล่าสัตว์เหรอ

พ่อตะโกนเรียกลูก

หนูไม่ได้ยิน

ลูกได้ยินเสียงพ่อเสมอ

งั้นหนูอาจเลือกที่จะไม่ฟัง

ลูกโกหก

ลูกออกไปนอกเขต

พ่อเป็นพ่อของลูก บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

ไม่ พ่อสิบอกหนู

คนที่ฆ่าแม่ พวกเขาเป็นใคร

พวกเขาเป็นคนเลว

แต่เป็นใครล่ะ

ทำไมหนูต้องบอกพ่อทุกอย่าง

แต่พ่อไม่บอกอะไรหนูเลย

หวัดดี

อะไร

นายโกรธฉันรึเปล่า

คิดว่าไงล่ะ

มาจากรูไหนกลับไปรูนั้นเลย โอเคมะ

มีสลิกเกอร์สบาร์อีกมั้ย

สนิกเกอร์ส เขาเรียกว่าสนิกเกอร์สบาร์

มีมั้ยล่ะ

เธอกินเหมือนสัตว์เลย รู้มั้ย

บ้านเธออยู่ไหน

ในป่า

- กับใคร - กับพ่อ

เขาทำอะไร

ดูแลฉัน

ไม่ๆ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

เขาทำอาชีพอะไร

เวรกรรม

ไหวมั้ย

ทางนั้นมีอะไร

ก็แค่กระท่อม

ฉันอยู่ที่นั่นกับพ่อ เวลาเรามาตัดไม้ที่นี่

มีแค่นั้นเองเหรอ

ก็แค่นี้ในระยะ 100 กิโลเมตร ทำไมเหรอ

ฉันอยากรู้ว่าพ้นป่าไปแล้วมีอะไร

จริงดิ

เธอไม่เคยเห็นอะไรนอกจากป่าเหรอ

ทำไมล่ะ