I Became a Legend After My 10 Year-Long Last Stand

I Became a Legend After My 10 Year-Long Last Stand

ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。

Download German Subtitle

Season 1

Release info

I Became a Legend after My 10 Year-Long Last Stand S01E04 WEB-DL CR deu Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-24
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Nach zehn Jahren bin ich sogar in Bilderbüchern zu finden

Ein Vampire Highlord also …

Ja. Mein Tiermenschenstamm hat hart trainiert und Pläne geschmiedet,

um gegen ihn anzukommen, aber …

Das ist doch etwas verzwickter.

Ein Highlord ist so stark, dass er sich gar mit den mächtigsten Dämonen messen kann.

Beschämenderweise ist mein Vater leider auch noch nicht wieder bei vollen Kräften.

Er hat im Kampf gegen den Vampire Lord eine schwere Wunde erlitten, richtig?

Noch ist er nicht wieder bereit zum Kämpfen.

Der Vertreter meines Vaters im Häuptlingsrat

hatte sich auch höflichst gegen den Kampf ausgesprochen.

Doch der Rat wird von einer Hardliner-Fraktion geführt.

Wenn nichts geschieht, könnte uns die vollständige Auslöschung drohen.

Weshalb du mich um Hilfe bitten willst,

damit ich den Vampire Highlord aus dem Weg räume?

Genau, das wäre meine höflichste Bitte!

Es ist nur …

Nur was?

Es gibt da etwas, was zuvor noch unbedingt erledigt werden müsste.

Muss ja wichtig sein, wenn es eine höhere Priorität als

die Ausmerzung des Highlords hat.

Kann man wohl sagen. Es geht dabei um …

einen gewissen Gockel, den die Vampire schon längere Zeit wie verrückt suchen.

Wir müssen unbedingt vor den Vampiren diesen Gockel finden

und ihn unter unseren Schutz stellen!

Aaah! Ich kann schon ahnen, was du dir dabei denkst!

Verstehe vollkommen, warum du dich fragst, was ein Gockel mit all dem zu tun hat!

Ähm, was diesen Gockel angeht …

Verständlich, aber höre mich an!

Dieser Gockel kann interdimensionale Tore schließen

und die Verwandlungen von Vampiren unterbinden!

Wusste ich’s doch.

Sie spricht eindeutig über Herrn Gerberga.

Na ja, ich kann das voll nachvollziehen, wenn du mir das nicht glauben magst.

Doch, ich glaube dir.

Ach, weißt du, mir geht es da genauso wie dir!

Ganz höflichst, aber es ist ja am Ende nur ein Gockel!

Hab doch gesagt, ich glaub’s dir.

Du bist einfach zu herzensgut, Lock.

Hör mal, du hast ihn sogar schon getroffen.

Vorhin hast du doch …

Lock?

Ich stelle ihn dir am besten einfach vor.

Au, au, au, au, au …

G-Guten Abend …

Mehr fällt dir da nicht ein?

Genau deshalb habe ich gesagt, wir sollten lieber nicht lauschen.

D-Das haben wir doch gar nicht! Ganz bestimmt nicht!

Und was habt ihr dann gemacht?

Das kann ich erklären! Wir haben …

Nun ja …

Ich bitte um Verzeihung!

Da konnte ihr Hirn sich wohl keine Ausrede herbeidenken.

Entschuldige dich auch bei Sia.

E-Es tut mir leid.

Schon gut. Solang das Gehörte in dieser Runde bleibt, ist alles okay.

Komm du doch auch rein, Luccira.

Sia, das ist Luccira, ein Dämon.

Und hier haben wir den heiligen Hahn, nach dem dein Stamm sucht.

Der ehrenwerte Gerberga.

Heiliger Hahn?

Waaaaas?!

D-Du hast ihn schon längst gefunden?!

Ja, wenn auch per purem Zufall …

Ich habe Herrn Gerbergas Kraft selbst gesehen.

Ein Vampir wurde augenblicklich zu Asche.

Die Legende ist also tatsächlich wahr.

Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen, hochverehrter heiliger Hahn.

Da wir den heiligen Hahn bereits gesichert haben,

bleibt nur noch, den Highlord zu besiegen.

Genau!

Irgendwo hier im Gebirge halten sich der Highlord und seine Diener verborgen.

Hmm, wäre schön, wenn wir den Suchradius ein wenig weiter einschränken könnten.

Allein diese Information hat uns schon echt Mühen gekostet.

Dort wimmelt es nur so vor Vampiren, dass wir kaum weiter vordringen können.

Hach, ich werde schon ganz aufgeregt!

Warum das denn?

Ich meine, Sia, Lock und ich werden doch losziehen, um den Highlord zu vernichten?

Wie kann ich da nicht aufgeregt sein?

Du kommst nicht mit, Celliss.

Was? Warum nicht?

Weil es doch viel zu gefährlich ist.

G-Gilt das Gleiche nicht auch für Sia?

Sia ist bereits Rang B.

Außerdem sehen die Regeln ihres Stammes vor, dass sie auf Vampirjagd gehen muss.

Ihre Umstände sind andere als deine.

Aber ich …

Außerdem …

muss ich Herrn Gerberga doch unter den Schutz von jemandem stellen.

Ich soll Gerry hüten?

Nenn ihn wenigstens Herrn Gerberga!

Wir können doch ihr heiß gesuchtes Ziel

nicht einfach bis vor ihre Haustür tragen.

Das mag ja stimmen …

Weichen wir wiederum von seiner Seite,

müssen wir uns über Vampirangriffe auf ihn sorgen.

Die Königsstadt hat eine Barriere,

also dürfte alles bis zur Lord-Stufe nicht eindringen können.

Doch zur Sicherheit braucht es einen hervorragenden Abenteurer an seiner Seite.

Einen hervorragenden Abenteurer?

So ist es!

Einen hervorragenden?

Genau, ein herausstechend hervorragender.

N-Na, wenn das so ist, werd ich das wohl übernehmen müssen!

Oh, Papa kommt gerade zurück!

Ihr Papa?

Stimmt, hatte ich noch gar nicht gesagt.

Celliss ist die Tochter von Golan.

Tatsächlich?! Von dem Herrn Morton?

Ein hervorragender Abenteurer …

Hallöchen!

Lu… Ich meine, Lock!

Heute bist du also pünktlich daheim.

Willst du dich weiter wie mein Paps aufführen?

Ich hab’s schon von Mitarbeitern gehört.

Du hast dich gut um Celliss gekümmert.

Danke dir!

Ach, Celliss selbst ist schon eine echt gute Kriegerin.

Findest du?! Sag ich ja!

Mann, bin echt froh, so ein Lob aus deinem Munde zu hören!

Papa?

Oh, Celliss!

Glückwunsch zu deiner ersten erfüllten Quest!

Du, Papa?

Es tut mir leid.

Wofür entschuldigst du dich?

C-Celliss?!

Ich habe mich dir gegenüber immer so fies verhalten …

D-Deswegen musst du doch jetzt nicht weinen!

Es tut mir leid. Ganz dolle leid.

Schon gut! Das macht mir absolut gar nichts aus!

Alles gut, ja?

Ist gar kein Problem! Okay? Ja?

A-Aber darf ich fragen, warum du so wütend auf mich warst?

Weil ich dagegen war, dass du Abenteurer wirst?

Nicht deswegen, sondern weil du …

Ah, liegt der Grund dafür also in mir selbst?

Ich hatte mir eingeredet, du hättest ein uneheliches Kind.

Wie bist du denn darauf gekommen?

Als ob ich so eines haben könnte!

Völlig unvorstellbar!

Das ist es!

Ich hatte übereilt vermutet, dass Lock mein kleiner Bruder sein könnte.

Celliss, ich gehe jetzt zwar mal nicht davon aus,

aber du wirst Luck doch keine Probleme bereiten?

Ich muss mal los, die anderen holen!

Der Frage weicht sie schön aus …

Lu… Lock.

Das rutscht dir echt zu oft falsch raus.

Verzeih.

Achte bitte auf meine Tochter!

Ich hatte nicht erwartet, dass sie derart unbeholfen ist.

Von wem mag sie das nur haben?!

Hör mal, früher waren es deine vorschnellen Rückschlüsse,

die Erik und mir oft genug Scherereien bereitet haben.

B-Bei ihrem Charakter wird sie irgendwann von einem üblen Kerl hinters Licht geführt!

Komm mal runter.

Ich sollte ihr Abenteurerleben wohl doch unterbinden.

Das wird schon gutgehen. Ich hab auch ein Auge auf sie.

Lock …

Ich pass auf, dass sie nichts zu Wildes tut.

Mein liebster Freund!

Ich danke dir! Danke dir vielmals!

Dein Bart! Dein Bart zwickt mich!

Papa, kannst du die anderen …

N-Nehmt euch ganz viel Zeit …

Siehst du?

Wessen Schuld ist das bitte?!

Uuuuuff …

Endlich ist das Missverständnis geklärt …

Hat ja nur eine Stunde gedauert …

Tut mir ja leid, aber ihr …

Stopp, mach es nicht noch irgendwie komplizierter!

Kommen wir lieber zum Thema zurück.

Stimmt. Ging doch darum, dass die Vampire irgendetwas im Schilde führen, richtig?

Wenn Sia recht hat, dann werden sie von einem Highlord angeführt.

Ein Highlord?!

Das ist mehr als nur ein kleines Problemchen.

Wir müssen in jedem Fall unseren Trumpf, Herrn Gerberga, beschützen

sowie gleichzeitig das Vampirnest und den Highlord ausräuchern.

Mhm, aber …

wenn Herr Gerbergas Kraft wahrhaftig so groß ist,

kann er uns dann nicht helfen?

Die Kraft von Herrn Gerberga

funktioniert nur in exakt den Momenten, wenn Vampire ihre Gestalt wandeln.

Zudem wäre es schwierig, ihn mitten in einem Kampf zu beschützen.

Da könnte alles auf dem Spiel stehen.

Eine Sache sollte ich noch erwähnen!

Wenn der Highlord das Blut des heiligen Hahns saugt,

verdichtet sich sofort der Fluch in seiner Medaille

und ein interdimensionales Tor würde sich öffnen!

Was?!

Tatsächlich?!

D-Das wusste ich nicht …

Scheint so, als hätte Herr Gerberga das selbst auch nicht gewusst.

Flüche entstehen durch Schändung des Heiligen.

Je heiliger das Wesen, welches beschmutzt wird,

umso zahlreicher und stärker sind die Flüche, die entstehen.

Je mehr ich darüber höre,

umso weniger klingt es nach einer guten Idee, Herrn Gerberga in den Kampf mitzunehmen.

More German subtitles for I Became a Legend After My 10 Year-Long Last Stand

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left