The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

‫هل لديك بضع دقائق لتجيب عن بعض الأسئلة؟

‫لقد قيّدتني بالحبال، فأفترض أن عندي وقتاً.

‫ممتاز.

‫هل من شيء كان يمكنني تحسينه من جانبي

‫لتحسين تجربتك في قطع الطريق؟

‫أفترض أنه كان يمكنك ‫إطلاق رصاصة تحذيرية.

‫لكان ذلك مخيفاً أكثر من الرقص بالشرائط.

‫بالطبع!

‫تجاهله يا "ديك". أعشق الشرائط!

‫لكن الرصاصة التحذيرية تؤدي الغرض أيضاً.

‫"أونستي"، أحتاج إلى تحذير قبل أن تفعل ذلك.

‫كان ذلك هو التحذير. لهذا.

‫رباه.

‫"ديك"، هلّا كففت عن مصادقة السائق ‫وجئت إلى هنا.

‫لست أصادق السائق يا "نيل".

‫إنما أستطلع الآراء.

‫أحاول تحسين عملي قاطعاً للطريق.

‫آسف على هذا. عندي فقط سؤالان آخران.

‫في الحقيقة، يمكنك ملء الاستمارة بنفسك فقط.

‫تفضّل. قلم.

‫أعده إليّ بعد انتهائك.

‫أعلن رسمياً بدء اجتماع "النقابة" هذا.

‫شكراً جزيلاً على انضمامكم.

‫"فيليب"، ألم آمر بإعدامك الأسبوع الماضي؟

‫لا، لا أظن يا سيدتي.

‫حسناً إذاً.

‫لنتطرّق إلى الشؤون غير الشرعية.

‫الآن، يبدو أن... لا، آسفة.

‫أعجز عن التركيز. معذرة، أيمكننا فقط...

‫لا. لا، أرجوك يا سيدتي. ‫لا. عندي 3 أولاد جميلين.

‫وواحد ذو شخصية رائعة!

‫شكراً.

‫الآن، يبدو أن إحدى عرباتنا ‫المحمّلة بالذهب المسروق قد سُرقت.

‫لا يُفترض أن يحدث ذلك، صح؟

‫هذا غير مقبول.

‫من الذي سمح بوقوع هذا ‫منكم أيها البلهاء الحمقى؟

‫أنت.

‫ماذا؟ حقاً؟

‫وقعت السرقة في "همبستيد"، ‫التي أومن بأنها نطاق سلطتك.

‫"جوناثان"، لقد عيّنتك "النقابة" ‫صائداً للّصوص لتأمين مرور

‫بضائعنا المهرّبة، أتذكر؟

‫إذا لم تكن على قدر المسؤولية،

‫ربما يلزم استبدالك.

‫لذا، أمامك 24 ساعة لتجد الذهب ‫والمسؤولين عن سرقته. وإلا...

‫- كلامي واضح؟ ‫- تمام الوضوح.

‫لا يُوجد سوى رجل واحد بالشجاعة الكافية ‫ليسرق من "النقابة".

‫نعم!

‫أخيراً. سرقة ناجحة دون أي عواقب.

‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"

‫حسناً، لا يمكنني الجزم 100 بالمئة، ‫لكني أظن أنه ذهب.

‫نعم!

‫نعم. أعني، هذا معقول ‫بما أنه مكتوب على كل سبيكة.

‫- نعم. ‫- عجباً! ذهب حقيقي.

‫لا حدود لما يمكننا تحقيقه.

‫يمكننا صهره حتى يصير ‫قبعات قطّاع طرق ضئيلة ذهبية.

‫أو توزيعه كسلع دعائية لنا.

‫دماغك بركان إبداع.

‫أو، فكرة مجنونة مني،

‫يمكننا بيعه لنحصل على نقود ‫لشراء الطعام والبقاء على قيد الحياة.

‫قرار صعب لأنني أحب القبعات.

‫لكن البقاء جيد أيضاً.

‫صوتي للسلع الدعائية.

‫آسفة، أنا منتبهة لكم. ‫إنما هذا المكان مذهل.

‫هذه "إليزا". تكتب عنا وتبني أسطورتنا.

‫عجباً! رائحتك زكية جداً.

‫- أهلاً. "كريغ المشعوذ". ‫- مرحباً.

‫"ديك"، بيع الذهب مقابل نقود ‫هو ما يفعله أي قاطع طريق تقليدي،

‫لكن عرض بيعك الفريد مختلف.

‫نعم، علينا ابتكار فكرة جديدة.

‫سأشتري بعضه.

‫في الواقع، أعمل على مشروع خيمياء خاص الآن

‫حيث أحوّل الذهب إلى... ترقّبوا... رصاص.

‫لكن ألا يُفترض أن تكون العملية معكوسة؟

‫رباه. لقد أهدرت مالاً كثيراً.

‫وجدتها. ماذا إن ذهبنا إلى مكان آخر لنبيعه؟

‫هكذا، سنحصل على النقود،

‫لكن سنحظى أيضاً بسفرية مرحة ‫لتوطيد الروابط بين الفريق.

‫انفجر البركان مجدداً!

‫تلك فكرة رائعة. فإلى أين ستذهبون؟

‫"أونستي"، ‫أين ذلك المكان الضخم الذي نشأت فيه؟

‫ذو الجسر والنهر؟

‫ها نحن أولاء. "لندن"! حيث الشوارع ممهدة.

‫هذا مبهر جداً لشخص جاء من "همبستيد".

‫أعشقها! إنها مدهشة!

‫أريد رؤية المسرح والكاتدرائية ‫وسراديب "لندن" البرّاقة.

‫انظروا، هذا الرجل يبيع قبعات طريفة!

‫ها هما ذان! أمي! أبي!

‫- "أونستي"! عزيزي! ‫- ها هو ذا. بنيّ.

‫ولا بد أنك "ديك توربن".

‫لقد قرأنا عنك في ملصقات المطلوبين.

‫ليس خطباً جللاً.

‫احتفظنا بكل ملصقات "أونستي" منذ كان صغيراً.

‫كان في السابعة وقت صدور هذا. ظريف جداً!

‫أمي! كفاك. تحرجينني أمام عصابتي.

‫لو لم يحظ بأبوين مشجعين مثلكما،

‫أشكّ في أنه كان ليصير ‫هذا المجرم سيئ السمعة اليوم.

‫على ذكر هذا، ‫ألا تعرفان أحداً يريد شراء بعض الذهب؟

‫دع الأمر لي يا بنيّ. ‫سأسأل دون لفت الانتباه.

‫"ديريك"!

‫أتعرف أحداً يريد شراء ذهب مسروق

‫من "ديك توربن" ‫قاطع الطريق المطلوب للعدالة؟

‫كم من الذهب؟

‫كم؟

‫نحو 100 سبيكة. إذا أمكنك فقط...

‫إن معهم 100 سبيكة!

‫100 سبيكة؟

‫سأرى ما بوسعي فعله!

‫"كاثي"، أتعرفين أحداً يريد بعض الذهب؟

‫- كم قدره؟ ‫- شبكة الهمسات.

‫نعم. شبكة الهمسات.

‫- فأين بقيته إذاً؟ ‫- سيصل في أي لحظة.

‫كلّفنا خيرة رجالنا بالعمل على الأمر.

‫أوصّل طرداً.

‫هذا الصندوق غير المليء بالذهب

‫ليستلمه ابني الذي ليس قاطع طريق.

‫- مفهوم؟ ‫- أكيد.

‫انظر. ها هو "ديك" على الحائط.

‫جيد.

‫لم نساعد "ديك"؟

‫ظننت أنك تكره كونه قاطع طريق.

‫هذا قبل أن يعدني بـ5 بالمئة من الذهب

‫لأنفقها في أسواق اللحوم غير المألوفة.

‫- أتقصد... ‫- هذا صحيح يا "بيني".

‫سنتذوق شطائر زرافات، ‫وأطباق حمير وحشية، وقطع شمبانزي...

‫أنصتوا يا رفاق. عندي مشتر للذهب،

‫لذا حجزت هذا الركن المريب ‫لأجل اجتماعنا السرّي.

‫تذكّروا أنني استأجرته حتى الساعة 2:30.

‫بعدئذ، سيأتي وفد من 6 أفراد ‫لإجراء صفقة أفيون.

‫حسناً يا رفاق. دعوني أتولّى هذا.

‫أنا بارع بالمفاوضات.

‫أعني، غالباً. لم أجرّب قطّ.

‫لن يكون التفاوض ضرورياً.

‫مرحباً يا "توربن".

‫"وايلد".

‫"كريستوفر"، تسهر في ساعة متأخرة.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫وصلنا تواً إلى المدينة لشراء بضعة أشياء. ‫لا، مهلاً.

‫أنصب لك شركاً. كما هو واضح.

‫- يا حراس، تحركوا. ‫- حافظوا على هدوئكم.

‫حافظوا على هدوئكم!

‫لا مفرّ.

‫أنتم محاصرون.

‫لكان ذلك صحيحاً،

‫ما لم أتوقع شركك، ‫وأمضيت الأسبوع الماضي في رشو حراسك،

‫والآن، في مفاجأة عبقرية،

‫إنني أنا من يحاصرك.

‫مهلاً، هل فعلت ذلك فعلاً؟

‫لا، فكرت فيه للتوّ. لكن تصوّري لو فعلت.

‫- لكان ذلك رائعاً. ‫- أعلم.

‫إليك ما سوف يحدث.

‫ستأخذني مباشرةً إلى الذهب،

‫وسآخذك مباشرةً إلى المشنقة.

‫ليس مجدداً.

‫أبي، وعدت بأن نشتري مثلجات.

‫طيب. وفي الطريق، سنشتري مثلجات.

‫نعم، أنا في الواقع نباتيّ لذا...

‫يمكننا شراء زبادي مثلج.

‫- رباه! أعشقه. ‫- لا! لا زبادي مثلج.

‫حسناً، اهدأ. سأتناول شرباتاً مثلجاً وحسب.

‫المثلجات ليست لك أصلاً.

‫الآن تحرك، وإلا قتل رجالي أصدقاءك، ‫بدءاً به.

‫نعم!

‫لا أُختار أولاً لأي شيء أبداً.

‫هذا ليس شيئاً طيباً.

‫على رسلك أيها الأخ "وايلد". ‫سآخذ أنا "توربان".

‫بل اسمي "توربن". سترة لطيفة.

‫- شكراً يا "توربان". ‫- تنحّ جانباً يا "غاو".

‫هذا المتخلف مفحّم الشعر ملكي.

‫هذا صحيح. لكنك لو اختفيت في ظروف غامضة،

‫أو قتلك أحد بمسدس،

‫فستحتاج "النقابة" إلى صائد لصوص جديد.

‫وبهذا أقصد أنا. سأكون ذلك الشخص.

‫نعم، فهمت ذلك.

‫"وايلد"، دعني أشرح، حسناً؟

‫سأقتلك، وآخذ مكانك.

‫نعم، أفهم خطتك.

‫ماذا...

‫ابتعدوا عن الطريق. "تربوت" ملكي.

‫"تربوت"؟ اسمي "توربن".

‫مهلاً.

‫"ساندرا"، أهذه أنت؟

‫"غاو"! غير معقول!

‫- هل راودتنا حرفياً الفكرة ذاتها... ‫- أظن ذلك.

‫- ...بأن نقتله ونأخذ مكانه؟ ‫- نقتل "وايلد" ونأخذ مكانه؟

‫نعم. ماذا نكون؟

‫بأي حال، كما كنت أقول.

‫اتركه. اجر يا "كريستوفر". ‫الفت انتباههم إليك.

‫رباه.

‫- ماذا عن "ديك"؟ ‫- ليس لدينا خيار.

‫- هيا بنا! ‫- نعم يا رفاق. اهربوا! انفدوا...

‫لقد ذهبوا بالفعل.

‫هيا. اجر يا مغفل!

‫مهلاً، قبعتي!

‫- أنقذت حياتي. ‫- لم تكن تلك الفكرة.

‫من هنا، بسرعة!

‫تنحّوا عن طريقي! هيا، تحركوا!

‫مرحباً يا صديقيّ.

‫ما من مخبأ أيها الأخ "وايلد".

‫- تراجع يا "غاو". إنهما لي. ‫- "ساندرا"، بحقك. رأيتهما أولاً.

‫يتعيّن علينا القفز.