Switch (스위치)

ترجمه و زيرنويس فرزانه زهرا

بگيريدش

لعنتي

لعنتي

بازش کن - بيا بيرون -

! اي عوضي

هي برو کنار - تکون بخور -

مان کيو

لعنتي

عین ادم دارم بهت میگم بیا بیرون

سلام - دو چان -

! همين الان بيا بيرون - کمکم کن -

چي شده مان هو؟

چيکار کنم؟ لطفا کمکم کن

بيا بيرون

دو چان ... مان کيو

چي شده؟

! هي ؛ دو چان

!کاریت نداریم،بیا درو باز کن

بازش کن

چي؟ تو کي هستي؟

شماها چي مي خوايين؟

! بگيريدش - ! خداي من -

مان هو؛ منم دوچان، در رو باز کن

مان هو؛ حالت خوبه؟

هر وقت به اون روز توي 6 سال قبل فکر مي کنم؛

به هيچ زبوني نمي تونم بگم چقدر متاسفم

خيلي متاسفم

تو مي تونستي يه دادستان واقعي بشي

... به خاطر من

خداي من ؛ مان هو؛ اين اتفاق مال خيلي وقت پيشه

من خيلي متاسفم

روم نميشه بهت نگاه کنم

... ميدوني

... دادستان شدن

به درد من نمي خورد

به لطف اون اتفاق، الان بيشتر بهمون خوش مي گذره

"با تموم وجودت؛ قلبت رو دنبال کن"

اين شعار منه

"حتي تمايل به بهترين بخش از قلبت باعث ميشه تموم تلاشت رو بکني"

من حواسم به کوچکترين درخواست هايي که از شما مي کنم هس

من يه دادستان منطقه بادقت میشم

خانم؛ پس در مورد دستيار دادستان منطقه چي؟

من از جناب وزير خواهش کردم که وقت بذارن و يه نفر جديد منصوب کنن

متوجهم

فکر مي کني چه اتفاقي براي جونگ بیافته؟

هر کاري مي توني بکن تا آزادش کني

ديگه نمي تونم طرح برنامه اي رو واستون ارائه بدم

... قانوني

تبرئه اش کنين

خانم جين؛ حتما بايد اينقدر طول بکشه؟

من پرونده رو به آقاي بک اختصاص دادم؛ نگران نباشيد

اون اينجاس

اينجاس؛ آماده باشين

داره مياد بيرون - لطفا يه حرفي بزنين -

امروز چه احساسي دارين؟

در مورد مجسمه ها بهمون بگين - جُرم تون رو قبول دارين؟ -

خبر داشتين که اونا نسخه هاي کپي شده ان؟

چرا اون مجسمه ها رو خريدين؟ - اقا -

آقا - آقای جونگ

... من مرتکب هيچ کار

غير قانوني اي نشدم

... اول از همه؛ با تموم وجود

با دادستان ها همکاري مي کنم

يه نظري بهمون بگين - آقا؛ لطفا نظرتون رو بگين -

در مورد مجسمه ها توضيح بدين لطفا - به سوال هامون جواب بدين -

بذارين من همراهي تون کنم قربان

... اگر مدرک واضحي وجود داشته باشه

که خريدار وقتي که اونا رو خريده؛ فکر مي کرده اونا کپي هستن

اتهام قاچاق کالاي فرهنگي نمي تونه مطرح بشه

بشين

من الان ميرم

کارت خوب بود

خيلي سريع تمومش نکن

خبرنگارا بيرونن

مي تونيم شروع کنيم؟

من وکيل شون؛ پارک جون هو هستم

در فوريه 2012؛

... موکل من مجسمه هاي کپي رو با

قيمت هر کدام 1000 دلار ميخره؛ اينم رسيدش

اگه اونا معتبر و اصل بودن که قيمت شون ميليوني ميشد

از اونجايي که براي هر کدوم 1000 دلار داده؛ به روشني ثابت ميکنه که کپي بودن

اداره ميراث فرهنگي نتايج تجزيه و تحليل رو فرستاده

اين نتايج آناليزها هس

من بلند مي خونمش

"بر اساس آناليزهاي کارشناسان؛"

"... اونا به وضوح کپي هاي ساخته شده "

"در 10 سال قبل هستن"

کپي؟

!خیلی مسخره ست

بهت گفتم که سريع تمومش نکن

بيا بريم

باشه

جونگ دو یونگ

جونگ دو یونگ؟

هارا؛ تو الان چي گفتي؟

تازه اولشه

بفرما؛ بايد بريم دور دوم؟

اون داره چيکار ميکنه؟

! آقاي يانگ؛ همين الان بيا اينجا

بله خانم

فکر مي کني هارا مي تونه اينو درست انجام بده؟

اون احساساتي تر از چيزيه که فکرش رو مي کني

... من ... بهت نياز دارم

بيا اينجا

اون يه اشتباه بود

اين عوضي منو تهديد کرده بود

کمکم کن

من زندگيم رو مديون تو ميشم

بايد هم کمکت کنم

بايد حداقل وقتي که بهم نياز داري بهت کمک کنم

من ميذارمش توي ماشين و کاري مي کنم تصادف ماشين به نظر برسه

! مان کيو

مان کيو

! بگيريدش

فکر کردي داري چيکار ميکني؟

... جانگ دو يونگ؛ شما اکنون مظنون به

قتل بونگ مان کيو در 6 سال قبل هستين

قتل؟

قتل؟

لطفا يکم بيشتر نگاش کنيد

اين رسيد؛ شما اينو 6 سال قبل از بونگ مان کيو گرفتين؛ درسته؟

شخصي که اين رسيد رو نوشته بونگ مان کيو بوده

اون در 18 فوريه سال 2012 در تصادف ماشين مُرده

اين نتيجه تجزيه و تحليل خوني هس که اون موقع به دست اومده

... و اين آناليز خوني هس

که روي مجسمه خونه شما پيدا شده

.... بر اساس آزمايش دي اِن اِي ؛ هر دو نمونه خون

حدود 99/99 درصد تطابق دارن

مي تونين اينو توضيح بدين؟

اخبار فوري

... دادستان منطقه؛ جونگ دو یونگ به خاطر

خريد غيرقانوني دارايي هاي فرهنگي دستگير شده بود؛

به قتل يک قاچاقچي به نام بونگ مان کيو اعتراف کرد

خوبه؛ هارا

... اقاي جونگ دو یونگ،اون فرد رو نوش جان-

وقتي که در حال مذاکره براي قيمت مجسمه ها بودن؛به قتل رسونده

اون دختر منه

... او مرگش رو به عنوان يه تصادف ماشين جلوه داده

و جُرم کاملي رو برنامه ريزي کرده

اي خائن

حالا خودت رو ببين

... دفتر دادستاني به خاطر اخبار توي شوک فرو رفته

و اظهار کردن که او قراره به طور کامل محاکمه بشه

گزارش ميده SBC اوه سو را از اخبار

جونگ دویونگ دستگیر شده

دادستانش کيه؟

اوه ها را ئه

اوه هارا ؟

اوه هارا؛ سا دو چان

اونا از اول اين نقشه رو کشيده بودن

درسته

نمیدونم چطوری

این چیه؟

مهره های جانگی

مال شما چینی اند

برای همین بازی کردن باهاشون برام سخته