Faraway Downs

Faraway Downs

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

Faraway Downs S01E05 720p HULU WEBRip x264-GalaxyTV
A Commentary by Zalmpje

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
Published on: 2023-11-26
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 109 lines.

Waarschuwing voor Aboriginals en Straat Torres-eilanders:

De serie kan beelden, stemmen en kunst van overledenen bevatten.

We erkennen de Aboriginals en Straat Torres-eilanders...

...als traditionele hoeders van het land.

We erkennen hun band met het land, het water en de gemeenschap.

We eren de ouderlingen van alle tijden.

KING CARNEY DOOD

DARWIN TREURT KING CARNEY GEDOOD DOOR KROKODIL

ERFGENAAM VAN CARNEY TROUWT MET NEIL FLETCHER

NEIL FLETCHER NIEUWE LEIDER VAN VEEBEDRIJF CARNEY

NEIL FLETCHER DE NIEUWE KING

DUITSLAND WIL DAT JAPAN ZICH IN DE STRIJD MENGT

De Drover is er.

Kom op, jullie twee. Wakker worden.

Kom op.

Wakker worden. We moeten paarden temmen.

Tem hem. Rij op hem.

Ja. Drover, rij op hem.

Ben je een man? - Dat probeer ik te zijn.

Soms moeten mannen even weg bij vrouwen.

Misschien. - Daarom ga je vee drijven.

Dat doe ik omdat het mijn werk is.

Als je geen vee drijft, ben je geen man.

Het is genoeg voor vandaag. Breng ze naar de weide.

King George zegt dat ik een walkabout moet maken.

Ik moet een walkabout maken om een man te worden.

Luister. Mevrouw de baas beslist wat je doet, oké?

Kom binnen, jongens. We gaan eten. - Ik kom eraan.

Kom mee, Jedda.

Emmett Dutton stuurde een radiobericht.

Hij wil dat ik een grote kudde voor het leger drijf.

Absoluut niet. Je bent net terug.

Meen je dat?

Wat is er?

Ik ben het niet gewend dat iemand voor mij beslist.

Ik uitte gewoon mijn mening.

Kapitein Dutton vertelde me over de School of the Air.

Zo krijgt het hele land les via de radio. Dat zou goed zijn voor Nullah.

Hij wil een walkabout maken met King George.

Belachelijk. Hij is nog een kind. Dat is niet veilig.

Hij is veiliger in Arnhem Land dan hier.

Je zei... - Je kunt hem niet veranderen.

Je zei dat het jou niet aangaat.

Dat is ook zo.

Maar vroeg of laat zul je hem moeten loslaten.

Waar heb je het over?

Zonder die ceremonie heeft hij geen land, geen verhaal en geen droom.

Dan is hij straks helemaal alleen.

Die kudde voor het leger...

Zullen we gaan eten? - Ik ga hem drijven.

Ga je een man worden?

Tijd om mijn walkabout te maken.

Je hoort hier thuis. - Nee, mevrouw de baas.

Emmett, waarom seinde je niet dat je kwam? Ik ben zo blij dat je er bent. Kun je...

Wat heb je het hier mooi gemaakt.

Bandy heeft me binnengelaten.

Mijn vader zou trots zijn geweest.

Wat een prachtig huis.

Het is vast van alle gemakken voorzien. - Wat wil je?

Wat ik altijd heb gewild. Faraway Downs.

Bandy, roep de mannen. Ze moeten Mr Fletcher van het terrein escorteren.

Callahan komt geen thee meer drinken.

Maar ik wel.

Een kopje thee, Bandy. Je weet hoe ik hem drink.

Doe maar, Bandy.

Tegenwoordig heb ik invloed.

Ik kan je mokkaatje laten oppakken. Of...

...ik kan zorgen dat je de voogdij krijgt. - Ik verkoop je mijn land nooit.

Jouw land? Mijn familie heeft hier drie generaties lang gewerkt.

Mijn vader stierf om jullie rijk te maken. Faraway Downs is van mij.

Net zoals jij vindt dat het mokkaatje van jou is.

Ik betaal je de volle prijs.

Met het geld kun je naar het zuiden. De kleine naar school sturen.

Ik stap naar de regering. Naar de Hoge Raad, als dat moet.

Een getrouwde vrouw met de Drover. - Ik vertel je vrouw dat hij je zoon is.

Dat zou dom zijn.

Een Kimberley-speer.

Met glazen punt.

Echte verzamelobjecten.

Er ontbreekt er eentje.

Maar goed. Ik kom gewoon alle terreinen controleren.

Straks ga ik misschien op buffels jagen.

Heb je het gehoord van de King?

Vreselijk ongeluk.

Het is hier heel gevaarlijk.

Zelfs voor de Drover en het mokkaatje. Begrijp je dat?

Maar goed.

Denk erover na, Lady Ashley.

Want tenslotte...

...is trots geen macht.

Sarah.

Drover.

Hij is niet in de billabong.

Dan maakt hij zijn walkabout.

Hij zou niet vertrekken zonder afscheid te nemen.

Maak het lastpaard klaar. We gaan naar Punctuation Point.

Sing Song?

Eten in blik. We gaan hem halen. - Je luistert niet.

Wat? - Hij maakt zijn walkabout.

Kom op, zeg. Het is een kind.

Niet ons kind. Een Aboriginal kind. Hij maakt zijn walkabout.

Bandy.

Je ziet hem pas weer als hij dat wil.

En hij zit al ver in Arnhem Land. Je vindt hem nooit.

Jij kunt hem vinden. Je kent dat land heel goed.

Zoek hem met Magarri. - En dan?

Ga je hem opsluiten? Dan kun je je eigen missie starten.

Je doet bijdehand omdat je de verantwoordelijkheid niet wilt.

Hij is mijn zoon niet.

More Dutch subtitles for Faraway Downs

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left