Scandal

!خیلی خب، آقای رئیس‌جمهور

هی

.خوش برگشتید، آقای رئیس‌جمهور. ممنون، لوتر

رئیس‌جمهور سابق، فیتزجرالد گرانت

.امروز به روتلند، ورمونت رسید تا زندگی پس از ریاست‌جمهوری‌اش را آغاز کند

واقعاً آدم باید از خودش بپرسه، او از چه جنسیه؟

آیا گرانت راه جیمی کارتر را در پیش خواهد گرفت

و پس از ریاست‌جمهوری شکوفا خواهد شد

یا مثل جورج دبلیو بوش کم‌رنگ می‌شود؟

میتونی تصور کنی چنین فرد کاریزماتیک و

جنجالی و بحث‌برانگیزی

در یک شهر کوچک موفق باشه و مثل یک آدم عادی آمریکایی زندگی کنه؟

خب، من تعجبم از این نیست. چیزی که من می‌خوام بدونم اون بوسه‌ست

نه، جدی می‌گم، آیا اون بوسه

امروز در کاخ سفید با اولیویا پاپ

واقعاً یک خداحافظی بود، یا نشونه‌ای از اتفاقات آینده؟

.خب، ما که نمیدونیم

.باید حواسمون بهش باشه. - اوه، خب... قضیه دراماتیکه

.آره، تو هم داشتی بهش فکر می‌کردی

.صبح بخیر، آقای رئیس‌جمهور

.صبح بخیر

شما کی هستید؟

.اینا چیه؟ آقای رئیس‌جمهور، اسم من تد است

خوشبختم، تد. این جعبه‌ها چیه؟

.در واقع تَد هستم

.آقای واکر من رو استخدام کرده. من دستیار شمام

این جعبه‌ها وسایلی از کاخ سفیده

.برای انبار شما در سانتا باربارا

آقای واکر فکر کرد می‌تونید زودتر شروع کنید

.به مرتب کردن بعضی از وسایل برای موسسه گرانت

.ایشون خانوم لیندا، خدمتکار شما هستند

.مارتین مسئول محوطه است. جف هم آشپز شما خواهد بود

.روندا هم وقتی من نباشم، کنار شما خواهد بود

.تد. اسمم تَد هست

.قبل از اینجا کجا کار می‌کردید؟ - دستیار ارشد سناتور بوید بودم

.آدم عالیه‌ایه. - بله، قربان

اولین کاری که ازتون می‌خوام برای من بکنید

هر کاری، قربان. ...اینه که اخراج کنید

.همه این آدم‌های خوب رو

.مطمئن بشید به همه یک سال حقوق بازخرید میدن

قربان؟ - بعدش، من با سناتور بوید تماس می‌گیرم

.و مطمئن میشم شغلتون رو پس می‌گیرید

.این... اینطور که به نظر میاد دارید من رو اخراج می‌کنید

.درسته. بعد از اینکه شما اونها رو اخراج کردید

.این یک تجربه ارزشمنده

.میتونید من رو تد صدا کنید. برام مهم نیست

.ممنون برای خدمتتون، تَد

من هشت سال رو گذروندم

.که بهم رسیدگی بشه، مراقبم باشن، نازم کنن

.من حتی خودکارم رو حمل نکردم، خرید خونه نکردم

با انگشت‌های یک دستم میتونم بشمارم چند بار

.ساندویچ بوقلمون درست کردم. من ساندویچ بوقلمون دوست دارم

.من می‌خوام ساندویچ بوقلمون خودم رو درست کنم

.یه چیز دیگه، من رانندگی می‌کنم

اوه، شما آزادید وسیله نقلیه‌تون رو برانید

تو محوطه، قربان، اما هر چقدر هم که من دلم بخواد که مطبوعات

با تیترهای کوتاه و نیش‌دار خودشون

روی عکس من که دارم تو حیاط پشتی دور خودم می‌چرخم، مانور بدن،

.شما که می‌دونید منظورم این نیست

.هیچ رئیس‌جمهوری بعد از ترک پستش در جاده‌های عمومی رانندگی نکرده، قربان

.خوبه که می‌دونم هنوز می‌تونم تاریخ‌ساز باشم

آقای رئیس‌جمهور، کارت Fresh Mart دارید؟

.بفرمایید؟ - کارت Fresh Mart

.فکر نمی‌کنم

چطوره این دفعه من از کارت خودم براتون استفاده کنم

و شما این فرم درخواست رو پر کنید

و دفعه بعد که اومدید با خودتون بیارید؟

.واقعاً لطف می‌کنید

.سیصد و پنجاه و پنج دلار و شانزده سنت

.باشه

.فقط کارت رو روی دستگاه بکشید

.رد شد. بذار ببینم

این برچسب رو میبینید؟

.من باید یک کارت بانکی رو فعال کنم

فیتزجرالد گرانت سوم؟

واقعاً؟

.متاسفم که ناامیدتون کردم

.شما ده روزه که زیر این مجسمه خوابیدید

.به همه بگید چرا

.وقتشه که آمریکا با تاریخ خشونت‌بار و نژادپرستانه‌اش روبرو بشه

ژنرال ریموند سیست قهرمان جنگ استقلال بود

اما او یکی از ظالم‌ترین

.و کینه‌توزترین مالکان برده در تاریخ بود

او از بردگان فرزند داشت،

.که صرفاً حقیقت رو بزک می‌کنه

این مرد به زنانی که به اسارت گرفته بود، تجاوز می‌کرد

.و فرزندان خودش رو زندانی می‌کرد

چرا این حقایق در کنار این بنای یادبود مستند نشده؟

چرا از من، به عنوان یک مرد سیاهپوست، باید خواسته بشه

که کسی رو جشن بگیرم که

با کمال میل من رو در اسارت نگه می‌داشت؟

.مسلماً نظر تندی بود

اما تا کی قصد دارید اینجا بمونید؟

.من تو سرمای یخبندان می‌خوابم تا وقتی که این مجسمه پایین بیاد

.خب، این هم از این. من چاد بودن‌هولزر هستم. حالا برگردیم به بحث اصلی

.شما به صندوق صوتی رسیدید

مارکوس واکر. پیام بگذارید

هی مارکوس، خواستم یه خبر ازت بگیرم

...امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشی، امم

...یادم رفت گفتی کی برمی‌گردی، ولی خب

.هر وقت وقت داشتی بهم زنگ بزن. اوکی، خداحافظ

.هوم

.صبح بخیر. سلام

.امروز چی کار می‌کنی؟ سر کارم

نمیشه؟ امروز کار نکنی؟

.مرخصی بگیر. هاوانا رو بهم نشون بده

.بعدشم بیای هتل من و کنار استخر خوش بگذرونیم

...نمیتونم کارمو ول کنم. و اصلاً نمی‌خوام با

دردسرای هتل تو هم سر و کله بزنم...

.چی میگی؟ نگران نباش

.من تو این چیزا خوب نیستم

...هتلایی مثل مال شما

برای آدمایی مثل من نیستن...

.هتله، برای همه ست

...یکی از اصول اصلی صنعت هتلداری اینه که

پذیرای همه باشه و تو مهمون من میشی...

...اگه با تو اونجا پیدام بشه، یه نگاه می‌کنن

به رنگ پوستم و فکر می‌کنن من یه جينترا هستم...

یه فاحشه؟ تو باهاشون بحث می‌کنی؟

.من تو شهر خودم خجالت می‌کشم

...واقعیت اینه که اونا کوبایی‌های سیاهپوست رو نمی‌خوان

که اینجا مزاحم خوشگذرونی توریست‌ها بشن...

.تو قرار نیست کوبا رو ببینی

.تو قرار چیزایی رو ببینی که اونا می‌خوان ببینی

.من سیاهم

.تو یه گرینگوئی

.آقای واکر! آقای رئیس جمهور

.به ورمونت خوش آمدید. خوشحالم که اینجایید

چرا وایسادیم؟

.تا به آینده‌تون نگاهی بندازیم

.الان دارید به یه زمین خالی نگاه می‌کنید

...در سال ۲۰۲۳، به

کتابخانه ریاست جمهوری فیتزجرالد گرنت سوم نگاه خواهید کرد...

.تو این کارو کردی؟ قرارداد دیروز بسته شد

.خیلی کار برد. ولی عالیه

.من می‌خوام اینجا چیزی بیشتر از یه موزه باشه

.من یه بخش مخصوص براندون پارکر می‌بینم

.و حفظ حقوق مدنی تو این کشور

.فکر می‌کنم عالی میشه، آقای رئیس جمهور

.ما یه فرصت واقعی داریم برای تغییر زندگی‌ها

.بدون محدودیت، بدون سیاست

.این فصل بعدی زندگی ماست، مارکوس

.قراره یه فصل خوب باشه

یه مایل دیگه؟

.بله قربان

...ملی گرنت تصمیم گرفته کدوم لایحه رو

پیگیری کنه و واقعاً هم...

یه شاخه زیتون به طرف مقابل محسوب میشه...

...گزارش شده که مجلس داره روی نسخه اصلاح شده‌ای

از لایحه آموزشی فرانسیسکو وارگاس کار می‌کنه...

که به همه آمریکایی‌ها تحصیلات دانشگاهی رایگان میده. با این حال...

.جاه‌طلبانه ست. ملی شاید تو این قضیه به من نیاز داشته باشه

.نمیشه

.کشمکش سر این لایحه قراره خیلی زشت بشه

...نمی‌تونم تصور کنم که ناخوشایند باشه

اگه من بیانیه‌ای بدم که کمک کنه اوضاع پیش بره...

و افکار عمومی رو جلب کنه...

.صد روز

...به خاطر احترام به رئیس جمهور جدید

که داره تلاش می‌کنه از سایه رئیس جمهور قبلی خارج بشه...

که اتفاقاً همسرش هم بود...

ضمناً، کلی کار داری. اون فهرست رو چقدر پیش بردی؟

.از درخواست پول از مردم متنفرم

من دارم به این مردم چی پیشنهاد میدم؟

.همه چی برات آماده ست. ماه بعد اینجا میزبان شام خیریه اهداکنندگان هستیم

.بهشون زنگ بزن، دعوتشون کن

.۲۵۰ هزار دلار برای هر نفر

.بعدشم، سر شام، در مورد پول گنده حرف می‌زنیم

...بعضیا حاضرن پنج میلیون دلار پیاده شن

فقط برای اینکه یه آجر با اسمشون تو سالن کتابخونه‌ت داشته باشن...

این چیه؟

.نمیدونستم اهل تفنگ بودی

.فرماندار فیتزجرالد گرنت

اون یه کادو بود. از طرف کی؟

دیگه چی؟

می‌خوای در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟

.بیا در مورد اولیویا حرف بزنیم

در مورد اولیویا؟

چقدر قراره تو کتابخونه‌ت بهش پرداخته بشه؟

."پرداخته بشه"؟ منظورم بی‌ادبی نیست

.که یعنی حتماً هستی

.مونیکا به ندرت تو کتابخونه کلینتون بهش پرداخته شده بود

.و بابتش کلی سرزنش شد

داری مونیکا لوینسکی رو با اولیویا پاپ مقایسه می‌کنی؟

.نه. اصلاً. که اتفاقاً همون نکته اصلیه

.اولیویا تو کاخ سفیدت کار می‌کرد

.مشاور تو بود، کمپین‌هات رو اداره می‌کرد، با تو زندگی می‌کرد

.اون اولین دوست‌دختر رئیس جمهور آمریکا بود

...اون جلوی مردم آمریکا محکم ایستاد

و بهشون اطمینان داد که بعد از تیر خوردن تو خوب میشی...

...و حالا اون رئیس ستاد رئیس جمهوریه

که جانشین تو شده...

...اولیویا هیلاری کلینتون، بیانسه

اپرا و سیستا سولجا همه با هم یه جاست...

.یه وقت برات یه آهنگ از سیستا سولجا میذارم

.فکر کنم به چیزایی اشاره می‌کنی که می‌دونی من نمیشناسمشون

برای اثبات یه حرفی. من فقط میگم که

اولیویا مهمه

مردم، دنیا، به اولیویا اهمیت میدن

هفته پیش وقتی از فرودگاه می‌اومدم