In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

IN YOUR RADIANT SEASON

CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Huh?

EPISODE 11

THANKS FOR THE

Kang Hyeokchan…

KANG HYEOKCHAN GLASS TUBE

Why is this name here?

Hospitalized? Hyeokchan?

He hurt his hand badly in the lab.

He even got surgery.

How does he know Hyeokchan?

OUTSIDE THE LAB

"Lab"?

NaCIO.

Sodium hypochlorite…

I guess you majored in that field.

It seems like you majored in engineering, not art.

Huh?

This is…

I'm only visiting, so I'm not authorized to treat patients directly.

I came from Boston.

Boston?

There was an international conference.

Your school…

- No, your former school… - That's enough.

Boston Institute of Technology.

Ah.

Is she upstairs?

THANKS FOR THE

KANG HYEOKCHAN, GLASS TUBE, BLOOD

KANG HYEOKCHAN HOSPITALIZED, WOMAN THAT SOUND WAS HER BRACELET

No…

Let me tell you something cool.

My dorm roommate is Korean, and his name's Chan, too.

You used to call him Chan.

Your old boyfriend, Hyeokchan.

Hyeokchan's roommate

was Seonu Chan?

SEONU CHAN

Watch out!

Song Haran!

I met you for the first time a few days ago.

How long have you known me?

Tell me how you know me.

What are you hiding?

He's known me

for seven years.

He knew my face

and my name.

It's nice to meet you.

Ah…

It's nice to meet you.

I saw you up close earlier, looking at the Sisley painting.

No…

This can't be right. No.

No…

Hey, it smells like rain.

That's the smell of organic matter diffusing.

Petrichor.

There's another guy who speaks like him.

She doesn't like eggplants.

How do you know I don't like eggplants?

Yuck. The taste of neon alien.

I'll eat those for you.

The neon aliens.

Then…

All those messages…

Were him pretending to be Hyeokchan?

No…

That can't be. No.

He'll explain everything.

No…

This doesn't make sense.

Let's meet.

Let's meet up and talk.

I'll explain everything.

No, please…

Please.

Please…

It must have gotten mixed up in my stuff back then.

Just consider this pen

a pen that I found for you.

I think you owe me an explanation.

I bought the same pen…

When I was in the States.

Then this pen…

He knew everything…

- Hey… - Don't come any closer.

Boston Institute of Technology.

Kang Hyeokchan's roommate.

Have you really known me

for seven years?

- Song Haran. - Don't say my name.

Did you have fun

pretending to be Kang Hyeokchan?

Seonu Chan,

who are you?

The Seonu Chan

I liked and trusted until just a few hours ago…

Who is he, really?

Who are you?

I'm sorry.

I shouldn't have let you find out like this.

I should've told you…

No wonder you were so flustered in front of the doctor.

You didn't want to get caught,

because she knew you were in Boston.

Because I couldn't find out.

- I'll explain everything. - Tell me.

Did you message me

seven years ago, pretending to be Hyeokchan?

Is that true?

Answer me.

Did you really deceive me and pretend to be Hyeokchan

behind his back?

I'm sorry.

Why?

Why did you do that?

Our laptops

got switched once.

Did you have fun chatting with me like that?

Did you build some kind of fantasy and start liking me?

I can't even tell which was really Hyeokchan or you…

The pen.

The engraving.

Who was it?

Was it you or Hyeokchan?

I'm sorry.

If that's fake…

Even if this pen is fake…

Then what was I holding onto the past seven years?

I even hurt my grandma because of all that.

Why…

You should've at least told me

when you gave me this pen.

When I believed you like a fool, you should've told me the truth.

I needed time.

My memories aren't…

I'm sorry.

It's all my fault.

Do you even know what it meant for me to hold your hand?

To open my heart to you?

How could you, of all people…

How could you, Seonu Chan?

I'm really sorry I hurt you by making you find out like this.

I won't ask you to believe everything I say,

so please…

I was surprised that there was someone who believed in me this much.

I was grateful.

But you knew me all along.

You knew what hurt me the most

and what would break me the easiest.

I thought…

You were like a miracle to me.

But to you…

I was just an experiment.

It's not…

No…

Haran, that's not true.

Never.

If you were fake, you shouldn't have made me like you.

You shouldn't have made me trust you this much!

I didn't even know it was all fake,

and I foolishly laughed, cried,

and was happy because of you.

It must have been so fun watching me.

Like a spring picnic.

Wait.

Please.

Please, let me explain.

Explain what?

That you were still sincere? That's so obvious.

No matter what you say about it, the truth won't change.

Everything was fake from the start,

and every moment you spent with me,

you were hiding that secret from me.

I knew it was too good to be true.

There's no way someone like me could be that happy.

Whenever I feel like I'm really happy,

I lose someone.

Hi!

- Hi. - They look so excited.

Dad!

Mom and Dad, 13 years ago…

Just five minutes left.

Hyeokchan, seven years ago…

And today.

You, Seonu Chan.

This is the kind of ending that suits me.

I'm not allowed to be happy.

You've proven that once again.

Haran, please.

If we end things like this,

you'll go back to putting up walls around you.

- If you do that because of me... - You're right.

You just pushed me back into winter again.

My past seven years, the present,

and the future.