Treason

::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::

زوئی؟ همه رو جمع کن مسئله خیلی مهمه

هرچی راجع به انتون ملنیکوف می‌دونیم رو احتیاج دارم

به همه بگو سریعا تو دفترم حاضر شن - حتما -

پیت، سریع‌تر لطفا - چشم قربان -

زود باشید بچه‌ها، بیاید - متاسفم قربان، ولی باید ازتون بخوام همین‌جا منتظر بمونید -

چی؟ اون دفتر خودمه

فرانک، اون داره با کی حرف می‌زنه؟ - واقعا نمی‌دونم -

اولامیده، جریان چیه؟

مجوزت لغو شده - به دستور کی؟ -

سر مارتین

نمی‌دونم چی بهت گفته ولی یه مسئله بحرانی پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنیم

برای همین باید برم توی دفترم - نمی‌تونم کمکی در این مورد بهت بکنم -

موبایل و کارت عبورت رو بهم بده

بابا، اخراج شدی؟ - چیزی نیست پسرم -

می‌تونین تکرار کنین؟

دارین اشتباه بزرگی مرتکب می‌شین

خیلی‌خب، بیاین بریم

کجا می‌ریم؟ - یک جای امن -

دیدی، من رو دید

.اون لعنتی من رو دید می‌دونه که من اونجا بودم و به تو کمک می‌کردم

حتما ردیابی که توی کیف پولش بود رو پیدا کرده

به محض این‌که بانک ساوث رو ترک کرد پیچوندمون

به لطف تو هویتش رو به طور قطعی پیدا کردیم

کارا یوسووا. دیگه نمی‌تونه مثل یک روح باشه

بعد از باکو، فقط یکی دوباری سروکله‌ش پیدا شده بود

و بعدش دوباره آب می‌شد و می‌رفت تو زمین

می‌دونی الان کجاست؟

فکر می‌کنیم پیش آدامه

مشخصه که دارن باهم کار می‌کنن

یعنی واقعا هیچ تماسی باهات نداشته؟

چرا، باهاش حرف زدم

گفت بهم اعتماد نداره

و جای بچه‌هاش امن نیست

جدی این رو گفت؟

...بچه‌هاش

مدی، کل مدتی که زن و شوهر بودین بهت دروغ گفته

تو رو هم با خودش بیچاره می‌کنه

الان می‌تونی ازش جدا بشی. فرصت خوبیه

نمی‌تونم

چون عاشق بچه‌هامم

...فقط باید بفهمم - چیز دیگه‌ای برای فهمیدن نیست -

شوهرت یک خائنه

جفت‌شون رو پیدا می‌کنیم و تحویل می‌دیم

همین‌جا بمون. من تنها امیدت واسه پس گرفتن بچه‌هاتم

در چند ساعت اخیر، شبکه‌های اجتماعی

ادعاهایی مبنی بر این‌که آدری گراتز وزیر امور خارجه

از یک هواپیمای دولتی برای انتقال یک پزشک به داخل کشور

برای کمک به مرگ مادرش استفاده کرده است مطرح کرده‌اند

این خبر همچنان در جریان است

.هر اطلاعاتی که بتوانیم در اختیارتان قرار می‌دهیم بیایید سری به وست‌مینستر بزنیم

...خبرنگار ما

...امشب

اولامیده؟

از دیدن‌تون خوشوقتم قربان

می‌تونی کیف رو بیاری

همه‌ش اون توئه قربان

مارتین، تازه از بیمارستان مرخص شدی

زیاد طول نمی‌کشه یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم

نمی‌شه آدام حلش کنه؟

آدام با عوامل خارجی در ارتباطه ماری

مشکل خود آدامه

فکر می‌کردم طرف ماست

خب، به همه‌مون دروغ گفته

بچه‌ها رو برده خارج از شهر

ماشینش آخرین بار توی یک ایستگاه خدماتی در جاده ای‌24 در حالی که به سمت جنوب می‌رفته

دیده شده. بعد از اون دیگه ردی ازش نیست

کجا داره می‌ره؟

ویلایی، استراحت‌گاهی چیزی دارن؟ حدست چیه؟

تو بهتر از بقیه می شناسیش ماری

می‌شه ما رو تنها بذاری اولامیده؟

.ماری پای بچه‌ها رو به ماجرا باز کرده فقط می‌خوام از اون‌ها محافظت کنم

به‌خاطر شان باید این کار رو بکنیم

این رو به من نگو

تو سال‌هاست ندیدی‌شون

...اگه بهت بگم

باید بهم قول بدی که بچه‌ها آسیبی نمی‌بینن

چه فکری درمورد من کردی؟

می‌شناسمت مارتین

خوب هم می‌شناسمت - بچه‌ها که تهدیدی برای من به حساب نمیان -

پدر و مادر شان، یک خونه نزدیک هوپ‌وود توی ساری داشتن

آخرهفته‌ها می‌رفتن اونجا

آدرسش رو پیدا می‌کنم

جای پرونده‌ها امنه؟

بله. همه چیز تحت کنترله قربان

دستور می‌دم بند 7 رو درمورد انتون ملنیکوف

و آدام لارنس اعمال کنید

...قربان ما نمی‌تونیم - انتخاب خودش رو کرد -

الان دیگه آدام لارنس تهدیدی برای امنیت ملی به شمار میاد

کسی رو تو اداره پلیس داریم؟ - آره، ولی فقط در حدی که بهمون گزارش بده -

باشه، به هر حال آدم خودمونه

بفرستش به خونه‌ای که توی ساری دارن

امشب خلاصش کن. می‌اندازیمش گردن یوسووا

با آدام تماس گرفتین. لطفا پیام بذارید - کیر توش -

پیداش کردیم

شماره پلاک یک ماشین

توی ایستگاه خدماتی راکهام در ای‌24 به سمت جنوب، ساری باهاش مطابقت داشته

برای خرید بنزین و غذا توقف کردن

تو کجا می‌ری؟

این‌طوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم - همین الان ماشینش رو پیدا کردیم -

ولی نه می‌دونین کجا داره می‌ره نه بچه‌هام دست‌تونه

.حواس‌تون بهش باشه کارت‌های بانکیش، موبایلش و ماشینش

« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی » @SublimeTitle: تلگرام

مامان کِی میاد؟

نمی‌دونم عزیزم. سرکاره

فرانک چی؟ اون نمیاد؟

فرانک دیگه قرار نیست مراقب‌مون باشه

تازه دوستت هم که نبود. هیچ‌وقت نبود

با مدی دعواتون شده؟

یک جورهایی

درمورد کارا؟

آره

ولی مسئله اونی که فکر می‌کنی نیست

من و کارا داریم باهم کار می‌کنیم

یک مسئله خیلی مهم پیش اومده که سعی داریم درستش کنیم

ارتباطی با خانواده‌هایی که ازشون مراقبت می‌کنه داره؟

درموردشون بهت گفته؟

بیا پیشم

دوست ندارم نگران چیزی باشی، خب؟

من و مدی همیشه از تو و کالم مراقبت می‌کنیم

همیشه

خب؟

بیا عزیزم. خیلی دوستت دارم

قتل از روی ترحم یعنی چی؟

چی؟

کیه؟ - نمی‌دونم -

تو و برادرت همین‌جا بمونین

کالم، صبر کن

کالم! وایسا

مامان

براتون لباس راحتی و مسواک آوردم

ببین کی رو جا گذاشتی - سامسون -

آره

بابا گفت قرار نیست بیای - آره. ولی حالا که دیگه اینجام -

.چیزی نیست عزیزم می‌شه کالم رو ببری تو؟ ممنون

بیا کال - ما هم زودی میایم تو -

باشه. عاشقتم مامان - من هم عاشقتم -

بیاد صحبت کنیم

دیشب با دیدی چی کار می‌کردین؟

داشتم سعی می‌کردم بی‌گناهیت رو ثابت کنم

بهم گفت جاسوسی

گفت اگه می‌تونم بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه

وگرنه همه چی رو به وزیر امور خارجه ارائه می‌کنه

و شغلت رو برای همیشه از دست می‌دی

چند وقته من رو تحت نظر داری؟

از فردای روزی که آنجلیس رو مسموم کردن

سیا می‌دونه کجام؟ - نه. چیزی بهشون نگفتم -

گوشیم رو انداختم دور. با تاکسی هم اومدم

داری راستش رو می‌گی؟ - آره -

خب حالا چرا اومدی؟

باید بدونم داری با این زنه چه گهی می‌خوری

حق دارم که بدونم آدام

سر کل هلدینگ‌های انگلستان به توافق رسیدم

برام مهم نیست می تونستیم بیش‌تر بابتش بگیریم یا نه

یک معامله سریع و بی‌دردسر احتیاج دارم

.تو وکیلمی گرچن خودت حلش کن دیگه

سه روز دیگه وقت داری

بعد از انتخابات رهبری فورا می‌رم مسکو

نگران نباش. مطمئنم استقبال گرمی ازم به عمل میاد

آره. ممنون. خداحافظ

پاشا. بیدار شو. باید بریم

می‌دونستی الا دست‌شونه؟

واقعا داری این رو ازم می‌پرسی؟ - آره -

چی درباره‌م فکر کردی؟ - باشه بیخیال -

معلومه که خبر نداشتم - بابا؟ -

بله؟

هیچ‌کدوم از کانال‌های تلویزیون به درد نمی‌خورن

باشه

.ببین مدی الان نمی‌تونم جلوی بچه‌ها درست نیست

...بذار بفرستیم‌شون بخوابن بعد - بعدش چی؟ -

هرچی می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم

همه چی رو

با آدام تماس گرفتین. لطفا پیام بذارید

آدام، پدی‌ام. پیرمرده برگشته و شنیدم تو رو بیرون کردن

چه خبر شده؟

...ببین، نمی‌دونم درگیر چه داستانی شدی ولی

یک ساعت پیش جنازه ملنیکوف رو تو یک پارکینگ پیدا کردن

با چاقو کشته بودنش

طرف حرفه‌ای بوده

.جان من بهم زنگ بزن نگرانتم

به هیچ عنوان دوست ندارم

مسئله‌ از دست دادن یک عزیز که بسیار ناراحت‌کننده و شخصیه رو

...در گفتمان امشب مطرح کنم اما

کالم

برگرد کانال قبلی

احساسات دیگری نیز در وجودم زبانه می‌کشه...

احساس خشم

و بهت و ناباوری نسبت به ریاکاری و جنایت آشکاری که در اینجا به نمایش گذاشته شده

بنده فکر می‌کنم ادامه کار ایشون

در سمت وزیر خارجه

یا نامزدی‌شون برای بالاترین مقام در کشور غیرقابل توجیه باشه

اگر نمی‌تونید قوانین رو رعایت کنید اجازه ندارید

پستی رو تصاحب کنید که اون‌ها رو تعیین می‌کنه

می‌تونم پاسخ بدم؟

ناراحتی و خشم مردم رو درک می‌کنم

و با کمال میل پاسخگوی تمامی سوالات پلیس در هر گونه تحقیق و بررسی پیش رو خواهم بود

اما می‌خوام به صورت صریح و شفاف اعلام کنم

که مادر بنده به صورت کاملا طبیعی و بدون هیچ گونه دخالت و کمکی درگذشته‌ن

...دکتری که شما - نمی‌تونه از این رسوایی فرار کنه -

با چند دقیقه تاخیر رسید...