My Best Friend's Breakfast (我吃了那男孩一整年的早餐)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า ฉันเข้าใจตั้งแต่เมื่อไหร่
ว่าในโลกนี้ ถ้าพูดสิ่งที่หวังออกมา มันจะไม่มีวันเป็นจริง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- โอ้โฮ - เย่
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- รีบอธิษฐานสิลูก - ค่ะ
คำอธิษฐานข้อแรก
ขอให้หนูสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย
บ๊ายบาย
เซี่ยงเวยซิน พรุ่งนี้อย่าลืมส่งการบ้านครูนะ
ได้ค่ะ สวัสดีค่ะครู
บายจ้ะ
โอ๊ย
ข้อที่สอง
ขอให้ครอบครัวเราอยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขในทุกๆ วัน
เลิกฝันสักทีจะได้ไหม
ความฝันจำกัดอายุด้วยหรือไงกัน
ตอนเรารู้จักกัน ผมก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว
ผมจะเป็นคนที่มีความฝันไปจนแก่
ฉันก็ไม่เคยคิดว่า แก่ป่านนี้แล้วยังมีหนี้เงินกู้
เคยคิดถึงความรู้สึกฉันบ้างไหม
เคยแคร์ฉันบ้างไหม
ฉันต้องทำงานวันละ 16 ชั่วโมง
เพื่อที่จะเอาเงินเดือน มาให้คุณทำตามความฝัน
แล้วไง พูดจาให้มันดีๆ หน่อยจะได้ไหม
คุณคิดว่าผมทำดนตรีเล่นๆ หรือไง
ผมกำลังเดินตามความฝัน สักวันผมอาจจะดังขึ้นมาก็ได้
เรามักไม่ได้ในสิ่งที่ปรารถนา
ต่อให้เราต้องการมันแค่ไหน
สุดท้ายก็มักจะต้องผิดหวัง
"ขอให้สมความปรารถนา"
โลกนี้มีเรื่องน่าผิดหวังมากเกินไป
ในเมื่อเราเลี่ยงมันไม่ได้
ก็แค่ต้องหาทางชดเชย
การกินเป็นทางออกที่ง่าย และสบายที่สุด
มันทำให้วันของเราผ่านไปแต่ละวัน
การกินเป็นเรื่องสำคัญ
ใช่แล้ว
อะไรล่ะ
อยากรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหมล่ะ
อีกเดี๋ยวเธอก็รู้แล้ว
อย่าบอกนะว่าเธอไม่คุยกับตัวเองเลย
แล้วนี่รู้ตัวไหมว่าจะสายแล้ว
"มื้อเช้าสื่อรัก"
ขอบใจนะ
- ขอโทษนะคะ... - ไม่ได้
แค่ห้าเหรียญเอง ฉันจ่ายให้แล้วกัน
ขอบคุณ...
ฉันคืนให้พรุ่งนี้นะคะ
ไม่เป็นไร แค่ห้าเหรียญเอง
- ขอบคุณครับ - จ้ะ
ไม่ได้สิ
ถึงจะแค่ห้าเหรียญ ฉันก็ต้องจ่ายคืน
ได้ งั้นก็แล้วแต่
เธอคงไม่รู้สินะ ว่าทุกอย่างเริ่มต้นจากขนมปังสับปะรด
"ขนมปังสับปะรด"
เพราะไหม
เขาเขียนสนุกดีเนอะ
จริงเหรอ ดีจัง
- ฉันเคยอ่านแล้ว - จริงเหรอ
สนุกใช้ได้เลย
ชมรมกีตาร์ของเรา เคยมีหน้ามีตาในโรงเรียน
นักเรียนใหม่ทุกคนอยากเข้า
แล้วมันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
นี่ ต้าหย่า
ต้าหย่า
ต้องถามนายสิ
ถามฉันเหรอ
หมายความว่าไง
นายเป็นประธานชมรมไม่ใช่หรือไง ไม่ถามนายจะให้ถามใคร
แต่ตอนฉันรับช่วงต่อ มันก็เป็นแบบนี้แล้วนะ
ฉันพยายามแล้วนะ แต่ไม่ควรจะเป็นแค่ฉันคนเดียวสิ
พวกเรามีกันตั้งหลายคน
ถ้าเรามาช่วยกัน
มันน่าจะเยี่ยมสุดๆ ไปเลย
ฮะ
ดูทรงผมเขาสิ ตลกจัง
- ทำไมยาวขนาดนั้น - ทำไมเขาวาดแบบนี้ล่ะ
แปลกพิลึก
นึกอยู่แล้วว่าจะต้อง มีคนเห็นด้วย ขอบใจนะ
- จริงๆ ที่ฉันจะบอกคือ... - วันนี้จะเลี้ยงอาหารเช้าฉันนี่
อยู่ไหนล่ะ
เซี่ยงเวยซิน
ชีวิตคนเรา มีสิ่งที่สำคัญกว่าอาหารเช้าอยู่นะ
โทษที
อาหารเช้ามาแล้ว
- ฉันสายเพราะชานมเลยเนี่ย - ชานมงั้นเหรอ
ใช่
ไหนบอกจะเลี้ยงอาหารเช้าไง
นี่ วันนี้ฉันเลี้ยง ชานมแก้วใหญ่เชียวนะ
- ใจกว้างไหมล่ะ - เสียเวลาฉันจริงๆ
ทำไมเป็นงี้ล่ะ
งั้นฉันไปก่อนนะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
- เซี่ยงเวยซิน - อะไร
ฉันมั่นใจว่าเธอเป็นคนที่ กระตือรือร้นที่สุดในชมรมแล้ว
เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า
ฉันไม่ได้เข้าใจผิดนะ
เมื่อกี้ตอนฉันพูด พวกนั้นไม่ฟังกันเลย
ที่จริงเทอมนี้ชมรมเรามีงานสำคัญ
นั่นคืองานแสดงในวันสถาปนาโรงเรียน
ถ้าเราแสดงออกมาได้ยอดเยี่ยม
ก็จะมีโอกาสเปลี่ยนความคิด คนทั้งโรงเรียนให้หันมามองเราใหม่
อือ
เธออยากมาทำด้วยกันไหม
นายหมายความว่าไง
เลิกแกล้งไม่รู้ไม่ชี้ได้แล้ว
ฉันเคยได้ยินเธอร้องเพลง เสียงเธอออกจะเพราะ
เราเคยไปคาราโอเกะด้วยกันเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็นสักหน่อย
ที่ฉันจะบอกก็คือ...
เธอเคยนึกภาพตัวเอง ในอีก 15 ปีข้างหน้าไหม
"ระดับน้ำลึก 150 เซนติเมตร"
นี่ อาเป่า
นายเคยนึกภาพตัวเอง ในอีก 15 ปีข้างหน้าไหม
เผลอๆ พรุ่งนี้ก็ตายแล้ว ใครจะสนว่าจะอีกกี่ปี
ตั้งใจหน่อย เดี๋ยวฉันกลับมาตรวจนะ
รู้แล้วน่า
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
มันเกิดขึ้นเอง ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
หมายความว่าไงที่ว่าไม่รู้
- ทำแบบนี้ได้ยังไง - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันไม่เกี่ยวว่าตั้งใจหรือเปล่า ถ้าเธอไม่ชอบฉันก็พูดมา
เลิกกันด้วยดีไม่ได้เหรอ
แต่ฉันไม่ได้ไม่ชอบนายสักหน่อย
ถ้าเธอชอบฉัน...
แล้วทำแบบนี้ทำไม
เพราะฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน
อุ๊ย นี่มันนอกใจกันนี่นา
รุ่นพี่คะ
ในที่สุดก็ได้เจอรุ่นพี่สักที
เพื่อนฉันสารภาพรักกับรุ่นพี่ไป เมื่อไหร่รุ่นพี่จะให้คำตอบคะ
เพื่อนเธอเหรอ
ฟางฉีหรันไงคะ เขาเป็นถึงดาวโรงเรียน
ถ้ารุ่นพี่มัวแต่ให้เธอรอ มันเสียมารยาทนะคะ
อะไรกัน
ทำไมถึงไม่เคยบอกเรื่องนี้ แถมเป็นดาวโรงเรียนอีกต่างหาก
เธอก็ไม่ได้บอกฉันทุกเรื่องนี่
ดี งั้นฉันก็ไม่มีอะไรต้องขอโทษแล้ว
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกค่ะ ฉันยังติดรุ่นพี่อยู่ห้าเหรียญ
ทำไมมีแต่ทิชชูล่ะเนี่ย
สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
เซี่ยงเวยซิน ทางเดินนี่ใช้เวลาถู 15 ปีเลยไหม
สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
พิลึกคน
แม่คะ...
แม่
เธอเป็นใครน่ะ
ฉันก็คือเธอไง
เธอคือฉันงั้นเหรอ
หมายความว่าไง
ฉันคือเธอในอีก 15 ปีข้างหน้าไง
อีก 15 ปีข้างหน้า ฉันจะกลายเป็นยัยอ้วนงั้นเหรอ
ทั้งตะกละแถมยังใช้ชีวิตไปวันๆ
กลายเป็นแบบนี้ก็ถูกแล้ว
หรือคิดว่าตัวเองจะโตมา เป็นสาวสวยหรือไง
อย่างน้อยก็มีความสุขดีนะ
เธอมีความสุขงั้นเหรอ
แต่ฉันไม่มีความสุขสักนิด ที่เห็นเธอในสภาพนี้
เธอไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นนะ
ที่ฉันกลายเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ
ไม่ตั้งใจเรียน ไม่คิดจะมีความรัก
เธอแค่ใช้ชีวิตไปวันๆ ไม่ใช่หรือไง
อีกอย่างเธอบอกเองนะว่า การกินคือความสุขที่สุดในโลก
ฉันว่าฉันนึกภาพเธอ ตอนอ้วนแบบนั้นได้นะ
ความฝันของเธอนี่ล้ำลึกจริงๆ
ล้ำลึกกับผีน่ะสิ
มันสมจริงมากเลยนะ น่ากลัวสุดๆ
มันเป็นแค่ความฝันจริงๆ เหรอ
ถ้าเธอยังกินแบบนี้ต่อไป อีก 15 ปีข้างหน้าต้องเป็นแบบนั้นแน่
หรือเธอคิดว่าตัวเอง ในอีก 15 ปีจะเป็นแบบไหน
เธอนี่น่ารำคาญจริง ทำไมต้องถามเหมือนจางหยวนซั่วด้วย
แล้วได้ตอบตกลงเขาไปหรือเปล่า ว่าจะขึ้นแสดง
ฉันเห็นเขาน่าสงสารก็เลยตอบตกลงไป
นี่ มันใช่เรื่องความเห็นใจที่ไหน
เธอต้องฝึกเล่นกีตาร์อีกนะ
- นี่ - เดี๋ยวก่อน
เขาสัญญาว่าจะเลี้ยงอะไรเธอ
เขาสัญญาว่า...
จะเลี้ยงชานมฉันทุกวัน ไปจนถึงวันสถาปนาโรงเรียน
ชานมเนี่ยนะ
ใครเขายอมทำสิ่งที่ตัวเองไม่สนใจ เพื่อชานมหนึ่งแก้วกัน
ก็ไม่เชิงไม่สนใจเลยสักหน่อย
ฟางฉีหรัน
วันนี้มีผู้ชายสองคนฝากอาหารเช้า ไว้ให้เธอที่ชมรม
- คนหนึ่งเป็นเพื่อนข้างห้อง... - ฉันไม่อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
เอามาทำไม ฉันไม่กิน
ฉันรู้ว่าเธอไม่กิน เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
ฝันไปเถอะ
เธอไม่ได้ช่วยเลยนี่ ให้ฉันเลือกก่อน
เอาอันนี้ไป
หมั่นโถวนี่ ใครมันจะไปกิน
ห้ามตีฉันนะ
พวกเธอสองคนนี่น่ารำคาญจริง
ก็เธอไม่กินนี่ เสียดายออก
นั่นสิ
แถมพวกนั้นยังบอกว่าจะเอามาให้ จนกว่าจะได้แอดไลน์เธอ
My Best Friend's Breakfast subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.