Gaslit

...آنچه گذشت

ببین، بیا جفتمون یه نفس عمیق بکشیم

مادرم سیلی‌های محکم‌تری بهم زده

اما جاودانگی واقعی در اراده‌ای خالص و مستحکم نهفته‌ـست

چون تاریخ توسط افراد ضعیف و ناتوان نوشته نشده

نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه

بلکه توسط سربازانی که پرچم پادشاهان رو حمل می‌کنن نوشته و بازنویسی شده

...خودشه، آقایون سرنوشتمون

این معنی واقعی‌ قوی و قدرتمند بودنه

می‌خوام بدونی که اون حرومزاده‌ها رو اخراج کردم

اون حق نداشتن اون‌طوری اذیتت کنن

مارتا، تو اولین کسی هستی که به صورت علنی

رئیس جمهور رو مسئول ورود غیرقانونی به واترگیت دونستی

ولی تقریبا مطمئنم که آخرین نفرم نیستم

از این که همسرتون می‌خواد تو سنا شهادت بده چه حسی دارین؟

مثل همیشه از مارتا و تصمیماتی که قراره بگیره حمایت می‌کنم

دوشنبه می‌رم شهادت می‌دم

...می‌گن قاضی می‌فرستت یه زندان بد

برای یه مدت طولانی

بچه که بودم

تنها دوستم پرستار‌م بود، فراو ترزا

داستان یه پسر مریض رو برام تعریف کرد

پسری که با قدرت اراده‌‍ش

رهبر سرزمینش می‌شه

کاری کرد بفهمم که منم می‌تونم بخوام که قوی باشم

این آزمون الهی پدرتونه

چون پای خودمم این وسط گیره

جزو آدم بدام

اگه آدمی باشی که ...بی‌عدالتی رو دیده

و خواسته یه کاری در برابرش بکنی چی؟

آقای دین، چه حسی دارین؟

همه فکرمی‌کنن که کارتون خیلی خوب بوده

شنیدم مارتا برای پنج‌شنبه آمادست

...مشکل اینه که

وقتی چیزی رو بیش‌ از اندازه ...دوست داشته باشین

نمی‌تونین کاری که لازم هست رو انجام بدین

مطمئنم، کاری که لازمه رو انجام می‌دی

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

رستوران کانتونی

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

خب بذار ببینیم

سال تولدم کجا میفته؟

،طبق چیزی که این‌جا نوشته من تو سال موش به‌دنیا اومدم

نوشته من باهوشم، صبورم و الهام‌بخش دیگران هستم

آره ارواح عمت

کیرم دهنت

تازه نوشته می‌تونم خودم به تنهایی هم خوشحال باشم

یا این‌که یه شوهر بی‌نظیر می‌شم

باشه پس یادم بمونه به زنت بگم

!آره، چه فکر بکری

پس این دخترا چشونه؟

فکر ‌می‌کردم قرار بود ساعت 7 این‌جا باشن

!جان نمی‌خوای منشی استخدام کنی که

مهم اینه که درست و حسابی ...بلد باشن بخور

بلندتر! اونایی که تو آشپزخونه بودن هنوز نشنیدن

مهم نیست بابا

کسی این‌جا انگلیسی حالیش نیست

خیلی آشغالی - اختیار داری، درس پس می‌دم استاد -

قبل از این‌که بیان

باید یه چیزی راجع به این دختره بهت بگم

،جان من نگو از ایناست که اشکشون دم مشکشونه نمی‌کشم با یکی دیگه از این مدلیا باشم

،نه، این‌طوری نیست ولی متاهله

متاهله؟

ولی از ازدواجش راضی نیست - عالی شد -

نیست خودم کم استرس دارم

چه اهمیتی داره، قبلا هم با زن‌های متاهل بودی

تازه سینه‌های دختره خداست

عاشقش می‌شی، باور کن

خیالت راحت، حسابی بی‌بند و باره

باشه ولی من دیگه ‌می‌رم

نه، چرا آخه؟

چون این دخترا 20 دقیقه دیر کردن

فعلا فقط می‌تونم فکر وضعیت داغون زندگی مشترک خودم باشم نه کس دیگه‌ای

جان، این‌طوری نکن دیگه

به! تازه ذکر خیرتون بود

خانما، منتظرتون بودیم

ببخشید، ترافیک خیلی سنگین بود

جان، ایشون پگی کوئین هستن

از آشناییتون خوشوقتم

شرمنده، اسمتون چی بود؟

مارتا جنینگز - مارتا جنینگز -

جان میچل با مارتا جنینگز، آشنا شو

جان هستم

بله شنیدم

جایی می‌خواستین برین؟

...نه، من - دنبال اتاق مخصوص کت‌ها می‌گشتم -

آره، میشه اینو ببرین؟ ممنونم

می‌شه بهم بگین دستشویی کجاست؟

خودم می‌برمت. از این طرف

می‌شه لطف کنین...؟

بله. حتما

ممنون

جناب؟

آره، متشکرم می‌تونم...؟

پگی بهم گفته شما متاهلین

خب پس ظاهرا پگی زیاد حرف می‌زنه

آره، همین‌طوره

،کِن هم همین رو در مورد شما بهم گفته از نظر وضعیت تاهل منظورمه

دوتاشون لنگه‌ی همن

خیلی بدجنسن

می‌تونم یکم نزدیک‌تر بهتون بشینم؟

فقط یه چیزی رو به قطع می‌شه درباره ازدواج گفت

،هر چیزی به جز اون برای آدم جالب می‌شه

و یه‌کم زیباتر

یه... مژه روی صورتته

آهان

یه آرزو کن

به آرزو کردن اعتقاد ندارم

منم دوست ندارم هدر بره

چه آرزویی کردی؟

.نمی‌تونم بگم دیگه اولین قانونش همینه

ولی امیدوارم برات محقق بشه

جدی می‌گم

بی‌نظیره

می‌تونم یه نوشیدنی براتون بگیرم؟ - آره، ممنون می‌شم -

چی دوست داری؟

جین و تونیک

جناب، می‌شه لطف کنین برای خانم یه جین و تونیک بیارین؟

متشکرم

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی» ::. Atefeh Badavi & Fatima .::

ژوئن 1973 16سال بعد

بقیه کجان؟

وکیلتون درخواست یه جلسه پشت درهای بسته رو دادن

.بدون حضور مطبوعات بفرمایین بشینین

روز طولانی رو در پیش داریم

پس بریم که شروع کنیم

گمون می‌کنم شما شرح خلاصه دعوی رو آماده کردین؟

بله، سم، متشکرم

عالی‌جناب، قبل از این‌که شروع کنیم

می‌خواستم اعلام کنم که تعدادی از افراد

در ارتباط شهادت خانم میچل با این موضوع تردید دارن

خود بنده هنوز متوجه نمی‌شم ایشون

چه موقعیتی در دولت داشتن

سناتور، همون‌طور که وکیل خانم میچل قید کردن

ایشون به صورت رسمی مسئولیت روابط عمومی

در کمیته‌ی انتخاب مجدد رو به‌عهده داشتن

که چه‌کار کنه؟ بره تو برنامه‌های تلویزیونی شرکت کنه؟

...اد - یه لحظه اجازه بدین -

من به درخواست مستقیم رئیس جمهور در کمپین استخدام شدم

و مطمئنا ما از تلاش خستگی‌ناپذیر شما

...در جهت شهرت بیشتر خودتون خیلی متشکریم

ببخشید؟

با این وجود هنوز مطمئن نیستم چیزایی که گفتین

چه ارتباطی با مسائلی که ما توی این کمیسیون بررسی می‌کنیم داره

،رک بهت می‌گم اد این کارا در شان تو نیست

سناتور گرنی بگین کفایت می‌کنه

با توجه به چیزایی که زنت می‌گه نه ظاهرا

عالی‌جناب - !سکوت رو رعایت کنین -

با احترام، باید ذکر کنم که حقایق مهمی وجود داره

که ایشون درموردش صحبتی نکردن

می‌خوام این گزارش رسمی از بیمارستان بل‌ویو رو بهتون ارائه کنم

بفرمایین

این گزارش نشون می‌ده که خانم میچل بعد از تولد دخترشون

در سال 1961 در بیمارستان بستری شدن

که این اسناد توسط یک منبع نزدیک به ایشون دست من رسیده

پدرتون هم مثل شما از یه بیماری روانی حاد رنج می‌برد، درسته؟

این‌طور نیست؟

من از هیچ‌گونه بیماری روانی رنج نمی‌برم

وایتکس

توی‌ مصاحبه‌هاتون گفتین که پدرتون

توی یک سانحه‌ی رانندگی کشته شده ولی این حقیقت نداره، مگه نه؟

در واقع اون یه آدم مست و قمارباز

متعصب و مستعد پارانویا و توهم بوده

و در نهایت همین موارد منجر به خودکشیش شده

خب که چی اد؟

این امکان وجود نداره که بی‌ثباتی شما

از پدرتون بهتون ارث رسیده باشه؟

به‌خاطر همین نیست که تو ذهنتون توطئه‌هایی بافتین

که اصلا وجود خارجی ندارن؟

چون اگه ثبات ذهنیش ...مشکل داشته باشه

همچین مشکلی وجود نداره

پس چرا دارین زندگی مشترکتون رو به خطر می‌ندازین؟

چرا می‌خواین موقعیت شوهرتون رو به خطر بندازین؟

چرا خوشحالی و خوشبختی دخترتون رو به خطر می‌ندازین؟

چون حقیقته

حقیقت

و شوهرتون چی؟

شوهرتون هم همین عقیده رو درباره حقیقت داره؟

چه گهی داری می‌خوری؟

چه‌کار داری می‌کنی؟

همه چی رو بهشون گفتی

به کی چی گفتم؟ چی داری می‌گی؟

.خودت دقیقا می‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم تو برام نقشه چیده بودی

چاقو رو دادی دستشون و بهشون نشون دادی دقیقا چطوری اونو وارد قلبم کنن

عزیزم، من فقط می‌خواستم تو این ماجرا

سمت درست قضیه باشی

تو بودی که می‌خواستی شهادت بدی

!خدایا داری دیوونه‌ـم می‌کنی

داری یه کاری می‌کنی !که فکر کنم عقلمو از دست دادم

چی شده؟ - برگرد تو اتاقت عسلم -

...اما - !حالا -

دوباره بشین و گندکاریای مارتا رو جمع و جور کن

دیگه عادت کردم

،اوه، جان میچل اعظم ،ارباب عمارت

زندگیش رو داره وقف مردی می‌کنه که حتی جواب تلفناشم نمی‌ده

تو الان مستی

.کافیه. یه مست و پاتیل دیگه ...مارتا داره دوباره

!بیا بکنش تو کونت، میچل

آره