Soda Master (ラムネモンキー)

Chan, Kam-Bo, keluar!

Kembalikan Minmay!

Bagai serangga musim panas yang terbang ke api.

Kami tak akan mengotori tangan untuk melawanmu.

Serang dia!

Keiko, kau lupa langkah-langkahmu!

Bukan aku! Kau yang lupa!

Ini pasti dipakai!

- Hei, kau mirip Jackie! - Ayolah, yang benar saja.

Nona Kuroe membuat musik latar yang lucu untuk ini.

Yang memerintahkan pembunuhan Matilda adalah Trendi Mochizuki, konsultan.

Sepertinya Mochizuki dan Matilda bertengkar

karena hilangnya kaset video, Nomor 12.

Kenapa Bu Matilda harus mati?

Pemegang kuncinya adalah…

Cucu perempuan itu!

- Anggota hantu. - Siapa?

Klub Riset Film bukan hanya kami bertiga. Ada anggota lain.

Cucu Nenek Kuroe.

Anggota keempat Klub Film.

Sudah pernah aku bilang, 'kan?

Untuk memenuhi persyaratan,

aku minta anak yang sering bolos sekolah untuk memberi stempelnya.

Dia adalah cucu penyihir itu.

Penyihir… Maksudmu nenek eksentrik itu?

Ya, orang paling dibenci di kota itu.

Dulu, orang tuaku sering menjelekkan dia.

Tak heran kalau cucunya, Keiko,

yang dibesarkan olehnya juga anak yang mengerikan.

Kau tak pernah tahu isi pikirannya.

Kami biarkan dia bergabung untuk memenuhi kuota.

Kami tak berniat membuat film dengannya.

Kenapa dia ada di dalam film?

Kami sedang mencari lokasi syuting.

Adegan berkelahi terakhir di sarang musuh! Lalu, Matilda berkata…

Lihat, bukankah ini sempurna?

Itu rumah Nenek Kuroe.

Maka lebih bagus.

Kuroe Keiko juga bisa bergabung. Lebih seru jika dilakukan bersama.

Tapi kurasa dia akan menolak.

Rumah yang indah.

Belakangan ini, bangunan tua dirobohkan.

Suasana rumah itu jelas sempurna untuk sarang musuh.

Seperti sarang penjahat!

Mungkin ini bagus.

Luar biasa.

Kalian sedang apa?

Keiko, kau bisa bermain piano?

Luar biasa.

Bukankah akan bagus jika Keiko menciptakan lajur bunyi film kita?

Kami sedang membuat film kungfu, musiknya harus gagah.

Musik keren yang bisa membuatmu bersemangat untuk bertarung.

Aku ragu dia bisa membuat itu.

Dia mengagumkan.

Bukan itu saja.

Kami memberi dia peran sebagai kaki tangan penjahat, secara mendadak.

Tapi dia langsung mempelajari langkahnya.

Ternyata gadis itu mau melakukan apa pun.

Mungkin dia senang.

Berhasil berteman.

Tapi waktu yang kami habiskan bersama hanya beberapa hari saja.

Bukankah rumahmu ke arah sana?

Kuroe Keiko.

Ini berbahaya, harap mundur.

- Nenek! - Nona Kuroe!

- Ini berbahaya! Nona Kuroe! - Nenek!

Nenek!

Pada akhirnya, rumahnya terbakar habis,

sang nenek pun tewas.

Aku ingat berkata, "Penyihir itu hangus terbakar!"

Dimarahi habis-habisan oleh Matilda.

Apa penyebabnya?

Puntung rokok si nenek.

Karena rumahnya sangat berantakan, apinya pasti cepat menyebar.

Setelah itu, Kuroe Keiko langsung diasuh oleh kerabat dan pindah sekolah.

Tontonlah film kita saat sudah selesai.

Ada pemutaran film pada 6 Januari.

Ada musikmu di film itu. Pasti akan mengagumkan.

Kami juga sedang membuat sekuel.

Bantulah kami lagi.

Jaga dirimu.

Itu kenangan kami bersama Kuroe Keiko.

Asalkan itu bukan delusi lagi.

Kami tak tahu apa yang terjadi setelahnya. Bahkan ke mana dia pindah.

Kami tak tahu keadaan keluarganya,

tapi dia tak punya orang tua dan tinggal berdua bersama neneknya.

Kehilangan neneknya seperti itu…

Kehidupan yang tragis.

Semoga dia hidup bahagia di suatu tempat.

Ya.

Kalian libur Tahun Baru, 'kan?

Ayo berpencar untuk mencarinya.

Kau tak perlu. Pulanglah.

Ya. Kau harus menghadapi keluargamu, Yuen.

- Lebih damai jika aku tak di sana. - Meski begitu, pulanglah.

Begitu memasuki Tahun Baru, kau akan kehilangan waktu yang tepat.

Mereka akan berpikir aku menyebalkan.

Ayah memang seharusnya menyebalkan.

Jangan cemaskan itu.

Jika ini jadi bumerang, kalian tanggung jawab.

Seolah kami akan tanggung jawab! Benar?

Maaf, Ibu terlambat. Ibu akan langsung membuat makan malam.

Selamat Natal.

Apa kau mau sup krim?

Makanan yang aku beli akan mubazir.

Sasyimi?

Supnya sangat pas dengan sasyimi, tahu?

Hore!

Melakukan ini tak akan mengubah apa pun.

Bak mandinya sebentar lagi siap.

Ayah terlalu terang-terangan, justru jadi sangat menyebalkan.

Tapi…

Hanya ini yang Ayah bisa lakukan.

Ayah sangat menyebalkan.

Kalian bekerja bagus tahun lalu.

Baik. Bersulang untuk menutup tahun ini.

Kita belum bisa menutupnya.

Besok kami akan datang untuk menangani kesalahan pesanan.

Akan aku tangani.

Kalian bisa pulang. Selamat Tahun Baru.

- Muto. - Ya?

- Selamat Tahun Baru! - Terima kasih.

Xuan, kudengar kau akan pulang ke Vietnam?

Benar.

Kembalilah dengan selamat.

Tentu. Terima kasih.

Namasu mudah dibuat dan punya nuansa Tahun Baru.

Aku sangat berterima kasih pada kalian.

Meski aku membuat begitu banyak masalah,

kalian tetap datang ke sini seperti biasa.

Tolong dukung terus istriku.

Bisakah kau bawakan mangkuk untukku?

Tentu.

Maaf, dia memaksa mau membantu…

Tak apa.

Maaf.

Berusaha mengambil hati murid-muridku…

Itu trik pengecut. Aku membencinya.

Baiklah.

Mohon maaf yang sebesar-besarnya!

Maafkan aku.

Pak Fujimaki menyesali perbuatannya.

Dia sudah memperbaiki diri

dan ingin bekerja keras demi kau, Ketua.

Aku mengakui dedikasimu terhadap pekerjaanmu.

Jika kau tak lupa bersikap rendah hati, aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

Terima kasih banyak!

Ini kesempatan terakhirmu, Sutradara.

Kau juga harus belajar rendah hati…

Terima kasih banyak untuk hari ini!

Kami akan mengunjungimu lagi!

- Jika kita tak saling menghargai… - Tolong terima hadiah ini!

Kau dikelilingi orang penurut, kau sudah mati rasa!

Apa yang kau…

- Apa? - Kau merasa paling penting!

- Terima kasih banyak untuk hari ini! - Tapi kau tak tahu apa pun!

Ibumu sudah selesai makan…

Kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa.

Perutku cuma sedikit…

Aku sudah merasa lebih baik.

Jangan cemas.

Permisi, Pak Kikuhara.

Maaf soal Natal.

Karena mengingkari rencana kita.

Jangan cemaskan itu

Kau ada urusan mendesak. Aku tak menyalahkanmu.

Tak ada urusan mendesak.

Aku sendirian seharian.

Maaf karena mengundangmu.

Tidak!

Aku senang kau mengundang.

Aku sangat senang, teramat gembira…

Tapi aku merasa tak pantas mendapatkan kebahagiaan itu.

Suamiku meninggal kurang dari dua tahun lalu.

Aku merasa tak seharusnya pergi…

Tindakan itu akan salah.

Kapan peringatan kematiannya?

Tanggal 10 Februari.

Aku akan menunggu sampai tanggal itu lewat untuk mengajakmu kencan.

Nona Kuroe Keiko?

Bagaimanapun, kami ingin menemukan dia.

Selidiki juga mengenai kebakaran itu.

Kebakaran?

Rumah Kuroe Keiko terbakar, neneknya tewas.

Desember 1988.

Hari saat Michael Jackson konser.

Benar.

Ada masalah?

Bukankah aku dimanfaatkan seperti detektif pribadi kalian?

Apa? Tidak, pikiranmu berlebihan.

Wah…

Waktu luangku tak banyak.

Kami sibuk di akhir tahun. Ada banyak tugas yang harus kukerjakan.

Maaf.

Ada apa dengannya?

Terima kasih sudah menunggu. Late Ozoni -mu.

Apakah ini… enak?

Late Ozoni musiman.

Coba diseruput.