Casablanca

Po vypuknutí druhé svìtové války...

...mnoho oèí v uvìznìné Evropì vzhlíželo v zoufalství a nadìji...

...ke svobodì Ameriky.

Lisabon se stal nejvìtším pøístavem pro naloïování.

Ale ne všichni se dostali do Lisabonu pøímo.

A tak vyrazil proud uprchlíkù.

Z Paøíže do Marseilles.

Pøes Støedozemní moøe do Oranu.

Potom vlakem, autem nebo pìšky po pobøeží Afriky...

...do Casablanky, ve francouzském Maroku.

Zde mohou ti šastní, s pomocí penìz, známostí nebo štìstí...

...získat povolení vycestovat a pak rychle do Lisabonu.

A z Lisabonu do Nového svìta.

Ostatní však èekají v Casablance.

A èekají...

...a èekají...

...a èekají.

"Všem dùstojníkùm.

Dva nìmeètí kurýøi s dùležitými dokumenty...

...byli zavraždìni ve vlaku z Oranu.

Vrahové, spolu s komplici míøí do Casablanky.

Provìøte všechny podezøelé osoby a hledejte ukradené dokumenty.

Dùležité."

Vaše doklady.

Nemám je u sebe.

V tom pøípadì musíte jít s námi.

Možná, že jsem... Tady jsou.

Jsou tøi týdny prošlé. Musíte jít s námi.

Stùjte!

SVOBODNÁ FRANCIE

- Co se dìje? - Nevím, drahá.

Promiòte. Vy jste to neslyšeli?

Nìco jsme zaslechli, ale nerozumíme.

V poušti byli nalezeni dva zavraždìní nìmeètí kurýøi.

To je obvyklý zátah na uprchlíky, liberály...

...a dìvèata pro pana Renaulta, policejního prefekta.

S tìmi uprchlíky pøišla do Casablanky spodina Evropy.

Nìkteøí èekají na cestovní povolení roky.

Prosím vás, pane. Dávejte na sebe pozor.

Tohle místo je plné vydøiduchù.

Jsou všude. Všude.

- Dìkuji mnohokrát. - Nemáte zaè.

Zábavný chlapík.

Pane vrchní.

- To je hloupé. - Copak, drahý?

Nechal jsem si v hotelu penìženku.

Možná už zítra budeme v letadle.

Rickova americká kavárna

Vítejte, majore Strassere.

Dìkuji.

Kapitán Renault, policejní prefekt.

Neokupovaná Francie vás vítá.

Moc mì tìší.

Mùj zástupce, poruèík Casselle.

- Kapitán Tonelli, italské úøady... - To je od vás laskavé.

V Casablance je asi trochu moc horko.

My, Nìmci si musíme zvykat na podnebí od Ruska po Saharu.

- Ale vy asi nemyslíte poèasí. - Co jiného?

Jak daleko jste s tìmi vraždami?

Moji lidé zatkli dvakrát více podezøelých než obvykle.

- Ale víme, kdo je vrah. - Dobøe. Byl zatèen?

Dnes veèer bude u Ricka. Všichni chodí k Rickovi.

Už jsem o té kavárnì slyšel. A o panu Rickovi také.

Rickova americká kavárna

Ten pocit žádná mi nemùže dát

Pøes všechny tvé chyby mám tì rád

Pro mì jsi jenom ty, tak nádherná

Pro mì jsi jenom ty

Jako že kudrny mám

Èekat, èekat, èekat.

Nikdy se odtud nedostanu.

Zemøu v Casablance.

Nemohl byste dát trochu víc, prosím?

Je mi líto, ale diamanty se špatnì prodávají.

Všude samé diamanty. Dva tisíce ètyøi sta.

Dobøe.

Nákladní auta èekají. Muži èekají. Všechno...

Rybáøská loï Santiago.

Odplouvá zítra v jednu v noci z pøístavu.

Dìkuji.

Pøineste 15000 frankù v hotovosti.

Nezapomeòte, v hotovosti.

Na zdraví.

- Otevøi, Abdule. - Ano, pane profesore.

- Pane vrchní? - Ano, madam?

Požádejte Ricka, aby se s námi napil.

On se zákazníky nikdy nepije. Ještì jsem to nevidìl.

Proè jsou majitelé barù snobové?

Øeknìte mu, že øídím druhou nejvìtší banku v Amsterdamu.

Druhou nejvìtší? To na nìj neudìlá dojem.

Nejvìtší bankéø z Amsterdamu tady dìlá cukráøe.

To se máme na co tìšit.

A jeho otec poslíèka.

Dobré!

V poøádku. Rick

Promiòte.

Je mi líto. To je soukromá èást.

Kdo si myslíte, že... Já vím, že se tam hraje!

Radìji mì tam puste!

Co se tu dìje?

Byl jsem ve všech hernách od Honolulu po Berlín.

Jestli mì tam nepustíte, udìláte velkou chybu.

Promiòte, prosím.

Ahoj, Ricku.

Vaše peníze jsou dobré u baru.

Prosím? Víte, kdo jsem?

Vím. Do baru vás naštìstí pustí.

To je skandál! Budu si stìžovat úøadùm!

Když tì èlovìk pozoruje, øekl by, že to dìláš celý život.

- Proè myslíš, že nedìlám? - Nevím.

- Ale když ses tu objevil, myslel jsem... - Co sis myslel?

Jaké mám vlastnì právo si nìco myslet?

Smím?

To s tìmi nìmeckými kurýry je zlé.

Mìli štìstí. Vèera to byli jen úøedníci.

A dnes jsou to hrdinové.

Jsi strašnì cynický. Odpus, že to øíkám.

Odpouštím ti.

Nedáš si se mnou sklenièku?

Zapomnìl jsem, že nepiješ s... Ještì jednu, prosím.

Ty mnou opovrhuješ, viï?

Ano, pokud na tebe vùbec myslím.

Ale proè?

Nelíbí se ti moje obchody, že?

Ale pomysli na ty ubohé uprchlíky, co by tu beze mì shnili.

Není to tak špatné. Vlastními silami jim opatøuji cestovní povolení.

Ale za jakou cenu, Ugarte. Za peníze.

Pomysli na ty chudáky, co nemají na Renaultovu cenu.

U mì to mají za polovic. Proto pøeci nejsem parazit.

Paraziti mi nevadí, ale nemám rád ty se slevou.

Po dnešku, s celým tím kšeftem skonèím.

A koneènì opustím Casablanku.

Koho jsi pro to povolení podplatil? Renaulta nebo sebe?

Sebe. Mám mnohem pøijatelnìjší ceny.

Podívej, Ricku.

Víš, co to je?

Nìco, co jsi ani ty nikdy nevidìl.

Tranzitní doklady podepsané de Gaullem.

Nelze je zrušit. Ani zpochybnit.

Okamžik.

Dnes veèer je prodám za víc než se i mnì kdy snilo.

A pak, addio, Casablanko.

Mám tu spoustu pøátel, ale protože ty mnou opovrhuješ...

...jsi jediný, komu vìøím.

Mùžeš mi je schovat?

- Na jak dlouho? - Na hodinu. Možná trochu déle.

Nechci je tu pøes noc.

Toho se neboj. Prosím, schovej mi je.

Dìkuji. Vìdìl jsem, že ti mùžu vìøit.

Pane vrchní, èekám spoleènost.

Kdyby se po mnì nìkdo ptal, tak pøijdu hned.

Ricku...

...doufám, že jsem na tebe udìlal trochu dojem.

Podìlím se o své štìstí s tvou ruletou.

Poèkej.

Øíká se, že ti nìmeètí kurýøi vezli tranzitní doklady.

Také jsem to slyšel.

- Chudáci. - Máš pravdu, Ugarte.

Udìlal jsi na mì trochu lepší dojem.

- Máte trable? - Máme trable

- Jaké trable? - Hrozné trable

No tak, nemraè se a zaklepej to na døevo

- Kdo je smutný? - My jsme smutní

- Jak moc smutní? - Hroznì smutní

Tak netrap se a zaklepej to na døevo

- Máte smùlu? - Hroznou smùlu

Štìstí pøijde, když zaklepeš to na døevo

- Kdo nic nemá? - My nic nemáme

- Kdo má štìstí? - My máme štìstí

- Jaké štìstí? - Velké štìstí

Tak usmívej se a zaklepej to

znovu na døevo

- Nazdar, Ricku. - Buïte zdráv, Ferrari.

Co Modrý papoušek?

- Vynáší, ale koupím vaši kavárnu. - Není na prodej.

- Ještì jste neslyšel nabídku. - Není na prodej za žádnou cenu.

- Kolik chcete za Sama? - Lidi nekupuji ani neprodávám.

To je v Casablance nejžádanìjší zboží.

Jenom na uprchlících bychom spolu mohli vydìlat majlant.

Co kdyby se každý staral o své obchody?

Tøeba Sam touží po zmìnì.

Zeptejme se ho.

Kdy už si uvìdomíte, že v tomto svìtì není izolacionismus praktický?

Ferrari chce, abys dìlal u Modrého papouška.

Mnì se tady líbí.

- Bude ti platit dvakrát tolik. - Ale já nemám èas na utrácení penìz.

Je mi líto.

Z šéfových soukromých zásob. Protože tì miluju, Yvonne.

Sklapni.

Dobøe. Kvùli tobì sklapnu. Protože tì miluju, Yvonne.

Pane Ricku.

Nìjaký Nìmec platil tímhle šekem. Je to v poøádku?

Kde jsi byl vèera v noci?

To už je dávno, nepamatuji se.

- Pøijdeš veèer? - Tak dopøedu si plány nedìlám.

Nalej mi ještì.

- Už má dost. - Neposlouchej ho a nalej mi.

Yvonne, tebe miluju, ale on mì platí.

- Už mì nebaví... - Sašo, zavolej taxi.

- Kabát ti vyzvedneme. - Nesahej na mì!