Deception

في الجهود الرامية لإيصال الليرترول الى الأسواق , تم التلاعب بالنتائج أرواح كثيرة فُقدت

هل بسبب هذا قتلت بفيفيان ؟

كلا

ما حطًمته اليوم

لا يمكنك إعادته

كيف عثر على هذا الدليل ؟

نريد معرفة من يقف إلى جانبك

ألا يوجد شخص تستطيع الكلام معه

لتعرف ماذا كانت تخبيء في السنوات العشر الماضية ؟

وجدت الشخص الذي يعرفها جيداً

أليس هذه أفضل مفاجأة ؟

! أمي إنه لا يثق بي

لهذا السبب سيطرح عليك بضعة أسئلة

سيحاول معرفة إني كنت أكذب

كيف ستكون أفتتاحيتك

عندما يأتون آل بورز

هل سيجد شيئاً يؤثر على الاتحاد ؟

كيف علمت بشأن الأطفال ؟

أنا لم أفصح عن هذه المعلومات في أي مكان

أظن إن اودري كروز قتلت أختك

أحتاج الى عملية زراعة نخاع العظم

أنت أفضل فرصة لديّ أي سلاح قتل ؟

وجدنا مضرب جولف قرب الجثة

- كيمرلي يايجر ؟ - عقدت صفقة سيئة

حظاً سعيداً في موتك

أريد أن يبقى وايات في السجن

اما احصل على توقيعك على الاستمارة

أو زوجك الذي تحبيه سيعرف كم تتشوقين لوايات

لازلت تحبيه , أليس كذلك ؟

حسناً أنا موافق

أنت قلقة لأنهم قد يروك , صحيح ؟

أمي في اسفل القاعة

إيدوارد مازال يراسلني

بقى يفعل هذا طوال الصباح

... يجب أن أعرف ماذا يريد

لكني أعدك بذلك مجدداً

وسأجعلك تلتزم بذلك

لديك خمس ثواني للحديث فقط

قبل ان أغلق الخط أعلم , أعلم

فقط اسمعي

اودري كروز إشترت تذكرة واحدة

الى مراكش يوم أمس

- كيف عرفت هذا ؟ - لا يهم هذا

لم هذه المرأة

تتشوق للرحيل ولا ترجع ثانيةً ؟

تلك العاهرة من شركة كرسكنر-سمز واعدت جوليان

مباشرةً بعد دمار شركة والده

والآن شركتها الغنية

سيصل دوائها للسوق اولاً ؟

لا يمكن أن تكون هذه مصادفة

لابد أن تعرف شيئاً توجد قصّة في الأمر

حسناً , شكراً لك نيكول سأتولى الأمر من هنا

اودري ستختفي

نيكول , سنتولى الأمر من هنا

إذا احتجنا مساعدتك فسنخبرك

ماذا نفعل هنا في الأسفل ؟

! صه عليّ التحدث معك

علي الذهاب لرؤية ويل

هل تستطيعين تجنب روبرت

حتى أعود ؟

أستطيع ذلك

اريد معرفة ماذا كان يفعل جوليان

حتى خرج من غرفتك هذا الصباح

ماذا تظنين كان يفعل ؟

حسناً , أعني ... ماذا ؟

! عدستي وقعت للتو

حسناً اذن لا تدوسي عليها سنجدها

لماذا لا تلبسين نظارات فحسب ؟

لأنني مازلت أهتم بمنظري

هل يعلم ويل ما تفعلينه ؟

بالتأكيد كلا

حسناً , انه يستحق أفضل من هذا

هلاّ تهتمين بشؤونك رجاءاً ؟

حسناً , أتمنى ذلك لكني تركت

شقتي الجميلة بسبب روبرت بورز

والآن رجعت لهذا المنزل المخيف

و وجدت عدستك اللاصقة

- رائع - على الرحب

مهما عشت مع أي شخص جوانا

لكني أؤكد لك

هذه العلاقة مع جوليان لا تنفع

فهو ليس على طبيعته

انظري لهذا

أتعتقدين ربما ميا أضاعته هنا ؟

من يعلم ؟

فمجوهرات هذه العائلة كفراء الكلب

أشتاق لفيفيان طوال الوقت

ومنذ أن ماتت الجميع أصبح مجنوناً

معذرةً لماذا نصور هذا ؟

أجد ان هذه الأفلام مفيدة

مثل أن تشاهدها وحدك في الليل ؟

- انت غاضبة - كلا

أنا أسأل لأني أجد هذا مخيفاً

و أجل أنا غاضبة قليلاً

أختي قتلت ومن ثم تبين

انها أمي والآن والدي المغتصِب

يريد نخاع عظمي لذا أجل

انا غاضبةُ قليلاً ومحتارة نوع ما

ربما ان عملت من خلال غضبك

ستجدين بعض المتعلّقات

ما قصتك مع الغضب ؟

يا الهي

ربما يمكنك إخباري

ماذا كان يحصل مع اختي عندما قتلت

كنت معالجها و تعرف ما يدور في رأسها

هل تعرف كيف شعرت تجاه والدي

- تعرفين اني غير قادر على هذا - ولم لا ؟

إنها ميتة وأنا حيّة وبحاجة للمساعدة

ساعدني آسف يا ميا

... لكن لو ركّزنا عليك

ا أريد أن تركز عليّ

شكراً لك

انتظر لحطة

تقول ان اودري استأجرت شخصاً ما ؟

مافيا روسيّة

وكذلك نعتقد انها قتلت احتك

وصحفي اسمه ريمي كولفيل

حيث بدأ يكتشف الحقيقة

اذن كل هذه النتائج التي تتكلم عن الموت

كانت غير صحيحة ؟

كرسكنر-سمز إختلق كل هذا

ليشوه سمعت اللريترول حتى يهزمنا في السوق

والآن فرانك دريسكلر يقوّي نفوذه

من خلال الإتحاد

لقد خدعت

ماكان عليّ نشر هذه النتائج

صدقت بها حين قرأتها

على الأقل انت لست الشخص

الذي يقف وراء هذا

متى ستعتقل اودري ؟

نحن نحقق في القضية

لكن هذا الشيء يجب التأكد منه اولاً

هل استطيع فعل اي شيء ؟

كنت آمل أن تسأل هذا

ترجمة : - أنصار دولة القانون state-law-citizen

- مرحباً - مرحباً

- ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا أبحث عن روبرت

- هل رأيته ؟ - أجل

انه مع جوليان وايدوارد بورز

وكلاهما هنا

- جوليان موجود هنا ؟ - أجل

لم نستطع إيجاد مكان اودري

لذا قمنا بخطة بديلة

- وماهي ؟ - سأجعل ويل يخبرك

حسناً , وضعنا جهاز تنصت علي جوليان

سنجعله يعرف مكان اودري

لنرى اذا كان بإمكانه إيجاد هاتف اودري

الذي إتصلت بالروسيين من خلاله

- هذا جنون - أعلم

لكننا لانملك وقتاً

انه فرصتنا الوحيدة قلت انها ستغادر البلدة

اسمعي جوانا

كدنا ننتهي من القضية , مفهوم ؟

وحين ننتهي من هذا , تعلمين

ربما يمكننا إيجاد حل

حل لنا

ويل أقمت علاقة مع جوليان

أتمنى لو أستطيع الإقرار بخطأي

وانه لم يعني شيئاً

لكن حينها سأكون كاذبة

حسناً

انت خارج القضية

- ويل إريد انهاء هذا - للأسف

لأن مشاعرك جرحت ؟

مشاعري ؟ من يهتم لها يا جوانا

لكن أجل مشاعري جرحت

انت لاتملكين موضوعية

وكلامك معروف

وأنت مطرودة

أتعلمين , أشعر بالفضول قليلاً

كيف سيكون هذا عندما تخبرين حبيبك

إنك كنت تكذبين عليه طوال الوقت ؟

إذا لم توافق على هذا الإتحاد

فسنفعل هذا بالطرق الصعبة

أناسك لن يكونوا محميين

أنت حقاً أحمق فرانك

ها قد بدأنا

من يفكّر انك قادر على فعل هذا

يتطلب غباء خارق

هل شركة بورز تصنع دواءاً للأوهام ؟

'لأنك يجب أن تجرّبه

إنتظر ... ربما يقتلك على أية حال

كلانا يعرف ان بصمات كرسكنر-سمز

فوق كل هذا

كم تظن إن الأمر سيستغرقني

لجمع شركاء كافين لعملية الإستيلاء هذه ؟

أعتقد سنكتشف ذلك

سادتي , هلاّ تعذرونا

هل أستطيع الكلام مع موكلي بإنفراد ؟

- بالتأكيد - شكراً لك

إجعله يقنع

روبرت , مالذي تفعله ؟

الإتحاد كان أفضل خياراتنا

توم , كل هذا الأمر أُعد له مسبقاً

كلانا يعرف إنك تورطت

بتحرّكات مشبوهة في الماضي

والآن الخيارات نفذت منك

إستغل هذه الفرصة الذهبية أتوسل إليك

- فرانك - أجل ؟

تعرف مساعدتي جوانا , أليس كذلك ؟