Goodbye, Mr. Chips
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เพลงนำเรื่อง
ลาก่อนคุณครูชิปส์ (ชื่อดั้งเดิม)
เราจะเริ่มด้วยเพลงโรงเรียนกันอย่างเคย
สิ่งที่เราจะได้รับ ขอพระเจ้าดลให้เรารู้คุณ
อาเมน
- แอ็บบ็อต - ครับ
- แอ็คเคอร์แมน - ครับ
- อดัมส์ - ครับ
- อดัมส์ อดัมส์ - ครับ
- อัลรอย - ครับ
- แอนเดอร์สัน - ครับ
- แอ็บเพิลบี - ครับ
- อามีเทช เมเจอร์ - ครับ
- อามีเทช ไมเนอร์ - ครับ
- แอร์โรสมิธ - ครับ
- แอทกินส์ - ครับ
- ออสเทน เบลลี่ - ครับ
- เบเทส - ครับ
เบเกอร์ เมเจอร์
- เบเกอร์ ไมเนอร์ - ครับ
- บัลฟอร์ เอลลิส - ครับ
- แบนนิ่ง - ครับ
- บาร์เคลย์ - ครับ
- บาร์ริงตัน - ครับ
- บาร์โธโลมิว - ครับ
- บัสคอม - ครับ
- เบนเน็ทท์ - ครับ
- เบียริสฟอร์ด - ครับ
- เบ็ททิงตัน - ครับ
- บิทดีโคม - ครับ
- บิลลิ่ง - ครับ
- บิลลิงแฮม - ครับ
เบิรช แบล็งเคนชิป
- บอนน์ - ครับ
- บอนเนอร์ แฮริส - ครับ
- บริทเจส - ครับ
- บรอดเดอร์ริค - ครับ
- บราวน์ เมเจอร์ - ครับ
- บราวน์ ไมเนอร์ - ครับ
- บราวน์ มินิมัส - ครับ
- บรูซ - ครับ
- เบอร์เจส - ครับ
- บัทเลอร์ - ครับ
- โคลด์เวล - ครับ
- แคมพ์เบล - ครับ
- แคนนิง แคริงตัน - ครับ
- คาร์สแตร์ - ครับ
- คาร์ทไรท์ - ครับ
- เชอรี ชิลตัน - ครับ
- คลาร์ก - ครับ
- คเลย์ - ครับ
- โคเตส โคล - ครับ
- โคลริทช์ - ครับ
- โคลลี่ ไมเนอร์ - ครับ
- คุก คราฟท์ - ครับ
- ครูว์ - ครับ
- คันนิงแฮม เคอรี - ครับ
- ดัลตัน - ครับ
- ดีทส์ - ครับ
- ดิกกินสัน บราวน์ - ครับ
- ดักกลาส - ครับ
- ดันแคน - ครับ
- เอ็ชเวิร์ธ เอ็ดเวิร์ดส์ - ครับ
- เอลเลียต สไมธ์ - ครับ
- เอลลิส - ครับ
- เอเวอรี - ครับ
- แฟร์เฮิร์ส - ครับ
- เฟิร์นลี่ - ครับ
- ฟิทช์ ฟิชเชอร์ - ครับ
- ฟอร์บส์ - ครับ
ฟอร์เทสคิว
โรงเรียนบรุคฟิลด์ ปี 1924
ไม่เป็นการปฏิบัติผิดธรรมดา ไปหน่อยรึชิปปิ้ง
คงงั้นละครับครูใหญ่...
...แต่ผลสอบเทอมนี้ของห้องเรียนผม ก็ผิดธรรมดาด้วย
ผมได้ดูแล้ว ต่ำกว่ามาตรฐานเล็กน้อย
นั่นผิดธรรมดาสำหรับห้องเรียนผมแล้ว
- เป็นการลงโทษรึ - เปล่าครับ
ผมเชื่อว่าไม่มีใครคิดแบบนั้น
- แบ็กซเตอร์คิด - เขาคิดผิด
ผมให้เด็กกลับมาดูรายละเอียด ในข้อสอบ เพื่อชี้ข้อผิดพลาด
น่าจะเป็นประโยชน์
ก็ใช่ เสียแต่มีการแข่งเทนนิสนี่ละ
ผลสอบของซัทเทอร์วิคติดกลุ่มรั้งท้าย
ถึงไม่รั้งท้าย ผมก็ยังว่าผิดที่จะยกเว้นให้แก
ไม่รู้พ่อซัทเทอร์วิคจะว่ายังไง
ผมรู้ เขาจะพูดนุ่มๆ พูดให้ขุ่นใจ และพูดไม่ตรงประเด็น
- รู้จักเขาเหรอ - ผมสอนเขามาแล้ว
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นผู้บริจาครายใหญ่ สร้างสนามให้เรา
รายใหญ่มาก
ผมรู้เขามีเงินมากมายที่จะเป็นรายใหญ่ได้
- คุณคงไม่ยอมให้ผมกล่อม - ไม่ยอม แต่ถ้าสั่งผมก็ทำ
แล้วไป
คืนนี้เจอกันตอนมื้อค่ำหรือเปล่า
ครับครูใหญ่ ผมรอจะไปร่วมมื้อค่ำ
เขาคิดกันจริงๆ เหรอว่า ผมอยากให้คนเกลียด
ใครคิด
แบ็กซเตอร์คนหนึ่งละ เขาเห็นผมเป็นไอ้บ้าซาดิสต์
ตายละเพื่อน เพิ่งได้ยินคุณพูดไม่เพราะก็ครั้งนี้
ทุกอย่างมีครั้งแรกได้ทั้งนั้น
ผมว่าเด็กไม่เกลียดคุณหรอก
เด็กเกลียดผม
ว่าเด็กไม่ได้ ผมเป็นพวกแก ผมคงเกลียดเหมือนกัน
- คุณก็พูดเกินไป - เปล่าเลย
- ถูกแล้วที่เด็กไม่ชอบคนไม่ได้เรื่อง - อันนี้พูดเกินไปจริงๆ
คนที่มีตำราพินดาร์
อะไรจะแย่ยิ่งกว่าครู...
...ที่ทำให้นักเรียนเข้าใจความสำคัญ ในสิ่งที่ตัวสอนไม่ได้
- ตอบผมได้มั้ย - ได้
ครูที่ไม่คิดจะพยายาม อย่างแบ็กซเตอร์
ออกจะจริง
ขอบคุณ
ระวัง เผด็จการมาแล้ว
อารมณ์ขันของพวกเขา
ใช่
- คุณได้สมญาอะไร - “คร่ำครึ”
คร่ำครึ ไม่แย่เท่าไร
เต็มๆ คือ “โบราณคร่ำครึ” ซึ่งพ่วงเอา “น่าเบื่อ” มาด้วย
สวัสดี
นั่งได้
ซัทเทอร์วิค
เสื้อที่เธอใส่มาเรียน ออกจะแหวกแนวอยู่นะ
ผมจะไปแข่งชิงชนะเลิศเทนนิสครับ
ตอนกี่โมง
เที่ยงครึ่งครับ
เที่ยงครึ่งเธอยังอยู่ในห้องเรียนอยู่เลย
- ครูบอกไว้แล้ว - คุณแบ็กซเตอร์ให้ผมไปแข่งได้
ครูบอกหรือเปล่า
วิชานี้หมดเวลาตอนเที่ยง
หมดเวลาเมื่อครูบอกว่าหมด ซึ่งคือบ่ายโมง
เดี๋ยวระฆังเที่ยงดัง ผมจะออกไปแข่ง
ครูไม่มีสิทธิกักคนอื่นด้วยเหมือนกัน
สิทธิของครูมีสองแบบซัทเทอร์วิค
สิทธิแบบที่ภาษาลาตินใช้คำว่าแฟส...
...หมายถึงหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์...
...กับสิทธิที่มากับตำแหน่ง
สิทธิแบบแรก ครูไม่คาดหวังว่าเธอเข้าใจ
ครูคาดหวังแบบที่สอง
นั่งลงได้
เปิดโฮมเมอร์ หน้า 56 บรรทัด 17 ซิมป์สันอ่านซิ
“ข้าจะพูดกับท่านให้กระจ่าง และพูดเพียงความจริง
เมนเทส์ ข้าขออวดอ้างข้าคือบุตรแห่งแอนชีลัส
และในหมู่แทปเพียนส์ชาวเรือ ข้าคือกษัตริย์
ข้ามาที่นี่”
เด็กคิดว่าเราไม่เข้าใจ
เด็กคิดว่าเราไม่ฟัง เราไม่เห็น
เราได้แต่หวังให้เด็กรู้ว่า เราเข้าใจ
เราได้แต่หวังให้เด็กเข้าใจเรา
“บนสรวงสวรรค์แห่งเรทธรอน”
อ่านคล่องดีมากซิมป์สัน...
...แต่ครูอยากให้เป็นคำแปลของเธอเอง...
...มากกว่าอาศัยคู่มือแปลวรรณคดี ของอาจารย์จาค็อปส์
แกะหน้ากระดาษ จากคู่มือออกจากหน้าหนังสือ
เอามาให้ครู แล้วคัดประโยคทำโทษมาส่ง 25 จบ
โธ่แบ็กซเตอร์ กับแค่เทนนิสจะหัวเสียอะไรนักหนา
ใครว่าแค่เทนนิส นี่มันแข่งชิงถ้วยชนะเลิศ
ก็แค่กีฬาลูกบอลกับเอ็นขึงอยู่ดี...
...เรื่องไม่มีคุณค่า ขนาดที่ครูต้องมาทะเลาะกัน
จะพูดถึงเทนนิสกับแบ็กซเตอร์ ต้องหลบให้เก่งด้วย
อยู่อ็อกฟอร์ดเขาไม่ได้ครอง แค่แชมป์เทนนิสแต่แชมป์มวยด้วย
- แถมด้วยเกียรตินิยม ด้านฟิสิกส์ - ชีวะวิทยา
แล้วที่นี่ไม่เรียกเกียรตินิยม แต่เรียกปริญญา
ขอโทษ
เฟนวิค ผมไม่เห็นด้วยกับคุณ ในเรื่องการให้ความสำคัญ
ซัทเทอร์วิคต้องเสียโอกาส เพียงเพราะตาแก่ไม่มีหัวคิด...
...เกิดนึกอยากจะกวดวิชาเพิ่ม ให้อีกหนึ่งชั่วโมง
ทั้งที่เป็นวันสุดท้ายของภาคเรียน
ชิปปิ้งใจถึงมาก
“ไวน์ ดาร์ค ซี” เป็นคำบรรยาย ถึงทะเลเอเจียนได้ครบถ้วนสมบูรณ์
ครูเห็นด้วยว่าโฮมเมอร์ใช้คำนี้บ่อย...
...แต่มีคำที่เราก็ชอบใช้ติดปากเหมือนกัน
เชื่อว่าคำติดปากของพวกเธอคือ “เหม็นเบื่อ”
ใช่หรือเปล่า
ขอโทษนะครูชอบจินตนาการ ของโฮมเมอร์มากกว่า
เที่ยงแล้ว ซัทเทอร์วิค
- ครับ - มาตรงนี้หน่อย
ช่วยแจกให้ทั่วห้องทีได้มั้ย
แจกให้เจ้าตัว
ครูวงชื่อไว้ให้เห็นชัดเจนแล้ว
ชนะแล้ว ชนะแล้ว
ฉันเป็นแชมป์
ฉันได้แชมป์เทนนิสรุ่นเล็ก
เล็กซ์ แคนูไลเออร์...
...ไม่ใช่กฎหมายควบคุมลำคลอง อย่างที่โคลลี่ ไมเนอร์คิด...
...แต่เป็นกฎหมายที่ยอมให้ขุนนางโรมัน สมรสกับสามัญชนได้
หลักจำง่ายๆ คือ...
...ให้นึกถึงว่านางสาวสามัญชน อยากแต่งงานกับนายขุนนาง...
...นายขุนนางบอกว่าแต่งไม่ได้
เธอตอบเขาว่า “แต่งได้ซี่ อย่ามาโกหก”
เอาละพอแค่นี้
ครูรู้ว่าพวกเธอเกลียดครูที่ทำแบบนี้ แต่เขาจ้างครูให้สอนพวกเธอ...
...พ่อแม่จ่ายเงินบรุคฟิลด์ ให้พวกเธอได้มาเรียน
เราต่างมีหน้าที่ต่อกัน...
...เป็นหน้าที่ที่ครูคนหนึ่งละ จะไม่ยอมทรยศ
เราจะลาจากกัน 10 สัปดาห์
ขอให้พวกเธอมีความสุขกับวันปิดภาค
เลิกชั้นได้
วันวาน เราอยู่ในวัยพวกแก
วันพรุ่ง พวกแกจะถึงวัยเรา
ไวมาก มาไวกว่าที่พวกแกคิดนัก
Goodbye, Mr. Chips subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.