Bulletproof 2

"โรม อิตาลี"

พวกเขาส่งฉันมาอิตาลี ฉันมาที่นี่

รู้ไหมว่าฉันควรทำอะไรตอนนี้

ฉันควรได้ร่วมรัก กับนางแบบอิตาเลียนสุดสวย

แต่ไม่ พวกเขาจับฉันขึ้นรถตู้กระป๋อง กับสองคู่หูปัญญานิ่ม

ที่คิดว่า "ร็อกกี้" เป็นสารคดี

ไอ้กร๊วกติดกาแฟ กลิ่นปาโก ราบานน์

ปาโก ราบานน์ เป็นน้ำหอมสเปน ไอ้เบื๊อก

ผมใช้แต่เวอร์ซาเช

- นายฉีดไปเยอะเลยนะ - พวกผู้หญิงชอบนะ

โอ้โฮ ให้ตาย เธอ...

ผู้หญิงที่นี่เป็นแบบนี้เหรอ

แม่เจ้าโว้ย

ผู้ชายที่ขบคอเธอใช่คนของเราไหม

ยังพยายามระบุตัวอยู่

ไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับคุณ

นายเรียกนั่นว่าหนังเหรอ

ผมพยายามหาดูในเน็ตฟลิกซ์

แต่สุดท้ายต้องดาวน์โหลด จากเว็บเถื่อน

นายรู้ใช่ไหมว่านั่นผิดกฎหมาย ฉันจับนายได้เลยนะ

ทุกคน

ผมมีนิตยสาร "บีตส์แอนด์ไรม์" ฉบับเก่า

ที่หนังใช้อิงเนื้อเรื่อง

"แจ็ค คาร์เตอร์ และอาร์ชี่ โมเสส" สมัยยังซี้กัน

คนร้ายที่คุณหลอกจัดฉาก

ยิงคุณเข้าที่หัวจริง ๆ เหรอ

อาร์ชี่ โมเสสน่ะเหรอ ใช่

ฉันมีกระสุนกับยาแก้ปวด เป็นเครื่องพิสูจน์

พระเจ้า ตอนนั้นคุณเด็กกว่านี้สินะ

ไปตายซะ

เกิดอะไรขึ้นกับชายที่ยิงหัวคุณ

ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน ฉันกำลังพาเขาเข้าคุก

ไม่เจอเขาอีกเลย

ฉันคิดว่าตอนนี้เขาใช้ชีวิตเงียบ ๆ

แล้วรู้สึกยังไงที่โดนยิงที่หัว

วันไหนที่นายว่าง ๆ ก็ลองหยิบค้อนขึ้นมานะ

แล้วก็ฟาดไปที่ป๋องแป๋งนาย

ด้วยค้อนเหรอ

แค่ลองฟาดป๋องแป๋งนายดู

รู้สึกแบบนั้นแหละ

ทุกคน ผมยืนยันตัวเขาได้แล้ว ลุยได้

- นิ่งไว้ นิ่งเหมือนพี่มืด - อะไรนะ

นิ่งเหมือนพี่มืด

- พี่มืดน่ะเจ๋ง - เหมือนซามูเอล แอล แจ็คสัน

- ใช่ - โอเค

- แวน เดน เบิร์ก - ผมรู้จักคุณเหรอ

ตอนนี้รู้แล้ว ไอ้เบื๊อก แจ็ค คาร์เตอร์ ป.ป.ส.

ผมมีบริการอูเบอร์ พาคุณกลับไปอเมริกาฟรี ๆ

เหรอ คุณจะพาผมขึ้นอูเบอร์เหรอ

ไสหัวไปให้พ้นซะ

ไสหัวเหรอ คุณนั่นแหละไสหัวไป

ไสหัวไปเลย

"คุณคิดจะจับผมคืนนี้เหรอ"

- "ผมคิดว่า..." - "คิดจะจับผมเหรอ"

"ผมคิดว่าผมจะจับคุณไหมน่ะเหรอ"

กำจัดเขาซะ

- เขาจะจัดการฉันเหรอ - จัดการเขาซะ

คิดว่าผมอ่อนเหรอ

ขอเตรียมตัวก่อน ถ้าเราจะสู้กัน ผมขอเตรียมตัว

และเริ่มได้

"คาร์เตอร์"

"ป.ป.ส. ลอสแอนเจลิส"

ดีใจที่นายกลับมานะ คาร์เตอร์

นี่ รู้อะไรไหม นายทำผลงานได้ยอดมากที่โรม

แต่บอกอะไรฉันหน่อย

จริงไหมที่นายทำปืนหล่น

และปืนลั่นไปโดนเท้าผู้คุ้มกัน

บ้าเอ๊ย

เขายิงผมก่อน

แล้วนายก็เอาหัวโขกเขา

ถึงนายจะมีกระสุนฝังอยู่ในหัว

เป็นท่าประจำตัวผม

นายอยากจะทำอะไร อัดหน้าเขาให้เละเหมือนวุ้นเหรอ

นายกำลังหมดไฟหรือเปล่า คาร์เตอร์

ฝีมือนายเริ่มตกหรือเปล่า

กระสุนในสมองนาย ทำนายเสียดหน้าอกถาวรเหรอ

- ผมสบายดี ผมโอเค - นายโอเคเหรอ

โอเคก็ดี เพราะนายจะได้ออกโรง

แอฟริกาใต้ เคปทาวน์

ขึ้นเครื่องคืนนี้บินไปนครหลวง

- ไปทำอะไร - องค์กรชมิดต์

"องค์กรชมิดต์"

มีข่าวว่าแก๊งค้ายาเม็กซิกัน จากฮัวเรซ

กำลังตามหาแหล่งทุนใหม่

ฉันอยากให้นายพาพวกเม็กซิกัน มาทำธุรกิจกับองค์กรนี้

เราจะได้รวบจับพวกมันให้หมด

ต้องถ่อไปไกลโขเลยนะ เพื่อแก๊งเล็ก ๆ นั่น

องค์กรชมิดต์เป็นคนส่งยาเอ็กซ์

ยาอีแบบเหลว ให้พวกตาลีบันขาวไปทั่วโลก

มีคนคนหนึ่งที่พวกเม็กซิกันรู้จัก แต่ไม่เคยเจอ

นายสวมรอยเป็นเขาได้ และแฝงตัวเข้าไป

ใครกัน

ใช่เลย

"โมเสส"

- ไม่มีทาง - ใช่เลย

ไม่โว้ย

โมเสสติดคุกที่เม็กซิโกอยู่พักหนึ่ง

เพื่อนร่วมห้องขังของเขา เป็นทายาทขบวนการค้ายา

"ชื่ออเลฮานโดร เบลาสเควซ"

- "พวกเขาสนิทกันมาก" - มานี่มา ฉันรักนาย

จนกระทั่งมีคนตัดสินใจ ฟันหัวอเลฮานโดรขาด

มีอีกทางหนึ่ง

เราลากโมเสสกลับมาทำงาน และให้เขาออกบู๊อีกครั้ง

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

เขาอยู่ที่เคปทาวน์

เขาไปทำบ้าอะไรที่เคปทาวน์

พอนายไปที่นั่น นายก็ถามเขาเอง

แล้วแต่นายนะ

ดึงโมเสสกลับมาร่วมงาน หรือไม่ก็ฉายเดี่ยว

"โอเชียนแอฟริกา"

"เคปทาวน์"

"ปลอมตัวมาแล้วสองเดือน"

อาร์ชี่ โมเสส

คนผิวดำที่ไหนชื่ออาร์ชี่บ้าง

นายชื่ออะไรไอ้หนู

ลิตเติลดิ๊ก

ลิตเติลดิ๊ก

เพราะพี่สาวผมชื่อบิ๊กดิ๊ก โอเคไหม

ฟังนะ ลิตเติลดิ๊ก ฉันไม่รู้จักนาย

นายไม่รู้จักฉัน เพราะงั้นหุบปากซะ

- พวกเม็กซิกันอยู่ไหนวะ - ใจเย็น เดี๋ยวพวกเขาก็มา

ที่แน่ ๆ คือ ถ้าเราเดินหมากถูก

จากนี้เราจะได้นอนเล่น ริมทะเลไปทั้งชาติ

เราจะมีเครื่องบินส่วนตัว

และคฤหาสถ์ที่ทำนายตะลึงไปเลย

เกาะชื่ออะไรนะ ลิตเติลดิ๊ก

- เกาะไปตายซะ - ใช่ เกาะไปตายซะ

- และตอนนี้ก็เป็นของชมิดต์แล้ว - ใช่

คุณมาได้ถูกเวลาเลย ตัดสินใจได้ดี เพื่อน

รู้ไหม สปายเดอร์แมน ส่วนตัวแล้ว

ผมอยากเห็นคนอเมริกันออกบู๊นะ

ดูว่าเขาโหดแค่ไหน ตอนหน้าสิ่วหน้าขวาน

เพราะพูดตรง ๆ นะ ผมได้กลิ่นคนป๊อด

มีใครอยากกินอาหารเม็กซิกันไหม

ไปกินบูร์ริโตกันเถอะ

"สปายเดอร์"

สวัสดีเพื่อน

เกิดอะไรขึ้น

ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มาเจอกันนะ

ผมชื่อสปายเดอร์ สปายเดอร์ ชมิดต์

นี่ใคร

ผมคือตัวละครลับ

ผมเป็นคนจัดการนัดพบนี้

อาร์ชี่ โมเสสเหรอ

ว่าไง อเลฮานโดรเล่าเรื่องคุณ ให้ผมฟัง

รอเดี๋ยวนะ

ฉันนึกว่าอเลฮานโดรบอกเราว่า อาร์ชี่ โมเสสเป็นคนขาว

อะไรวะ

ทำไมผิวคุณไม่ขาวล่ะพวก

อะไรนะ

ไม่ใช่คนขาวโว้ย

- เป็นนิโกร - นิโกร

- นิโกร - นิโกรไงเพื่อน

- ถ้าคุณว่างั้นนะ - ไม่รู้สิ

ถ้าคุณคืออาร์ชี่ โมเสส ก็มีทางเดียวที่จะรู้

อย่างที่บอก เขาเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง

ผมเป็นมือขวาของเขา

อเลฮานโดรมีมือขวาหลายคน

มือซ้ายก็เยอะ เขาเหมือนปลาหมึกเลยล่ะ

มือซ้าย 20 ข้าง มือขวา 20 ข้าง

เขาบอกว่าเขาไม่เคยเจอใคร ป๊อดเท่าคุณ

บอกว่าเขาต้องซุกคุณไว้ใต้ปีก

ไม่ให้คนอื่น ๆ ในแก๊งไล่เตะก้นคุณ

เขาไม่อยากฟังเสียงคุณร้องไห้ ตอนเขานอนหลับ

ใช่

ขอบอกเลยนะพวก คุณหลอกผมได้นะ อาร์ชี่

คิดว่าผมจะต่อยคุณเหรอพวก

- พอใจหรือยัง - ผมพอใจพวก ผมพอใจ

ตอนนี้ผมมีความสุขจนตัวลอยเลยล่ะ

มาทำข้อตกลงกันเถอะ

เรากำลังหาช่องทางส่งของ ให้พวกตาลีบัน

ใช่ ก่อนจะพูดเรื่องนั้น มาคุยเรื่องบัตรธนาคารกันก่อน

อาร์ชี่คนนี้บอกผมว่า พวกคุณคุยโวไว้เยอะ

- บัตรของขวัญ - ใช่ บัตรของขวัญ

อย่างที่ผมบอกเขาทางโทรศัพท์ ผมจะยื่นข้อเสนอแถมให้คุณด้วย

- เป็นโบนัสครั้งแรก - ให้ตาย

คุณใจดีจริง ๆ ว่ามาเลยสิ

นี่คือวิธีที่เราขนย้ายเงิน

บัตรของขวัญที่ใช้ได้ทุกที่

ไม่มีเจ้าหน้าที่ชายแดนคนไหน คิดสงสัยของพวกนี้หรอก

ผมตั้งโปรแกรมเอาไว้ด้วย

มีบัตร 2,500 ใบ แต่ละใบใช้ได้ 250,000 ดอลลาร์

เอาล่ะ มาตกลงกัน

สปายเดอร์แมน

ผมเชื่อว่าราคาคือหกแสนนะ พ่ออเมริกัน

คุณเชื่อถูกแล้ว

อยากจับไหม มาสิ ลองจับดู

จับเลย ลองดมดู จับดูสิ

ไม่ เดี๋ยวก่อน ก่อนอื่น

ฟังนะ เดี๋ยวนี้ผมไม่ได้ไปแอลเอ บ่อยเท่าที่ผมอยากแล้ว

ผมมีที่นั่งติดขอบสนามสี่ที่ ที่สนามสเตเปิลส์

และผมก็คิดว่าคุณอาจจะอยากได้

ผมไม่อยากให้มันเสียเปล่า คุณชอบไหมล่ะ

คุณอยากได้เหรอ พวกคุณอยากได้

พวกคุณชอบดูบาสเกตบอลสินะ

พวกคุณรู้อะไรเรื่องบาสเกตบอลบ้าง

- อย่ามาล้อเล่นนะ - ผมไม่ได้ล้อเล่น

อยู่ตรงนี้แล้ว อยากได้ไหมล่ะ

- ใครคือผู้เล่นโปรดของคุณ - แมจิก

เขาบอกว่าแมจิก