When I Met You in Tokyo

Ibuku dahulu selalu berkata

bahwa setiap orang terlahir dengan pasangan hidup.

Atau yang disebut "belahan jiwa".

Orang yang berbagi separuh jiwa kita,

yang ditakdirkan bersama kita seumur hidup.

Namun, tampaknya,

orang yang ditakdirkan untukku ditunda lama datangnya.

Kau mau menikah denganku?

Benarkah?

Ya.

Ya.

Atau mungkin yang kutunggu tak ada.

Aduh!

Kasar. Dia bahkan tak minta maaf.

Entah kenapa,

aku mulai merasa cinta itu norak.

Cinta terlalu dibesar-besarkan.

Sebuah kebohongan besar.

Sebuah lelucon besar.

Menjalin hubungan...

ibarat bermain kendo, anggar, atau seni bela diri lainnya.

Ini adalah pertarungan.

Awalnya menyenangkan,

dua orang bodoh yang senang pacaran.

Namun, setelah kalian saling mengenal,

saat itulah dinamika hubungan yang sebenarnya dimulai.

Jika satu melukai yang lain, yang lain membalas.

- Kalian akan saling menyakiti. - Persis!

Pada akhirnya, hanya satu yang akan menang,

sementara yang satu lagi menjadi pecundang besar.

Seringnya...

aku.

Terima kasih.

Hari ini ulang tahunmu! Kami punya kejutan untukmu.

- Apa? - Kejutan.

- Kami punya kejutan. Ayo. - Apa?

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

- Selamat pagi! - Azon!

Pagi, Azon!

Pagi! Kenapa kau tak bekerja dengan kami?

Mungkin kau bertemu pria, atau pacar rahasia.

Jika bertemu pria,

aku tak akan pergi kerja. Aku akan senang-senang.

Ya, benar.

- Seru sekali. - Tunggu, aku ada telepon.

Tunggu.

Keponakanku. Tunggu.

- Baik. - Ayo!

Sampai nanti.

Halo!

Hai, Sayang! Apa kabar?

Kami baik, Bibi Cantik.

Hai, Bibi Cantik! Apa kabar?

Halo, Drew!

Bibi, ada kabar baik untukmu!

Apa?

Semua nilaiku sangat tinggi,

artinya aku bisa mendaftar beasiswa semester depan.

Terima kasih, Tuhan!

Bibi akan mengirim 10.000 yen, agar kau bisa berbelanja.

Bibi, tak perlu. Aku baik-baik saja.

Bibi, aku sangat mau menerima uang itu!

Drew,

aku akan memberimu uang jika kau mendapat nilai tinggi.

Hannah...

Apa ayahmu di sana?

Bisa bibi bicara dengannya?

Bibi, maaf, Ayah tak ada di sini.

Apa? Aku bisa sampaikan pesan untuknya.

Bibi mengiriminya 80.000 peso kemarin,

agar dia dan arsiteknya bisa membeli bahan yang mereka butuhkan.

Kuharap mereka sudah beli semuanya.

Baik, Hannah?

Hannah?

Ya, mereka sudah membelinya.

Suruh dia mengirimi bibi foto, ya?

Agar bibi bisa lihat kemajuannya.

Bibi harap sudah selesai

karena bibi sudah lelah.

Bibi sudah tua, mau pensiun.

Halo, Sayangku?

Halo?

Hannah? Kenapa kau diam saja? Ada masalah?

Bibi, maaf, aku memikirkan sesuatu.

Bibi, selamat ulang tahun!

Bibi, selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun, Bibi Cantik!

Terima kasih!

Bibi kira kau tak ingat ulang tahunku.

Terima kasih!

- Azon. - Baiklah.

Hannah, nanti lagi, ya?

- Dah, Sayang! - Jadi...

- Dah, Bibi! - Dah, Bibi!

- Selamat pagi! - Selamat pagi.

Azon. Tolong bersihkan kamar 405, ya?

Ya, permisi.

Cepat.

Aku selalu kalah darimu!

Kau hanya perlu lebih berlatih.

- Selamat datang kembali! - Hei!

- Apa kabar? - Aku lelah.

- Kau lelah? - Aku kalah lagi.

Astaga.

Ini salahnya!

Ambil hadiah kita.

Baiklah.

Aku lelah sekali!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Karena kau pemalu, ini hadiah sempurna untukmu.

Terutama di cuaca dingin.

Tidak!

Kami hanya bercanda. Maaf! Kami punya hadiah asli untukmu.

Serius?

Tunggu.

Hei, kau!

Joey!

Wah!

- Apa ini? - Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Terima kasih!

Aku sangat menyukainya!

Selamat ulang tahun, Ayah!

Nikmati hari istimewamu, Kakek!

Charlene, Jom, terima kasih!

Jadi...

Apa kabar kalian?

Kami baik.

Kami baik, tetapi kami merindukanmu.

Ayah...

ada lagi di sini yang ingin menyapamu.

Siapa?

Hai, Jo, selamat ulang tahun!

Jo!

Jo!

Kau masih marah?

Itu sudah lama sekali, Jo.

Sampai sekarang, kau masih tak mau bicara denganku?

Atau memaafkanku?

Jo!

Ibu, berilah Ayah ruang.

Akan tiba saatnya Ayah bisa memaafkanmu.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Terima kasih!

- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!

- Terima kasih! - Jangan berisik.

Kenapa ke sini?

Kita akan bermasalah jika pengawas melihat kita.

Dia sedang makan di bawah.

- Kau melihatnya? - Tenanglah.

Azon, ayo kita pergi ke kelab malam ini.

Hari ulang tahunmu.

Kau bisa bertemu pria di sana.

Kau tahu aku sudah menyerah, dan kau ini selalu boros.

Aku sedang berhemat.

Kau tahu aku sedang membangun rumah dan apartemen juga.

- Benar, aku mau tunjukkan sesuatu. - Apa?

Ini, kabar terbaru yang dikirim oleh saudaraku.

- Bagus sekali! - Terlihat bagus!

Aku iri.

Kau terlalu boros. Banyaklah menabung.

Lihat?

Sangat memuaskan melihat ke mana semua larinya uangmu.

- Kau bisa geser sedikit? - Baik.

- Terima kasih. - Hei.

- Sama-sama. - Ayo keluar malam ini.

Kita bisa berbagi tagihan. Mari rayakan ulang tahunmu.

Aku tidak mau.

Kita semua ikut serta.

- Diam! - Jangan paksa aku menggendongmu.

Dahulu kau suka minum.

Kau jadi banyak minum.

Kita berisik.

- Ikutlah kami. - Ayo angkat dia.

- Ayo. - Hentikan.

Aku tak tertarik, kau tahu.

- Hei, hentikan. - Ayolah.

- Tunggu. - Ayo!

Baik.

- Dengan satu syarat... - Apa?

Kita harus pulang pukul 22.00.

Bersulang!

Biarkan dia!

Hei, siapa gadis yang menggila di lantai dansa itu?

Biar mereka menikmati!

Bersulang!

Kak, ini pukul 22.30, ayo pulang.

Jangan merusak kesenangan, besok kita libur.

Baiklah, ayo menari!

Baiklah, aku akan menari.

Lihat!

Mereka pasti gila.

Mereka semua mabuk.

Mereka harus pulang.

Tepat sekali!

Pulanglah!

Teman-teman senegaraku.

Teman senegaraku.