Station 19

Bilgisayarı kapat.

- Çıkıyorlar! - Eksik olsun.

- Söyle. - Eksik olsun.

- Onsuz iyisin. - Onsuz iyiyim.

- Hemen... - Âşık oluyorum.

Kendim olmam lazım. Tek başıma.

Yani bilgisayardan uzaklaşmalısın.

Uzaklaşıyor musun?

- Çok gıcıksın. - Aferin.

Şimdi kapat da uyuyayım.

İtfaiye direğinden kaydınız mı?

Kolay iş değildir.

İnmenin kusursuz bir yolu yoktur.

Fakat yanlış yolu var.

Sıkarsanız kayamazsınız.

Direkte asılı kalırsınız.

Kimse asılı kalmak istemez.

Bu yüzden uzun zamandır

merdivenden iniyorum.

Bilseniz de tekrar söyleyeceğim.

Zapt edip çıkın!

Katmanlı duman var, parlama ihtimali düşük.

Arkada olmalı.

Gibson, sakin ol.

Planı söylemedim.

Girmeye hazırım efendim.

- Miller, Gibson ile git. - Tamam.

Andy, arama kurtarma Bishop ile sende.

Biri havalandırma için çatıya çıksın.

Giriş yolu açık.

- Sol duvar tamam! - Sağ duvar tamam!

Oturma odası temiz.

Mutfak ve yemek odası temiz.

Birini bulduk.

Bilinci açık. Sağlık ekibi kapıda beklesin.

- Tanrım. - Yürüyebilir misin?

- Seni çıkaracağız. - Bekle.

- Bekle mi dedi? - Hayır, olmaz.

Basıncı verin.

Tamam!

Şu kırmızıyı biraz ıslatalım!

Hayati belirtilere bakın.

- Tansiyon sekize altı. - Adın ne?

Tiffany.

Önemli bir sorum var.

İçeride başkası var mı?

Charlie.

Pompayı kesin!

- Yangın söndü. - Evde başkası olabilir.

İsmi Charlie.

İçerideyse kızarmıştır.

- Kapat çeneni. - Ne?

Ev kömür oldu.

Dean, yeter.

Böyle yangından sağ çıkılmaz.

- Kapa çeneni! - Duyuyor musunuz?

- Tanrım. Çocuk bu. - Charlie!

- Charlie! - Charlie!

- Charlie! - Charlie!

Çocuklar, durun.

Orada.

Köpek benimdir.

Köpeğe "benimdir" diyemezsin.

Dedim bile. Köpek benimdir.

Charlie. Aman Tanrım.

- Teşekkürler. - Önemli değil.

- İşimiz bu. - Sence pratik yapıyor mu?

Boş günlerinde köpek parkına gidiyor mu?

Yüzüne is sürüp

köpek taşıyordur.

Öyle olmalı. Şu hâline bak.

Ona teşekkür ediyor

ama biz kurtardık.

Başa biz geçince olmayacak.

Bir dahakine köpeği biz kurtaracağız.

Yeni adam!

Hortumların kalanını temizle.

Aslında yeni sayılmadığımı biliyorsun.

İki haftadır tam zamanlı çalışıyorum.

Cerrahlığı bırakmayı seçtim.

Atan kalpleri elimle tutmuşluğum var.

Yani sıkı çalışmayı ve disiplini bilmeyen,

cahil bir çocuk değilim.

Temizlikten fazlasını yapabilirim.

Elbette yeni adam.

Beni takip et.

Bir ismim de var.

Bunları da hallet. Temizleyip as.

Birinin deliği var, yama yapman gerek.

Delik olan hangisi?

Yeni sayılmazsın.

Sen çöz.

Hızla söndürdük.

Can kaybı yok. Bugün direk günü olabilir mi?

- Köpek kurtardınız. - Bir de Tiffany.

Köpekler ve Tiffany'ler direk günü için yeterli değil.

Peki ne yeterli? İki yıldır

- bir gün bile... - Gibson! Mutlu olmana sevindim.

Direk günü olursa

ben sana söylerim.

İnan bana, bugün o gün değil.

Çok uzun ve parlak.

Bize tepeden bakıp alay ediyor.

Bunu hissediyorum.

Kullanmayacaksak

itfaiyeci direğinin anlamı ne?

Akıllarındaki tek şey

o lanet direk.

Evet. Şunu imzala.

Kaç kez diyeceğim?

Havalandırma bitene kadar

kirişe dayanın ve çatıya çıkmayın. Kaza çıkacak.

İçecek?

Çevreye daha hâkim olmamız gerek...

- Bu, su değil. - Lahanalı protein içeceği.

Öğün atlıyorsun.

Yemeğimi takip mi ediyorsun?

Biri yapmalı. Olay raporunu yolladım.

Takvim de onay bekliyor.

Bakım kontrolü için de plan...

- Kızım olduğun için şanslısın. - Sen de.

Köftenin bütün olayı ettir.

Travis'in yaptığı vejetaryen köfte iyi.

Evet, çok güzel.

Teşekkürler. Kocamın tarifi.

Sorun ne Dean?

Köpek kurtarmak için kas mı yapıyorsun?

Olimpiyatlara hazırlanırken

kabaktan spagetti mi yedin?

Haftada bir kez sebze yemeği yemenin

sağlığa faydaları ortada.

Aslında doğru.

Cerrahken şahit oldum.

Elbette.

Her şeyi gördüm. Tıkalı damarlar, yağ dokuları.

- İnsanları kesip açınca... - Tamam, anladık.

Bir insanı kesip açmak

cesaret ister.

Ben cesareti severim.

Ekipte herkes cesur olmalı.

Tamam.

Tam olarak nasıl?

- Aferin. - Hadi bakalım.

11 Eylül'de Kuleler'e yardıma gittim.

Gördüğüm en kötü şeydi.

Hâlâ öyle.

Beni çok etkiledi.

Andrea oraya geldi.

Tek başına bir uçağa binip

New York'a geldi ve bana eve dönmemi emretti.

Hayatımı kurtardı.

12 yaşındaydı.

Ensemden tutup götürdü.

Kızım cesur. Çok güçlü, kimseye ihtiyacı yok.

O Bebek Rambo.

Bebek Rambo konuyu değiştirmek istiyor.

Tamam. Konuyu değiştiriyorum.

- Dean. - Yine ne yaptım?

Mavi üniformanı sepetime atma.

Lütfen.

Çaylak değilim. Çamaşırını sen yıka.

Bu gerçek mi?

- Çaylaklar çamaşır mı yıkıyor? - Aslında evet.

Evet, öyle.

O öyküden nefret ediyorum.

Hep nefret ettim.

Şirin olduğunu sanıyor.

Berbattı.

- Unut gitsin. - Yapamam.

Ben...

Kafan dağıldı mı?

Birazdan dağılır.

Senin için bile cesur bir hareket.

Durmamı istersen söyle.

Hayır.

Bekle, ben...

Bunu şimdi yapmayacağız.

Geri ver.

Daha görmemen gerekiyordu.

- Tamam. - Tamam, evet.

Ben düşündüm ki...

Bu hoşuna gitmedi mi?

Hayır, bu... Yani...

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Evliliğe karşı mısın?

Yoksa benimle mi

evlenmek istemiyorsun?

Merdivenli İtfaiye Aracı 19. Cevap verin. Apartman yangını.

Ne oldu?

Kötü bir şey mi?

Jack'le mi?

Ne kadar kötü?

Ne?

Evlenme teklifi mi etti?

Andy bu...

Mutlu değil miyiz?

Neden mutlu olalım ki? Bunu nasıl yapar?

O bir canavar.

Evlilik istemiyorsun. İşe odaklısın.

Ayrıca asıl eğlence gizlice seks yapmak...