Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Graças aos seus brincos, pude confirmar que uma certa coisa está funcionando direito.

Eu me pergunto se as pessoas me ouvirão

mesmo depois de destruirmos a Dinastia Jin...

Eu realmente não entendo o que ele pensa.

A escravinha não está aqui!

Ué?

Ué? Ué?!

Ela se perdeu de novo?!

Consorte Möge!

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

Ei, Fatima!

Então era aqui que você estava, é?

Você deu uma bela fugida, hein?!

Qadaq!

Por favor, me ajude!

Senhor Chinqai?!

Você sabe falar a língua dos uigures, não sabe?

Agora, este aqui também, por favor.

Ainda tem mais?

Me desculpem.

Nós precisamos registrar todos os itens que o Grande Khagan comprou.

Por que até eu tenho que ajudar?

Isto aqui não é trabalho de homem?

Fique quieta e trabalhe!

Há muitas pessoas na Mongólia que acham que ler e escrever não é importante.

Não temos escrivães o suficiente.

Livros!

Quem será que irá lê-los?

De autoria de Jābir ibn Ḥayyān...

Não.

Por que este livro está escondido, minha Senhora?

Ah, o livro do Jābir, é?

Jābir foi uma pessoa que no passado morou por muito tempo em Tus.

Mas esse não é o tipo de livro que se deixa muito à mostra.

É um livro sobre o quê?

Alquimia.

E esse livro aí?

É sobre aquecer e misturar vários ingredientes,

como alguns minerais, para criar...

...o Al iksir.

Al iksir?

O que é isso?

Deve ser tipo... um remédio milagroso.

Eu também não sei bem—

Um remédio milagroso?

Consorte Möge?!

Ei, isso aí seria um remédio que cura qualquer doença, né?

Esta é a minha serva. O nome dela é Fatima,

Boraqchin Khatun.

Ela é a Primeira Imperatriz do Império Mongól.

A Grande Khatun.

Por será que me trouxeram junto para cá?

Escute só, Boraqchin!

Essa menina aí disse que sabe fazer um remédio milagroso!

O Elixir da Imortalidade?

Bem... Eu sinto muito, mas não faço ideia do que seja.

Eu só disse que consigo ler um livro escrito em árabe.

Ué?

Möge!

Mas—

Já chega disso. Podem ir embora.

Desculpem por lhes fazer virem até aqui.

O que será que foi aquilo?

Vai saber...

Esperem!

Consorte Möge!

Ei, tem algo que eu queria falar para vocês.

O motivo pelo qual eu chamei vocês...

Deem licença.

Tem alguém envenenando a Boraqchin.

Vocês viram, não? Ela está só pele e osso, e a pele dela está cheia de feridas.

Veneno? Mas quem? E por quê?

Eu não sei.

Mas eu acho o médico da Boraqchin muito suspeito.

No passado, no Taoísmo, havia um conceito chamado wàidān.

Wàidān?

Realgar

Enxofre

Mercúrio

Misturando enxofre, mercúrio e realgar,

pode-se fazer um tipo de remédio chamado Elixir da Imortalidade.

Se beber esse elixir, seu corpo, tal como o ouro,

se tornará algo eterno.

Isso é verdade?

Não.

Na verdade, todos que beberam isso acabaram ficando envenenados e encurtaram suas vidas.

Esse é um dos motivos pelo qual isso foi abandonado há muito tempo.

Naquela hora, eu tenho certeza de que ele falou em veneno.

Mas, só com isso, é um pouco...

Se está preocupada, não é só afastar esse médico?

Por ela ser a Grande Khatun, deve poder trocar de médico quantas vezes quiser.

Töregene...

Vamos voltar, Fatima.

C-Certo.

É melhor você esquecer aquela mulher sinistra.

Ai... Eu fiquei nervosa.

Foi a primeira vez que eu a vi,

mas a Grande Khatun é bem mais velha do que o Imperador Ögedei, não é?

Sim. Originalmente, ela era a madrasta dele.

O quê?

A Boraqchin e a Möge eram casadas com o Genghis Khan.

O Ögedei as herdou.

Uau.

Então, eles se conhecem há bastante tempo, não é?

Quando o pai morre, o filho se casa com uma esposa dele, que não seja a sua própria mãe.

Isso é muito comum aqui.

Boraqchin...

Ela não tem nenhum filho, e a família dela não é particularmente grande.

Sinceramente, eu não consigo entender como é que ela é a Grande Khatun.

Se você beber esse elixir, seu corpo, tal como o ouro,

se tornará algo eterno.

É bem como a alquimia...

Então, algo assim também existia no leste.

Um corpo eterno...

Um elixir?

Será que...

O Al iksir...

Os ingredientes são mercúrio, enxofre e...

O que era mesmo?

Consorte Töregene!

Vamos mais uma vez visitar a Grande Khatun!

Por quê?

Você está pensando em algo, não é?

Por favor, me empreste o seu poder, Consorte Töregene.

Al iksir.

Um remédio secreto que promete o corpo eterno.

Essa é a essência da alquimia da Pérsia.

É claro que eu não consigo fazer algo assim sozinha.

Porém, se eu tiver a sua ajuda, Grande Khatun, talvez...

Por que está falando disso novamente?

Porque a senhora está em busca disso.

Estou errada?

O quê? É mesmo?

Desde a primeira vez que eu vi a senhora, algo me ocorreu.

A julgar pela sua aparência...

...a senhora ingeriu "pó da mina", não é mesmo?

"Pó da mina"?

É uma pedra vermelha que nasce nos vulcões, e que, no leste,

também é chamada de realgar.

Então, eu estava certa.

O "pó da mina" é um ingrediente básico para fazer o Al iksir e o Elixir da Imortalidade.

Conforme Hipócrates, um médico da antiguidade,

o "pó da mina" realmente pode ser um remédio, em pequenas doses.

Porém,

se você seguir tomando-o, ele vira veneno.

Você perde o apetite, sua pele se enche de feridas

e você começa a ter tumores.

Como a senhora, agora.

Então, você não foi envenenada, Boraqchin,

e sim tomou isso por conta própria?

O que foi, Möge?

Você achava que era algo assim?

Você, que se chama Fatima.

Abra a gaveta daquele móvel.

É o "pó da mina"!

Por que você estava ingerindo isso?!

Para obter imortalidade?

Sim, isso mesmo.

Eu já tenho uma certa idade,

e quero viver bastante.

Boraqchin...

Por favor, tome isto, Imperatriz Boraqchin.

É um antídoto.

Mas o que é isto?

É uma pedra jada!

Uma pedra jada?

Mas isso não é algo de se ingerir!

É sim!

Na Pérsia, ela se chama "bezoar", e é um renomado antídoto para venenos!