Freaky Friday

"แม่ลูกศุกร์สันต์"

รีเฟรช เร็วเข้า รีเฟรช

เอลลี่ ก็เหมือนเดิม

รู้น่า คาร์ล แต่ถ้ารีแล้ว...

และเดอะฮันต์เริ่มคืนนี้ เราต้องทันเหตุการณ์

ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก่อนมันเริ่ม

เอลลี่ เธอให้เราศึกษารายการ จากเมื่อห้าปีที่แล้ว

ฉันจำขึ้นใจยิ่งกว่าชื่อตัวฉันเอง

เอลลี่ ฉันว่าเราน่าจะคิดกันใหม่นะ

คือฉันได้ยินมาว่า มันมีเรื่องน่าอายสุด ๆ ในรายการ

โมนิก้า เพื่อน เราไหวน่า

แล้วถ้ามีอะไรในรายการที่ทำให้ฉันขยาด

อย่างเต้นรำ มันมีจริงนะ เรียกว่าโคโรโฟเบีย

แต่ว่าฉันเป็นพวกเท้าไฟ

- มโนไปรึเปล่า คาร์ล - อะไรล่ะ

พวกเธอ นี่ปีทองของเรา

เราอยู่มอห้า โนสนโนแคร์

มาแบบเงียบ ๆ แล้วก็ตู้ม เราจะชนะเดอะฮันต์

และหลุดพ้นจากการแบ่งชนชั้นวรรณะในมอปลาย

นี่ ฉันแค่คิดออกมาดัง ๆ

แต่เธอคิดว่าการที่อดัมเป็นคนคิดรายการ

- มันทำให้เอลลี่สนใจเป็นพิเศษรึเปล่า - ไม่ ๆ

- อาจจะมีผลนิดนึง - ไม่จริง

ขอโทษนะฮะ

พลังแห่งเวทมนตร์

อี๋ ไปไกล ๆ เลย เด็กเนิร์ด

อะไรนะ

เฟล็ตเชอร์ ออกไป

ก็ได้ ไปก็ได้

เวทมนตร์ทำฉันขนลุก

ใช่ ฉันก็ไม่ชอบ

ฉันขนลุกเฟล็ตเชอร์

พวกเธอ เร็วเข้า รวมกำไลข้อมือ

พวกเราทำได้

นี่ เอลลี่ เธอถามแม่เธอรึยัง

กำลังจะถาม

แม่เธอแต่งงานพรุ่งนี้

ฉันเช่าชุดแล้วด้วย

และเธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว แม่เธอไม่ให้ไปแน่

ต้องให้ไปสิ

- โกหกตัวเอง - อย่างแรง

เป็นเธอก็คงทำ ถ้าเธอต้องใส่ชุดยังกะเจ้าหญิง

ฉันจะถามแม่

ใช่ เอาเลย ใช่ พวกเราเชื่อมั่นในตัวเธอ

โอ้โฮ ให้ตาย คุณเพื่อนอะไรจะดีขนาดนี้

- ใช่ ฉันรักและสนับสนุนเพื่อนของฉันทุกคน - เว่อร์ซะไม่มี

ฉันรักและสนับสนุนเพื่อนของฉันทุกคน

สีสัน เนื้อสัมผัส ขนาด

แกพร้อมจะถ่ายโคลสอัปแล้ว

กาแฟสำหรับเจ้าสาวครับ

- ว่าไงคะ - ว่าไงจ๊ะ

- ไมค์ - ครับ

แค่กาแฟนี่ฉันก็แต่งกับคุณแล้ว

- จริงเหรอ - จริง

นึกว่าเพราะตู้เก็บของพวกนี้ด้วย

ทายซิใครชนะประมูล ได้ตกแต่งครัวใหม่ของพวกแฮร์ริสัน

- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณ

- พวกเขาโชคดี - ผมก็โชคดี

บอริส หยุดเห่า

ดีมาก

ใครบางคนยุ่งน่าดู

ใครบางคนจัดการเรื่องอาหาร... วันแต่งงานตัวเอง

- ลุงไมค์ - ไง เฟล็ตเชอร์ เพื่อนเจ้าบ่าว

- คำอวยพรไปถึงไหนแล้ว ซ้อมรึยัง - ฮะ

คำอวยพรของผมเวทมนตร์ชัด ๆ จริง ๆ นะฮะ

สุภาพสตรีและบุรุษ โปรดดู นาฬิกาทราย

หนึ่ง

สอง

โป๊ะเชะ

สุดยอดมาก

- ขอโทษนะ มันไม่ใช่แบบนี้หรอกเหรอ - ไม่ใช่

แล้วเพื่อนเจ้าสาวล่ะ

เฮ่ เฟล็ตเชอร์ เล่นมายากลคราวหน้า

ช่วยทำให้พี่สาวลูกลงบันไดมากินมื้อเช้าได้มั้ย

แม่ ผมสิบขวบ พี่เขา 16

พี่เขาจะฟังผมซะที่ไหน

ทุกคน ตั้งใจหน่อย

เราจะมาทบทวนรายการอาหาร

แคเทอรีน ระวัง ดอกรานังคูลัสเหลือน้อยแล้ว

- ขอเวลาแป๊บ - เคตี้ คุณว่าอันไหนดี

- ขอเวลาแป๊บ - โอเค

ผมจะเล่นอีกกลนึงให้ดู ผมต้องใช้ไข่

ขอเวลาแป๊บ เอลลี่

เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว

ลูโดโฟเบียคือกลัวการล่าสิ่งของ

โมนิก้า เธอจะสนุกกับเดอะฮันต์แน่

และเธอไม่ได้เป็นลูโดโฟเบีย

มันมีจริง

- ไฮโปคอนดริแอค - อรุณสวัสดิ์

- เคาะเป็นมั้ย แม่ - นี่แซนด์วิชสำหรับมื้อเที่ยงนะ

ลูกทำการบ้านพรีแคลเสร็จรึยัง

เสร็จแล้ว

อรุณสวัสดิ์ คาร์ล เท้า

อ๋อ ใช่ อรุณสวัสดิ์

แล้วก็ยินดีด้วยฮะกับงานแต่ง

ขอบใจ

เขาน่ารัก

โมนิก้า ฉันชอบที่หนูใส่สีนี้

เห็นมั้ย เพื่อนใส่สวย ลูกก็ใส่ได้

เธอสองคนอยู่ทานมื้อเช้ามั้ย

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

- เราต้องรีบไปก่อนออดแรกค่ะ - ใช่

โมนิก้า มานี่ ๆ

ฉันช่วยนะจ๊ะ

แจ็กเกตตัวนี้มันเชยแล้ว

- จำได้มั้ย - ถามซะ

- แจ็กเกตก็เหมือนกับนามบัตรของเรา - เดี๋ยวค่อยถาม

- ถามท่านเลย - มันควรสร้างความประทับใจที่ดี

ไม่

- บายจ้ะ ขอให้สนุกนะ - บายฮะ

แม่ ถ้าหนูลองพูดแทรกแม่แบบนั้น แม่คงเอาหนูตายแน่ ๆ

อะไร

กลิ่นยังกับน้ำฮ็อตด็อก

กลิ่นเหมือนเท้า

กับถั่ว

เป็นพิษนะเนี่ย

เอลลี่ วันนี้อย่าลืมเอาชุดพละไปด้วยล่ะ มีเรียนพละ

บอริส ลงไป

- ลงไป บอริส - บอริส ลงมา

เด็กดี

มันเชื่อฟังแม่เสมอ

ก็มีมันนี่แหละ มาจ้ะ

เฮ้ย แม่

แม่จะทำอะไร

แม่แค่อยากจะ...

อยากจะเห็นหน้าสวย ๆ ของลูก ลูกชอบปิดหน้า เอลลี่

แม่ขอมากไปรึไง ที่อยากให้ลูก เก็บห้องไม่ให้รกสกปรกเป็นพิษงูจะฉกเอา

แล้วหนูขอมากไปรึไง ที่ให้เด็กประหลาดนี่ไปซะ

อย่าเรียกน้องของลูกว่าเด็กประหลาด

เด็กประหลาดที่น่ารักคนนี้น่ะเทิดทูนลูก

- เหรอ - เอเลนอร์

นี่มันชุดที่ลูกใส่เมื่อวานนี้

- ใช่ - ว่าแล้ว

เปลี่ยนซะนะ

คุณแม่ขอร้อง

แม่ก็เปลี่ยนเองสิ

ขอแค่วันเดียวจริง ๆ

หนึ่งวันที่ไม่มีแม่มาบ่น

ขอแค่วันเดียว ขอจริง ๆ ขอร้องล่ะ

แต่การความจู้จี้ก็มาเรื่อย ๆ

ฉันขอเป็นอิสระแค่วันจันทร์ไม่ก็วันศุกร์

เป็นอิสระที่จะนั่งตัวงอ หน้าบึ้ง บ่นพึมพัม ทำห้องรก และเป็นตัวเอง

ขอแค่ 12 ชั่วโมงที่จะได้ใช้ชีวิตตามต้องการ

ขอวันธรรมดาที่สุดยอด ดีเลิศและน่าประทับใจ

ขอแค่วันเดียวที่ฉันอยากให้ครอบครัวสามัคคีกัน

ขอให้ไม่ทะเลาะ ไม่เหน็บแนม

แค่เราสี่คนมีความสุข

คือว่าฉันรักลูก รักงาน รักชีวิตนี้

และฉันรักคู่หมั้น แล้วอีกหนึ่งวัน ฉันก็จะได้เป็นภรรยาของเขา

ฉันจะจัดงานแต่งงานสุดวิเศษ และจะโยนช่อดอกไม้ของเจ้าสาว

และเราจะมีวันที่ ครอบครัวสุขสันต์รักใคร่ปรองดอง

พรุ่งนี้คือวันงาน และคืนนี้มีงานเลี้ยงขอบคุณ

ห้ามมีข้อผิดพลาด ห้ามมีเด็ดขาด

แขกจะมาในอีก 10 ชั่วโมง จัดโต๊ะ จัดดอกไม้

ฉันอยากให้ออกมาสวยสมบูรณ์แบบ เอาให้คนทึ่งไปเลย

และอย่าลืมนักข่าวคนนั้น เพราะเธอต้องได้รับเชิญ

ธุรกิจขึ้นอยู่กับความสำเร็จครั้งนี้

หายใจเถอะ แต่ขอบคุณนะ ทอร์รี่ ขอบคุณที่เตือน

เร่งมือเข้า เก็บผลิตผลพวกนี้ และทำความสะอาดโต๊ะด้วย

เอลลี่ เบลค ลงมากินมื้อเช้าได้แล้ว

อีกหนึ่งวันที่แม่จะได้จู้จี้ฉัน

แม่จู้จี้มาตลอด

ทั้งเรื่องที่ผิด เรื่องที่ขาด

และเรื่อง... เรื่องอะไรก็ช่าง

เพราะฉันขี้เกียจ เป็นคนกลาง ๆ และเป็นคนซกมกมาตั้งแต่แรก

ฉันรู้ว่าแม่อยากได้ลูกสาว ที่น่ารัก มีระเบียบและฉลาด

ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นสมบูรณ์แบบ แต่ฉันเป็นแบบนั้นไม่ได้

แม้แต่วันเดียวก็ไม่ได้

ไง ไมค์ เพื่อนยาก

ลูกพี่

เฟล็ตเชอร์

นั่นมันของฉัน

พ่อให้ฉันมานะ

- เอาคืนมาเดี๋ยวนี้เลย - เอาล่ะ หยุดก่อน หยุด

ไม่ ๆ อย่า

นี่ หยุดเถียงกัน

นี่ไม่ใช่ของเล่น มันดูเหมือนของเล่นเหรอ

ฉันก็ไม่ได้บอกว่านี่คือของเล่น

ก็นายเอามันไปเล่น

อีกหนึ่งวันที่เธอจะทะเลาะและบ่น

ทั้งที่ฉันอยากให้เธอมีความสุข

เราลำบากกันมานานแล้ว

ตอนนี้ถึงเวลาของเสียงหัวเราะ

ฉันอยากให้เธอมีความสุข ตรงเวลา และไม่ซกมก

แต่เธอเอาแต่บ่นพึมพัม ทำหน้าบึ้ง บางทีก็ทำตัวร้ายกาจ

เธอเคยสดใสและหลักแหลม แต่สิ่งเหล่านั้นได้หายไป

ไม่ได้เป็นแบบนั้นในช่วงหลัง หรือบ่อย ๆ หรือนานแล้ว

ไม่ใช่วันนี้แน่

- มีแต่มะเขือเทศเรือนกระจก - อย่าทำ งั้น...

- คุณบอกเสมอว่าถ้าวัตถุดิบไม่ดีก็ - เธอทำเอาฉันตกอกตกใจตลอดเลย

แม่ไม่เคยเซ็นใบอนุญาตให้ผมไปทัศนศึกษา

- แม่ ไหนล่ะฮะใบอนุญาตของผม - ไม่ชอบเหรอ

แม่...

เอลลี่ ลูกรัก ไม่ใช่ตอนนี้

ไม่ ผ้ากันเปื้อนดูไม่ได้เลย

ปลากะพงตัวนั้นไม่สด มันตายมาสามวันแล้ว

ไแม่ หนูอยากรู้ว่าถ้าหนู... แม่ไปไหนแล้ว

โดนขนมปังแย่งความสนใจไปแล้ว

- มีอะไรหลายอย่าง - แม่ นี่มันเรื่องนิดเดียว

แคเทอรีน มีอีกเรื่อง ช่างถามเรื่องขนาดแหวน