Tiny Pretty Things

هی غریبه

اونجوری که به نظر میرسه نیست

هست.ولی میتونم توضیح بدم

او میدونم-

نه

نه نه

قدرت پرواز کردن چیزیه که ارزوش رو داری

بهتر از اون حسی وجود نداره

حقیقت اینه که تو تنها برای یکی دو دقیقه پرواز میکنی

قبل اینکه جاذبه چیزی که داشتی سعی میکردی ازش بدزدی رو پس بگیره ازت

چون مهم نیست چقدر زحمت کشیدی چقدر قوی هستی یا اینکه چقدر سبک وزن هستی

جاذبه همیشه همیشه برنده ست

نواه نواه

از شیکاگو تماس گرفتن

اونا که گفتن منو نمیخان

یه چیزی نظرشون رو تغییر داده

ترجمه از سهراب Telegram:sohrab9637 Instagram:sohrab9637

چی شده؟

کاش میدونستم

هی

موفق باشی

مدرسه باله آرچر پروتکل های امنیتی خود را تقویت کرده

به همه ی دانش اموزان هم مشاوره میده

و دقیقا تمرکزش رو همونجایی که باید گذاشته

اموزش نسل بعدی

از رقاص های جهانی

گزارش هایی از خشونت والدین وجود داره خیرین کنار کشیدن

یکی از دانش اموزان عالی ما متاسفانه دچار یک اشتباه سرنوشت ساز شد

اشتباه؟

اون از چهار طبقه افتاده

البته که بعنوان یک رقاص هر چقدر بیشتر پرواز کنی

فرود اسنخوان خورد کننده ای ست که ناگزیر فرا میرسد

باید باهاش کنار بیای و انتظار چیزای غیر منتظره رو داشته باشی

و در حال حاضر

دو حُقه بهت یاد داده میشه که وقتی تو صحنه نمایش دچار مشکل شدی بهت کمک کنه

اول اینکه همیشه لبخند رو لبت باشه

و دوم

کاری میکنید که اونا حواسشون به جای دیگه پرت شه

خانم دابویس

نوا استرویر

!مونیک دابیوس خدای من

به مدرسه ی باله ی آرچر خوش امدید

دانش اموز جدیدمون با یه بورس تحصیلی تمام عیار اینجاست

ما به دختری کمک کردیم تا از بن بست زندگشی تو شهر کامپتون نجات پیدا کنه

در واقع شهر اینگلوود

خوب وقتی ما استعدادی رو پیدا میکنیم ازش نمیپرسیم اهل کجاست

بالرهای اینجا از زمانی که تونستن راه برن دارن تمرین رقص میکنن

کسی که دیرتر بیاد مشکلی نداره؟

برای دختری با استعدا نوا دو سال بودن اینجا اونو برای موفقیت آماده میکنه

رقصیدن بجای کیسی شور

کیسی شور کیه؟

ما اینجا یه خانم جوان داریم که خسته ست

برای انتشار عکس ها بهمون خبر بدید خیلی ممنون-

به مشکل خوردیم

....چیزی هست که من ازش اره ولی الان اونو ببر پیش الن-

اونا با استخونات شروع میکنن بعدش میرن سراغ پاهات.هیکلت و انعطاف پذیریت

سلیقه ی موسیقیاییت.جذابیتت و عزتت

بعدش وقتی آنالیزت کردن

اونا میخان یه جرقه ببینن

ما میخایم همسوییت رو بررسی کنیم

ببینیم وضعیتت چطوره

مطمئنی حقه مون با اون جواب میده؟

تازه شروع شده

همچنین بوسیله ی رامون کاستا اعلام میکنم یه بالر ی جدید قراره نمایش اجرا کنه

رامون کاستا؟ ولی ما اونو نداریم

فعلا نداریم

نوا تو فایل یه عکس از پدرت داریم ولی مادرت چی؟

مادرم چی؟

....ما انتظار داریم که چطور

میدونم ولی شما منو قبول کردین

این کیسی شور.چه بلایی سرش اومده؟

یه اتفاق بود

اون مُرده و منم اومدم جاش رو پر کنم؟

نوا تو اینجایی چون یه ویژگی خاص درون تو هست

حالا برو اونجا و بهشون نشون بده

خیلی خوب.تو جز رده ی سوم هستی.سنین شانزده تا هفده سال

درها در ساعات منع رفت و امد قفل میشن همه هم باید داخل اتاقاشون باشن

اکادمی ها از ساعت هشت تا ظهر هستن

امروز رو از دست دادی ولی من تکالیفت رو بهت میدم

رقص از ساعت یک تا شیش و نیم هست

چراغا ساعت ده خاموش میشن

عزیزم

اینجا اتاقته

اسم هم اطاقیت جونه

اگه مشروب بخوری یا سیگار بکشی اخراج میشی نمره ی قبولی نگیری اخراج میشی

خیلی لاغر شی فرستاده میشی به خونتون

دور و ور یه دختر یا یه پسر بپیچی اخراج میشی

درواقع جوری رفتار کن انگار من دارم همه چی رو میبینم چون واقعا میبینم

یا حق

ممنون

گفت ساعت یک؟ اوه لعنتی

خیلی خوب همگی بیاین شروع کنیم

مقابل میله ها قرار بگیرید اینجا جای منه-

فشار به تکه ی سه چهارم.راست.چپ

چرخیدن با پا

و برعکس متاسفم اونجا جای منه-

بیاین بالا تعادلتون رو ازمایش کنید

ابتدا آزادش کنید

و تکرارش کنید اونجا جای منه-

و با یه خم چهار طرفه راست و چپ تمومش کنید

...و با یه چرخش خوب همه سر جاشون وایسادن

خوب.بیاین با رقص والتز شروع ککنیم ممنون ریچارد

و

مچ پا را تا نیمه شل کنید عصا بدستی عزیزم-

همینطور که میچرخید پاشنه ها رو کنار هم نگه دارید

و نصفه

و دو برابر

...و بزرگترش کنید تا

پاشنه ها رو تکون بدید

چیکار میکنید.لطفا لطفا دنده ها رو ببندید

باید پنجمی رو ببینم

جابه جایی خودتون رو دقیق تر انجام بدید

گذاشتن وزنتون روی پای حمایت کننده تون

معنیش این نیست که خودتونو شل کنین

ما اینجا از این آت آشغالا نمیپوشیم آت آشغال؟-

اره آت آشغال.جایی که باید ببینم رو پوشوندی

نگرشت رو بالا ببر

تو حرکات دستت غرق شو جناق سینه بالا

اون لگنت رو بده بالا

نه لگنت رو تا راست گوشت نگه دار

وزنت رو پاشنه

باید رو پاهای حمایت کننده ت وایسی

لگنت رو تکون بده

بالا

بتی نشونمون بده

نگاه کن.میبینی؟

باشه بهت فرصت میدم

میخای فقط نگاه کنی؟

من تازه اومدم

کلاس بعدی رو با لباس مناسب و کفش بهتر بیا

اونا افتضاحن

بتی حرکت بازوی دومت تاخیر داره

حرکت بازوی دومت تاخیر داره

نه.یه بهترشو انجام بده

یه سال دیگه گذشته و هنوز نمیتونی درست بچرخی

تعطیلات تابستانیتون بهتون خوش نگذشته

خوب فردا بعد کلاس

ما رقص دو نفره رو شروع میکنیم

ولی این بار هر کدوم از شما فقط یک شریک خواهد داشت

اعتماد به این ساختمون خدشه دار شده

و این ممکنه باعث شه دوباره اعتمادها با اینجا برگرده

واو.اون عالیه

اره اگه عاشق دیوونه ها باشی

اگه ازم بپرسی میگم که اون هلش داد

نبیل خیلی خوب بود

کی رو هل داد؟

دوست دخترش کیسی رو

هر چی میخای رو بردار و تمریناتت رو شروع کن

اینا کفشایین که بالر های سیتی ورکز دیگه نمیخاستنشون

با چند دلار مال تو میشه

امروز کارت خوب بود

شوخی میکنی؟ نتونستم درست حسابی رو پام وایسم

برای ما هم اتفاق افتاده

فکر میکنی اینجا میتونه منو تا دو سال دیگه آماده کنه؟

دیدم که با زمان کمتر از اینم کارای بیشتری کردن

ولی اگه اشتباه کنی کارت تمومه

متاسفم قبلا آشنا نشده بودیم

من بتی ام اینم جونه

قوس پاهات رو ببینم

چی.پاهام رو؟ از این یه رقاص خوب در نمیاد-

کجا آموزش دیدی؟

بتی فقط داره رو رقابت تمرکز میکنه

ترسیده

هر کس دیگه ای هم مثل اون دیر به اینجا میومد این جنسای بدرد نخور نصیبش میشد

باشه بسیار خوب

دوستیم

نوا اینا میتونن برات عالی باشن

مدل دو ایکس.وصله بالا؟

...این

اینا کفشای دلیا ویتلو هستن؟

در واقع دیگه نمیخاستشون

به نظر که خیلی مناسبن برات

جالب نیست بتی؟ تو اشغالی شین-

با اون موش کوچولو بهت خوش بگذره

جون

خداحافظ

....اون به من گفت مو اره گفت موش

ولی مثل تمام لغات در رقص باله که فرانسوی هستن اینم تلفظ فرانسویش بهتره

موش رقاص کسیه که جوانه زیباست فقیره و خیلی قوی

و این موشی که اینجاست کفشای دلیا ویتلو رو داره میپوشه

دیوانه کننده ست

من فقط بخاطر اینکه جانشین اون(کیسی) باشم پذیرش اینجا رو گرفتم

واقعا؟ اره-

خوب پس بهشون نشون بده کارت درسته

اروم باش رفیق

هی لعنتی-

خوبی

من خوب نیستم.یه فکر دیگه رفته تو ذهنم

نابود کردن ماهیچه هات به رقصت کمکی نمیکنه

شنیدی که بروکس چی گفت فرمم خوب نیست

مطمئنم منظورش تو نبودی

کالب.بیا ببین دومین باره که اون پلیسه میاد سراغش

پلیسه کارش همینه دیگه

چیزی بهش گفتی؟

اورن همه ی ما به یه داستان وصلیم

کیسی تنها بود.ما اونجا نبودیم

مطمئنا بروکس رو امروز تحت تاثیر قرار دادی

نه واقعا

زیاد سرحال نیستی

باید بد بوده باشه همه ی این راه رو اومدی تا با دوست دخترت باشی