Scream

Sebelumnya, di "Scream".

Apa kau pikir aku menguntitmu?

Aku tidak mempercayaimu.

Aku butuh bantuanmu untuk melacak Jake Fitzgerald.

Anak itu bermasalah denganku.

Bagaimana jika polisi berpikir salah satu dari kita adalah pembunuhnya?

Stavo sudah jelas psikopat,...

...dan haruskah aku mengabaikannya?

Kau orang yang paling aku sukai di dunia, tapi kau bertingkah aneh.

Hei, kembalikan!

Ini yang dia gambar!

Astaga, kau sakit!

Ini tidak seperti yang kalian pikirkan!

JANGAN KHAWATIR, REKAN. AKU MELINDUNGIMU.

Sudah satu hari sejak mayat Fitzgerald ditemukan,...

...dan kenyataan cara dia meninggal sangat membuat tidak nyaman.

Duka seperti ini hal yang rumit.

Kau tak mengerti apa yang harus dirasakan.

Haruskah kau marah? Haruskah kau takut?

Haruskah kau sedih?

Perasaan ini bisa menelanmu bulat-bulat atau memberatkanmu...

...atau mengobarkan api amarah dalam dirimu.

Saat pembunuhan terjadi begitu dekat denganmu...

...hal itu membuatmu melihat dunia dengan cara yang baru.

Begitu juga dengan cara melihat manusia.

Bahkan orang yang kau percaya pun akan terlihat sedikit berbeda.

Karena ketika semua orang tersangka,...

...tak ada yang tidak bersalah.

TAKUT? HARUS. TEMANMU AKAN WASPADA SAAT TAHU KEBENARANNYA!

TERSANGKA UTAMA

Scream - S02E06 Jeepers Creepers

DITERJEMAHKAN OLEH == tiikacika25 ==

NOMOR TAK DIKETAHUI

Apa maumu? / Kau tak memberitahu siapapun...

...tentang pertemuan kita kemarin.

Maaf mengecewakanmu.

Emma yang sedih nan malang.

Kau tak bisa mempercayai siapapun bahkan dirimu sendiri.

Kau salah.

Kau tahu aku benar.

Aku selalu benar.

Enyahlah.

Aku ada di dalam pikiranmu dan kau tahu itu, Emma.

Maaf, dia belum bangun. Aku bisa membangunkannya jika ini penting.

Tidak, tak apa. Aku hanya harus berbicara dengannya.

Bisakah kau katakan padanya aku tadi mampir? / Tentu.

Dia melalui masa yang sulit saat ini.

Bersabarlah padanya. / Tentu.

Senang mengetahuinya.

Maafkan aku, Emma. Aku salah.

Menceritakan soal ponsel itu pada sherif tanpa minta izin padamu.

Itu salah.

Lalu, mengapa kau melakukannya?

Ketika Acosta menemukan pistol di lokerku,...

...dia bilang akan menahanku jika aku tak membantunya,...

...jika aku tak memberitahu segalanya. / Dan "segalanya" itu adalah soal aku.

Kau harusnya bilang padaku.

Aku sudah mencoba menghubungimu sejak pagi.

Bukan hanya kau yang meneleponku.

Pembunuh itu meneleponku lagi. / Apa maksudmu?

Dia meneleponku tadi pagi dan saat sekolah dikunci.

Sama seperti di hutan, dia di sana, mengejekku melalui jendela.

Kenapa kau tak menceritakannya? / Pada siapa harus aku ceritakan?

Pada Sherif agar dia bisa membahas soal PTSD-ku lagi?

Mayat Jake turun dari langit-langit,...

...dan yang sherif itu tanyakan malah soal sejarah kesehatan mentalku...

...yang mana itulah yang diinginkan pembunuhnya.

Jadi, kau berbohong soal serangan panik itu.

Pembunuh itu mempermainkanku dan ini masalah pribadi.

Aku harus mencari tahu apa yang terjadi dan siapa yang bisa aku percaya.

Aku tak percaya ini terjadi lagi.

Aku tak percaya Jake telah tiada.

Aku juga.

Hei, Noah. Ini aku. Buka pintunya.

Tunggu sebentar.

Hei! Apa pintunya dikunci? Aneh. Maaf.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ada sesuatu yang harus aku beritahu padamu.

Hal terakhir yang dikatakan Piper padaku...

...adalah dia punya sebuah kejutan lagi.

Kurasa kejutan itu adalah membunuh Jake...

...dan sekarang meneror kita semua. / Maksudmu ulah kaki tangan Piper.

Ya. Aku tahu. Kau selalu mengatakan itu dari dulu,...

...tapi, kini aku siap mengetahui kebenarannya.

Aku harus melihat papan teka-teki pembunuhanmu.

Papan? Tidak!

Sedang disusun. Masih belum siap.

Kau belum siap. Tak satu pun yang sudah siap. / Noah, aku siap.

Audrey? Apa?

Kenapa kau berpikir begitu?

Audrey mengatakan hal-hal aneh selama sekolah dikunci.

Dan dia yang memicu kerumunan massa untuk menyerang Stavo,...

...dan dia...

...semakin sering marah akhir-akhir ini.

Itu saja? Cuma itu yang kau miliki?

Ini hanya firasatku. / Firasat?

Pelakunya bukan Audrey!

Noah, pembunuhnya sudah menguasaimu, paham?

Dia ingin kau menghubungkan titik-titik yang...

...bahkan tak ada! Ini bagian permainannya.

Dia berusaha membuatmu tak percaya siapapun.

Ini semua bisa jadi rencananya. Ya.

Pasti.

Dari Brooke. Aku harus pergi.

Pelakunya bukan Audrey, kecuali kau punya sesuatu yang mendukung itu,...

...kau harus mencabut fotonya sekarang juga.

Bunga anyelir sangat menyedihkan.

Bagaimana jika kau tak memberitahu soal ini pada ayahku?

Dia akan mengirimku ke psikiater lagi...

...dan aku akan membantai ranjang lainnya.

Bagaimana kau mengatasi peristiwa ini?

Tidak bisa.

Aku sadar Jake bukanlah malaikat,...

...tapi dia tak pantas dibunuh oleh Seth seperti itu.

Brooke...

Aku tahu Seth Branson bukan orang baik,...

...tapi kau jangan begitu.

Dia terobsesi padaku. Dan bukan dengan cara yang baik.

Lebih seperti cara yang menakutkan,...

...menguntit, dan tak boleh ada yang memilikiku selain dia.

Jake mencoba membuatku sadar dan dia berakhir dengan tewas.

Ini semua salahku.

Brooke, aku tahu kau ingin jawaban atas masalah ini,...

...tapi jangan libatkan Branson.

Kurasa itu tidak masuk akal.

Kau sungguh mencari sesuatu yang masuk akal...

...dari semua peristiwa ini?

Kakak tirimu yang lama hilang berusaha membunuh kita semua.

Kurasa itu bukanlah hal yang logis,...

...tapi lihatlah, itu sungguh terjadi.

Ya. / Pelakunya bisa siapa saja, Emma.

Aku harus mencari tahu apa yang terjadi pada Jake.

Aku tak peduli akan seberapa pahitnya kenyataan itu.

Ya.

Sampai jumpa nanti.

Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi.

Brooke terlalu rapuh untuk diwawancarai lagi saat ini.

Apakah kau sudah menindaklanjuti masalah Seth Branson?

Ya. Aku hargai usahamu, tapi dia tak bersalah.

Bagaimana dengan ponsel Jake?

Tak bisa dibuka. Dienkripsi.

YA. SUDAH SELESAI?. HALO, AKU BELUM MENDENGAR KABARMU.

DASAR ANAK NAKAL! KAU PIKIR BISA MEMPERMAINKANKU LAGI? TAMAT RIWAYATMU DI KOTA INI.

Katakan alasanmu membuntutiku atau aku akan memukulmu lagi.

Kali ini aku pukul sungguhan. / Tunggu, yang tadi bukan sungguhan?

Aku tidak membuntutimu.

Maksudku, ya, aku membuntutimu, tapi...

Aku mencoba menghubungimu. / Ponselku hilang. Lanjutkan.

Lalu aku melihatmu dan aku pikir,...

..."Hei, buntuti dia! Itu akan sangat lucu."

Dan, itu jelas bukan karena kau memukulku.

Dan, sekarang, aku akan membeli sepeda,...

...yang mana tadinya aku akan mengajakmu kemari, jadi...

Sepeda mana yang bagus? Mana yang kau suka?

Kau aneh sekali.

Apa? Karena aku ingin membeli sepeda?

Kurasa tidak. Hei, lihat yang di belakang itu!

Sangat keren. Sepeda biru dengan setang krom itu.

Cukup keren. Terlihat bagus, 'kan?

Kau tahu?

Aku mau mencobanya. Terima kasih!

Hei. / Hei, aku menerima pesanmu.

Dan aku menerima pesanmu. Siapa Eddie?

Eddie adalah kunci untuk membersihkan nama Audrey. Lihatlah.

Ini transkrip wawancara Morgueku.

Eddie melihat Piper dan seorang gadis yang cirinya seperti Audrey...

...bersama beberapa kali di motel tempat Eddie bekerja.

Jadi, dia pernah melihat kaki tangan Piper,...

...tapi aku yakin dia tak pernah melihat Audrey.

Jika dia tak mengenali Audrey, dia akan...

...membuktikan Audrey bukan kaki tangan Piper.

Benar, 'kan? Bagaimana menurutmu?

Lakukanlah. / Baiklah.

"Apa gadis ini yang kau lihat bersama Piper?"

Eddie tak ingin bicara denganku beberapa kali.

Kita hanya harus menunggu balasannya saja.

Kita tunggu dia sekarang, jadi...

Cepat sekali, Eddie. Dia bilang, "Wow".

Itu tidak berguna, tapi dia sedang mengetik sekarang.

Ada harapan!

Aku yakin dia tidak akan mengenali Audrey.

KITA HARUS BICARA. TEMUI AKU DI TEMPAT KARNAVAL. DI RUMAH KACA.

Sudah membuat keputusan? / Aku akan memberitahumu setelah tahu.

Kau tak perlu terus-terusan kemari.

Terima kasih, Pak Walikota.

Pak Walikota!

Kita sempat bertemu di sekolah anak-anak.

Saat insiden penguncian itu. Hari yang emosional.

Belikan aku minuman dan aku akan menemanimu.

Astaga, kau mengejutkanku.

Gunakan lonceng jika kau akan mengendap-endap seperti itu.

Kau mengirim pesan untukku. / Dua puluh menit yang lalu.

Aku memakai sepeda, bukan mobil.

Ada masalah apa?

Kau sungguh pemandu yang hebat...

...saat aku tersesat dalam mimpi buruk Ayahuasca itu.

Jadi, aku penasaran,...

...apa kau juga paham arah...

...di kantor ayahmu?

Apa yang harus aku cari?