Virunga

EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

Skydda oss och hjälp oss att ta ansvar för alla dagar i vårt liv.

Åh, Kongo.

Käre parkvakten Kasereka dog medan han försökte återuppbygga landet.

AFRIKA DELAS UPP I KOLONIER SOM STYRS AV EUROPEISKA NATIONER.

BARA KONGO PRIVATISERAS OCH STYRS AV BOLAG UNDER KUNG LEOPOLD II.

AFRIKA KONGO

RESURSER PLUNDRAS. MILJONTALS DÖR OCH LEMLÄSTAS.

PATRICE LUMUMBA LEDER KONGO TILL SJÄLVSTÄNDIGHET.

Där sitter mr Lumumba

på andra platsen från höger bland sina ministrar.

UTLÄNDSKA GRUVINTRESSEN GÅR EMOT HONOM.

Den rikaste provinsen Katanga

bildade en separat stat

med hjälp av europeiska yrkessoldater.

För mig är en svart man som ett djur.

LUMUMBA AVRÄTTAS MED STÖD FRÅN VÄSTERLÄNDSKA REGERINGAR.

Lag och ordning bröt samman.

GRUVARBETET FORTSÄTTER.

ENORMA MÄNGDER ÄDELMETALLER EXPORTERAS.

FOLKMORDET I RWANDA GER UPPHOV TILL ETT LÅNGT INBÖRDESKRIG I KONGO.

REBELLGRUPPER TJÄNAR PÅ HANDELN MED SÄLLSYNTA MINERALER.

DEN GLOBALA ELEKTRONIKVÄRLDEN FORTSÄTTER ATT KÖPA DEM.

MER ÄN 5 MILJONER KONGOLESER DÖR I STRIDERNA.

ÖMTÅLIGT FREDSAVTAL INGÅTT.

FÖRSTA DEMOKRATISKA VALET PÅ 40 ÅR.

OLJA SÄGS HA UPPTÄCKTS I ÖSTRA KONGO UNDER EDWARDSJÖN

I VIRUNGA NATIONALPARK.

HEM ÅT TUSENTALS MÄNNISKOR OCH JORDENS SISTA BERGSGORILLOR.

ÅTERIGEN INSTABILT.

PARKVAKTARE RUTINPATRULLERAR VIRUNGA NATIONALPARK.

NUTID

Enligt Charlie 5 är fienden på väg åt ert håll.

Lyssnar ni noga hör ni hur de skjuter för att visa sin närvaro.

Det här är en olaglig boplats.

Det kommer från en elefant.

Några rebeller.

RODRIGUE KATEMBO FÖRESTÅNDARE, VIRUNGAS CENTRALA SEKTOR

Var är de som var med dig?

Jag vet inte.

Tyst! Du måste prata tyst.

Jag vet inte.

Var är de?

De har gett sig av.

Är inte det här tjuvjakt?

Det var inte jag.

Det var han som flydde som dödade den.

Direkt efter grundskolan

rekryterades vi i hemlighet i min stad.

De sa till oss: "Ni ska resa iväg..."

"Vi skickar er till universitet."

"Till världens bästa universitet!"

"Ni måste följa alla instruktioner."

"Om ni försöker fly, dödar de er."

Min lillebror Dona var 15 år.

Bland många döda kroppar hittade jag även hans.

Det fanns inget jag kunde göra.

Efter begravningen fortsatte vi att kriga.

Min mor insisterade:

"Du måste lämna armén medan du ännu lever."

Så då flydde jag från armén för att ägna mitt liv åt nationalparken.

HEM ÅT FÖRÄLDRALÖSA GORILLOR RUMANGABO, VIRUNGAS SÖDRA SEKTOR.

Vi är här på Senkwekwe-centret i Rumangabo.

ANDRE BAUMA GORILLASKÖTARE

Här finns fyra föräldralösa gorillor.

De är världens enda bergsgorillor i fångenskap.

Ndakasi tycker mycket om att leka.

Jag har min människofamilj.

Jag säger alltid till dem: "Ni är min familj..."

"men vi har en familj till i Rumangabo..."

"som består av fyra barn."

Det är Maisha, Kaboko, Ndeze och Ndakasi.

Fram till nu har vi haft stora problem med tjuvjakt.

Tjuvjägare anser...

att de kan döda föräldrarna och ta ungarna till försäljning.

Det var så Maisha kom till oss.

Maisha togs från tjuvjägare som ville sälja henne.

Hon räddades när hon var tre år gammal.

Man kan se här.

Maisha.

Nu är hon ungefär 10 år och sex månader.

Kaboko är den enhänte hanen.

Han förlorade handen på grund av tjuvjakt.

Kaboko är lite aggressiv.

Maisha!

Men de känner stor ömhet för varandra.

Det är kärlek.

Maisha.

JULI 2007

När våra gorillor hade slaktats

var jag ute i parken.

Jag var bland parkvakterna som upptäckt kropparna.

Det var en stor tragedi.

Sammanlagt nio gorillor dödades.

Man antog att eftersom gorillorna var döda

behövde inte parken skyddas längre.

Många människor kom för att se vad som hade hänt gorillorna.

De hjälpte till att transportera kropparna.

Det var som om

familjemedlemmar hade dött.

SB SENKWEKWE ÅLDER: FÖDD 1987

OKÄND RUGENDO

DÖDAD DEN 22 JULI 2007

Ndeze och Ndakasi är två gorillor från den familjen som överlevde.

Deras mamma och de andra dödades 2007.

När jag träffade henne...

var hon så svag, så svag!

Det är verkligen otroligt...

att se henne vid liv,

och det är skälet till att jag säger: "Jag är inte bara en far..."

"Jag är inte far, utan även mor."

De här gorillorna som ni ser här,

vi behåller dem inte här bara för sakens skull.

Vi tar hand om dem så att vi

i framtiden ska kunna släppa dem fria i skogen vid god hälsa.

RODRIGUES INHÄGNADE OMRÅDE RWINDI, VIRUNGAS CENTRALA SEKTOR

Vokalen "E".

Ja, bra. Fortsätt.

Vilken vokal är det här?

Vilken vokal är under vokalen "E"?

Jag kan dö närsomhelst i ett bakhåll

av de som motsätter sig skyddandet av parken.

Parkvakternas plikt är att skydda parken under väldigt farliga förhållanden

ända tills de dör.

130 parkvakter har dött under beskyddandet av Virunga.

Jag kanske dör...

fast jag vet inte när.

- "I". - Vokalen "I".

Vårt barn heter Josue.

Han är ett litet barn som jag sätter stort hopp till.

Jag tror att han kan bli vetenskapsman.

Efter att ha läst...

Du sa att han behöver läsa matematik.

Han kan till exempel bli som jag, jag är ju biolog.

Eftersom du är det tycker jag inte att han ska bli det.

Han kan bli geolog.

Ja. Det är fortfarande inom vetenskapen.

Det är bra med förändring!

Vi vill inte att hans generation

ska ärva en värld, eller ett land, som är lika söndertrasat som vårt.

Det kommer oroande rapporter

om att runt ett dussin olika väpnade styrkor i området

går samman mot den kongolesiska armén.

ENDAST I AL-JAZIRA

I en skog nära Kongos gräns mot Rwanda

DRC I STRID FREDLIG LÖSNING UTESLUTS

möter vi medlemmar ur landets nyaste rebellarmé

känd som M23.

Den kongolesiska armén vill inte kompromissa.

Den skickar tusentals soldater till frontlinjen som förstärkning.

Det är farliga tider i östra Kongo.

Rädslan har tvingat ut folk från sina byar och jordbruk.

Endast de gamla och svaga har stannat.

VIRUNGAS HUVUDKVARTER RUMANGABO, SÖDRA SEKTORN

Ännu är det inget krig, men snart kan det bli det...

om inte vapnen ersätts med diplomati.

VÄLKOMMEN TILL RUMANGABO-STATIONEN

Provinschef över Virunga nationalpark.

Godmorgon, allihop.

Jag ville gärna komma förbi här vid morgonens upprop.

För det första för att hälsa på er...

men även för att armén har haft ytterligare problem, som ni alla vet.

Vi hoppas alla att situationen är tillfällig

och att den kommer att lösas.

Att armén klarar situationen och att aktiviteter får fortsätta ostörda.

Det är viktigt att hoppas på det bästa,

men att även vara beredd på det värsta.

Jag fick posten som chefsvakt av parkmyndigheten

i Kinshasa i augusti 2008.

Mitt arbete är att leda parkarbetet

och se till att parken skyddas ordentligt.

EMMANUEL DE MERODE PROVINSCHEF, VIRUNGA NATIONALPARK

Och att landets lagar åtföljs inom dess gränser.

Men även att utveckla parkens resurser på ett hållbart sätt...

Det är långt, va?

...för att förbättra villkoren för lokalbefolkningen,

och ge stabilitet åt området.

RWINDI VIRUNGAS CENTRALA SEKTOR

RODRIGUE KATEMBO FÖRESTÅNDARE FÖR CENTRALA SEKTORN

Jag utsågs till stationschef i juni 2006

av myndigheten i Kinshasa

för att ansvara för Virungas centrala sektor.

Nu är vi i hjärtat av Rwindi Hotel.

Och här bodde de betydelsefulla gästerna

till den avlidne presidenten Mobutu Sese Seko.

Och där bodde presidenten själv när han kom hit.

LÄMNA INTE RUMMET OM NATTEN PÅ GRUND AV DE VILDA DJUREN!

Kriget har förstört allt.

När jag ser det ödelagt så här

blir jag djupt olycklig.

När vi började ansvara för den här sektorn i maj 2010

fanns nästan ingenting eftersom soldaterna var överallt.

Men nu finns här antiloper, vårtsvin, elefanter, lejon

och ett anmärkningsvärt antal flodhästar.

Så det finns hopp. Även buffeln kommer tillbaka.

Inom fem år tror vi med säkerhet

att djurbefolkningen har etablerat sig som förut.

Kaboko!

Boko!

Kaboko!