Even if This Love Disappears from the World Tonight (今夜、世界からこの恋が消えても)

[Eu tenho amnésia devido a um acidente. Leia o diário no notebook]

[Só os meus pais e a Izumi sabem da minha condição]

[Não se esqueça de escrever no diário antes de deitar para dormir]

[Eu tenho amnésia devido a um acidente. Leia o diário no notebook]

"No primeiro dia da Golden Week, eu sofri um acidente de carro."

Quando eu durmo, perco todas as memórias do dia.

Decidi escrever um diário para registrar as minhas memórias,

pois elas são apagadas dia após dia.

5 de maio...

De 2019."

[5 de maio de 2019: Hoje vou começar o meu diário]

[Não tem nada que os médicos possam fazer. Monitore a situação]

Ai.

- Isto também. - Certo.

Ela acordou.

- Bom dia! - Bom dia!

Ei...

Eu... tenho amnésia?

Sabe, você sofreu um acidente de carro há três anos.

Você foi uma garota corajosa. Salvou uma criança de ser atropelada.

Isso mesmo. Estamos muito orgulhosos de você.

Eu me lembro

de tudo sobre ontem.

Eu pisei na minha paleta de tintas e me machuquei.

Eu me lembro... muito claramente.

Não é definitivo,

mas a Maori está apresentando sinais de recuperação.

Maori.

- É mesmo, doutor? - Sim.

Alô?

Alô, Izumi? Pode falar agora?

Não muito, mas pode falar. O que foi?

Acho que meu problema de amnésia está se curando.

[Não se esqueça de escrever no diário antes de deitar para dormir]

Vamos dar um passo de cada vez.

Desculpe a demora.

Obrigada.

Parece bom.

Como é resolver o seu problema de memória?

Eu me lembro de tudo sobre ontem,

mas antes disso é só de quando estava no ensino médio.

Tem um buraco de três anos entre eles.

É como se eu tivesse virado adulta da noite para o dia.

Enfim, é estranho.

Será que dá para recuperar as memórias perdidas?

Eu escrevi no meu diário todos os dias por três anos,

mas dizem que são só registros. Não vão voltar como lembranças.

Entendi.

É mesmo.

Você sabe quem é este?

Tem ideia de quem seja?

Ah, ele. Eu o vi algumas vezes na biblioteca nas férias de verão.

Entendi.

Parece que ele foi meu modelo mais de uma vez.

Você gostava de retratos e queria desenhar um homem,

então ele te ajudou.

Eu escrevi algo assim no meu diário?

Enfim, ainda bem.

Pelo menos você se lembrou.

[No primeiro dia da Golden Week, eu sofri um acidente de carro]

Quer sair comigo?

Eu fui forçado a me declarar.

Ela sabia que não era sério.

Sim, eu quero.

O quê?

Qual é o seu nome mesmo?

É Toru Kamiya.

Toru.

Entendi.

Você está em qual turma?

Na turma 1.

Espere por mim na sala da turma 1 amanhã depois da aula.

Até lá.

O que foi isso?

Eu fiz o que você pediu.

Agora cumpra a sua promessa e não mexa mais com o Shimokawa.

Vá dormir. Você tem que acordar cedo amanhã.

"Não se preocupe com o amanhã.

Amanhã é amanhã. Viva o presente."

Sei, sei. Uma citação do Osamu Dazai.

Eu larguei o trabalho.

Vai voltar a escrever?

O prêmio de Melhor Escritor Novato do Círculo Literário.

Acho que tenho uma chance desta vez.

Mas nem sei se tem limite de idade.

Tenho que manter minha promessa à sua mãe.

Bom dia.

Bom dia.

Eles não fizeram bullying comigo hoje de manhã.

Entendi. Que bom.

- É o Kamiya? - É.

- Ele te ouviu. - Ele está olhando para cá.

- Vai! Ele está olhando. - Sério?

Vai!

Não acredito que estou fazendo isso.

Isto está viralizando.

Quer sair comigo?

Você sabia?

- Quem é o Kamiya? - Aquele cara ali.

Você falou alguma coisa com o pessoal do Saegusa?

Eu chamei a Maori Hino, da turma 7, para sair comigo.

Entendi.

Parabéns!

Está livre no domingo?

Por quê?

Vamos comemorar.

Não precisa. Está tudo bem.

O que você quer comer?

É sobre a Maori Hino.

Eu vou na frente.

Beleza.

Você vai mesmo sair com ela?

Algo assim.

Por quê? Você nem a conhece.

É amor à primeira vista?

Algo assim.

Assim como?

Bem...

Se não estiver sério, pode esquecer.

Foi mal, a aula vai começar.

Toru...

Kamiya, não é?

Com licença.

Você está em algum clube?

Não.

Que bom. Nem eu.

Não quero que perca nenhuma atividade do clube.

Se vamos namorar, precisamos estabelecer algumas regras...

Sobre isso...

Você mudou de ideia?

Um amigo meu estava sofrendo bullying.

Eles prometeram parar se eu te chamasse para sair.

Entendi.

Você é popular.

Eles queriam rir me vendo levar um fora.

Desculpe por envolvê-la nisso.

Por que está se desculpando?

Você fez isso para proteger um amigo.

É muito legal.

E?

"E" o quê?

Você não quer sair comigo?

Não é isso...

Por que você concordou?

Eu?

Eu também não sei.

Tenho uma ideia.

Vamos "fingir" que estamos juntos.

"Fingir"?

Sim.

Todos já acham que somos um casal.

Eu sei, mas você não vai ganhar nada saindo comigo...

Seu amigo vai ficar magoado se descobrir por que se declarou para mim.

- Sim, eu quero. - Tem razão.

Foi longe demais para dizer que era mentira.

Acho que sim.

Combinado, então.

Vou fingir que sou sua namorada com três condições.

- Condições? - Sim.

Primeira: Não conversar até o fim das aulas.

Segunda: Manter as mensagens breve.

E...

Terceira: Não se apaixonar de verdade.

Tudo bem.

É isso aí, namorado.

São eles!

Vamos nos conhecer para parecer real.

- Quando é o seu aniversário? - Kamiya!

Dia 25 de fevereiro.

Tipo sanguíneo?

AB.

- O quê? - Quem você admira?

Fumino Nishikawa.

Não faço ideia de quem seja.

É uma escritora clássica esotérica.

Entendi.

- Vai anotar até isso? - Claro.

Obrigada.

Você tem algum talento?

Se tivesse que escolher algo, acho que seria cozinhar.

Nossa.

Eu cuido de todo o trabalho doméstico.

Entendi.

Somos só eu e meu pai.

Quero provar sua comida um dia.

Vou te apoiar, mas não precisa.

Gostei do que você disse no outro dia.

Relacionamento falso, primeira condição:

Não conversar até o fim das aulas.

Relacionamento falso, segunda condição:

Manter as mensagens breve.

E...

relacionamento falso, terceira condição...

Quer sair comigo qualquer hora?

Tipo... em um encontro?

Isso. Tecnicamente, nós estamos namorando.

Tem razão...

Que tal domingo?

Tudo bem.

Mas pode ser de tarde?