The Terror

مينورکا" کجاست؟"

نبرد "چِساپيک" کجاست؟ يک نبرد دريايي در دوران انقلاب آمريکا) (بين نيروهاي انگليسي و فرانسوي

اگر توهم يه اتاق انتظار داشتــي

اونوقت شکست خودتو هم قاب ميکني تا همه ببينن؟

ميدوني، شايد سورپرايزت کنه که ...اينو از من ميشنوي که ميگم، ولي

راحتي خيلي خوبي بهم ميده که ."ميدونم عموت با "فرانسيسه

.توي اين بعد از ظهر ليستمونو ميسازيم

بايد هرکسي رو که از روي نگراني .برامون نامه نوشته رو ببينيم

.بايد زمينه رو آماده کنيم .خيلي چيزارو بايد ساماندهي کنيم

و بايد يه ملاقات استثنايي از محل .چستر" و ديدن "ديکنسس" به عمل بياريم"

.چارلز" واسم دو بار نامه نوشته"

اون در حال حاضر ميتونه .بهترين متحدمون باشه

...عزيزم

عزيزم، چي شده؟

.چيزي نيست

گونه‌هات خيس تر از اونين .که به خاطر هيچي باشه

اوه، اونا نميدونن که ما ميتونيم صداشونو بشنويم؟

.من يه اشتباه وحشتناک کردم، خاله

از وقتي که پيغامتون رو به صيادان وال در خليج "بافين" فرستاديد

.دارم روزهارو ميشمرم

مطمئن بودم که

،بله، در حقيقت، دو پاسخ. اما .هيچکس هيچ يک از دو کشتي رو نديده

تا چه منطقه‌اي از شمال نامه‌هاتون رسيدن؟

"تا "پاند اينلت .اگر معني‌اي براتون داشته باشه

در حقيقت خانم "جين" جزيره .بايلوت" رو در نظر داشتن"

با خودم فکر ميکردم که .ايشون خوش‌بين شده بودن

.نه زياد، بلخره معلوم ميشه

عزيزانم، هرچيزي که شما تصور ،ميکنيد از قبل مطرح شده

،ولي بايد به شما يادآوري کنم

ما هيچ دليل موثقي رو براي .هشدار معين نکرديم

ما به فرمان همسر شما اعتماد ...مطلق داريم که

آيا شما مطمئن هستيد که اون استحقاقشو داره؟

هممون در اين اتاق ميدونيم که جان" اولين انتخابِ"

.رهبريه اين سفر نبود

.نه اون انتخاب دومتونم نبود - ...نميدونم چطور -

.حتي سومي هم نبود

.هممون "جان" رو ميشناسيم

اون.. شگفت انگيز تر از اونه که .اشتباهي ازش سر بزنه

من ترجيح ميدم که فعلا بهش کمک کنيم .و بعدا ازش تمجيد و ستايش کنيد

اگر واقعا اون يه جايي .يخ زده باشه

،ما احساس ميکنيم که شما، آقايون

.بايد کاري بيشتر از مطرح کردن انجام بديد

.بايد يک نقشه اي در پيش بگيريد... حالا

.اون ديگه نميتونه بيشتر از اين درست بگه

هيچ مبنايي بر تصميم گيري درباره .هيچ چيزي اينجا وجود نداره

اين يک تصميم جسورانست، درست ميگم؟

ما ريسک خرج و مخارج اضافي ،پوند"ـي رو الان ميپذيريم"

يا ريسک از دست دادن افراد در آينده رو؟

."ازتون ممنونم، عاليجناب "جان

...آقايون

بدون شک خيلياتون براي اون

برف سبکي که ماه پيش اومد .تو لندن بوديد

يک شب بعد از شام رفتم .تو حياطمون يه قدمي بزنم

کتم رو هم با خودم نداشتم ...و حتي يه شال هم نداشتم

و توي اون برف وايسادم .تا ببينم چقدر ميتونم تحملش کنم

خانم "جين"، اونجا به اندازه .دو سال تدارکات وجود داره

يک ساعت و ربع قبل از اينکه با نااميدي .دوباره برگشتم داخل

.ولي خودم رو محکم کردم

و بيشترش هم کردم، کفشهامو در اوردم .و روي اون برف خيس وايسادم

.دو دقيقه بيشتر

.دو دقيقه، و بعدش کارم تموم شد

مردان ما اون بيرون در دمايي غير قابل تصور

!و بيشتر از يک ميليون دقيقه

هيچکس نميتونه منو متقاعد کنه که خوشبيني

.يا اطمينان به اندازه کافي گرم باشه براشون

احساس سرما کردن هر کسي .به تجربيات اون فرد مربوطه

...لازمه بهتون يادآوري کنم، خانم - من به راست و دروغ بودن حرف‌هاي - .مربوط اين مشکل شک دارم

بيشتر شما آقايون خاطراتتون .رو نوشتيد، من اونهارو خوندم

زمانِ گذشته، چيز .خيلي محکميه

براش زحمت کشيده شده، اما فرض ميشه که يکي از اونا نجات پيدا کرده باشه

که به يه مورد کاملا متفاوت تبديل ميشه

،و من اومدم اينجا تا از شما بپرسم

،نقشتون چيه و کي شروع ميشه؟

."خانم "جين

من دوستان زيادي در اون کشتي .دارم و شماهم اينو ميدونيد

،خيليامون که اينجاييم همينطور و بهتون قول ميدم که فکرمونو مشغول کرده

.به همان اندازه که فکر شمارو مشغول کرده

و همچنين بهتون قول ميديم که اگر تا 1850 هيچ خبري

...ازشون نشد

.خودم ميرم و دنبالشون ميگردم

.و ماهم همينکارو ميکنيم

.تصور کن! هيچکاري کشور ما انجام نميده

روي يه کشتي سرمايه گذاري کردن منظورتونه؟

کاريو که عموت و فرانسيس

و بقيه افرادشون بايد در ،اين ساعات سخت مديريت کنن رو تصور کن

ازمون خواستن بيايم اينجا تا فقط مشروب هاشون رو بذارن رو ميز و يکم چرت و پرت بگن

.اون بهمون احتياج داره، "سوفيا". ميتونم حسش کنم

همونطوري که اگر اون اينجا .باهامون بود هم همينو ميخواست

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــرجمــــــــــين عرفان و آرنيک

.ببخشيد که مزاحم شدم، قربان

ستوان "ليتل" ميپرسن

که اگر دوست داشته باشيد ميشه .جلسه افسران رو به تعويق بندازيم

ساعت چنده؟

.يکم قبل از چهار، قربان

.پس بندازيدش ساعت پنج

.بذار از تولد لذت ببرن

.مهموني تموم شده، قربان

اولين سرباز نگهبان رفت سر پستش

...تو عناوينِ

جلسه رو ميدونيد؟

من، قربان؟

.جاپسون"، تو همه چيو از زبون همه ميشنوي"

خب، آقاي "ريد" گزارش کردن .که "ارباس" ثابت شده

"ولي دماغهِ کشتيِ "ترور .نه اينچ ديگه هم رفته بالا

و ستوان "ليتل" ميخوان بدونن

که چه کاري هست انجام بدن که بشه .خوابگاه "ترور" رو به "ارباس" انتقال داد

ايشون ميگن که ميتونيم اولش داوطلب بگيريم

پس خسارت سنگيني به کشتي وارد نميشه، قربان

و ستوان"ايروينگ" انگار که ميخوان

يه گزارش نسبتا فشار آور از .وضعيت انبار ها ارائه بدن

انبارا چي شدن؟

اون نگرانه فاسدن شدن .غذاهاي کنسرويه قربان

.تو پلمپ قوطيا مشکل پيش اومده

.ظاهرا، يه جور فرآيند جديده

ميبيني؟

...تاحالا فکر کرده بودي

که يه خبرچين بشي؟

!قربان- !اوه، لعنتي-

!عقب کشتي رو چک کن! بجنب

آقاي "آرميتيج"، جريان چيه؟

.هنوز نفس ميکشه

.از لبه کشتي بالا رفته بود، قربان - .اوه خداي من -

تا وقتي که عقب نيومده بود .نديديمش

.يخ ميزنه .همين حالا ببريدش پايين

.سرباز "هموند" کمک کن

!بياريد بالا

."اومده تو کشتي، "ادوارد

!استارنگ" رو گرفت"

.ويليام استارنگ"، قربان"

گرفتش. صداي داد و فرياد يکيو .که کمک ميخواست از بيرون روي يخا شنيديم

.بعدش فهميديم "استارنگ" گم شده

برو پايين، سي تا از افراد رو .هرچقدر سريع که ميتوني آماده کن

.آقاي "آرميتيج" اسلحه خونه رو باز کنه .به نيمي از افراد شات‌گان بديد

!"ادگار"- .قربان-

.شايد ميخواد که ماهم بريم دنبالش، قربان

کاپيتان، ميشه منم بيام؟

."نه جوونا تو کشتي ميمونن، "ايوانس- .قربان، لطفا-

.تو با من مياي

استارنگ" رفيقتونه؟"

.اون با ما جوونا خيلي جفت و جوره، قربان

.شال گردنت، "ايوانس" بکشش بالا

حتي دماغتم حس نميکني ديگه

!اوانس"! بيا بالا"

!"اوانس"

!"اوانس"

.آخرين سال

.اين مثل يه پيشگويي ميمونه

...همانطور که از صخره بالا ميرفتم

.به اين فکر ميکردم .ميتونستم نقشش رو بفهمم

ولي نميتونستم فکر کنم يه ...حيوون انقدر باهوش باشه که

تو اون خرسه رو ميگي؟

دارم ميگم که من دستور داده بودم که .به چند دسته تقسيم بشيم و منطقه بيشتريو پوشش بديم

.اينکارو کردم

.و بعدش ولش کردم

فقط اونو با خودم برده بودم .چون اون ترسيده بود

،با تمام چيزايي که داري تحملشون ميکني ...شايد تو بايد

.بايد فعلا يکم به خودت استراحت بدي

کسيم هست عادتاي مسخره کس ديگه اي رو تو "ترور" نياره؟

چي فرموديد؟

.فراموشش کن

.نذاز اذيتت کنه

اگر قرار باشه هرجاي ديگه‌اي بريم اذيت نميکنه، نه؟

.امر امر شماست

امره چي؟

اصلا متوجه شدي که اين سفر اکتشافي ديگه از کنترلمون خارج شده؟

.همينيه که من ميگم - .تو نميدوني -

،اگر کشتي ها تا وقت بهار هنوز شناور باشن

ما مجبور خواهيم بود تا واسه نجاتمون .به آبهاي آزاد عقب نشيني کنيم

"حتي با کمک ستوان "فيرهولم .که بايد اون سر وقت برگرده

اونقدري آذوغه هم نداريم که ...براي حتي يه روز درگير اينجور کارا بشيم

چرا اينجايي، "فرانسيس"؟

.هيچوقت به اين داستانا اعتقاد نداشتي

.هيچکس بهمون دستور نداده بود .ما خودمون داوطلب شديم. تو دواطلب شدي

.من، درحقيقت، بهم دستور داده شده بود

.کي بهت دستور داد؟ از سمت نيرو دريايي نبوده .تو اصلا انتخاب "بارو" نبودي

..."امن نگه داشتن آقاي "جان

.و اطمينان پيدا کردن از دستوراتش

.دستورات من اينها بودن

.اين چيزيه که ازم خواسته بود

خانم "جين"؟

.نه

.من به اون هيچ دين خوني‌اي ندارم

."سوفيا"

دوشيزه "کراکروفت"؟

دوشيزه "کراکروفت" هموني که شمارو رد کرد؟

.اونم دو بار، اونطوري که من شنيدم

در مورد اين صحبت کرديد؟

.بله

.آقاي "جان" درمورد اين با من صحبت کردن

...خب، اون

حقيقتا، اون حسرت اينو ميخورد .که چطور اين اتفاق افتاده

..."فرانسيس"

.اين بار سنگينيه روي دوشش

بدون فکر کردن به سه بار تلاش من .بار سنگيني بايد باشه

.اين دليليه که تو اينجايي

."خدايا، "فرانسيس

.افسوست رو براي خودت نگه دار

تو مجبور ميشي هرچي ...که داري رو براي چيزي که داره مياد

.پيش خودت نگه داري