The Border (Wataha)

Controllateli a fondo.

Rebrow, vaffanculo. Vaffanculo!

Giù.

Portami alla segheria.

- Da Kalita? E perché, cazzo? - È in contatto con la talpa.

Così lo prenderemo.

- Dove l'hai presa questa? - Adesso ha le cicatrici.

Ho incontrato qualcuno che l'ha visto.

Cazzo, se pensi che...

ti porterò da qualche parte con me allora sei completamente fuso.

Ci parlo io con lui.

Dove l'hai preso?

Controlla il bambino.

- Smettila! - Lascia fare a lei.

Quando finisci dagli da mangiare. Il procuratore sta arrivando.

Wiktor Rebrow...

Traduzione di Iza e Hanna Lise

- Come va con Wisniak? - Pensavo che la Sicurezza lo stesse cercando.

Non significa che non dobbiate farlo anche voi. Cosa dicono i sospetti?

Lo conoscono dai forum...

nessuno sapeva chi fosse. Conosco quelle persone, non sono assassini.

Forse. Ma che nessuno esca finché non lo prendiamo.

Come ti chiami?

Con chi sei venuta?

Qualcuno vi accompagnava?

No.

Da dove siete partiti?

Quando?

Due giorni fa.

Le sue cose.

Io penso che... qualcuno li stava nascondendo.

Di notte c'erano meno 15 gradi.

Se venissero dall'Ucraina sarebbero già morti.

Metti le prove in deposito.

Siete sopravvissuti un'intera notte nel bosco, in inverno?

Avevo un sacco a pelo.

L'ho perso.

Dove?

Che tempo faceva a Sianki, quando siete partiti?

Nuvoloso.

Neve? Pioggia?

- Neve. - Neve.

Ascolta...

puoi aiutarmi a prendere la persona che ha assassinato la gente come te.

Che ha ucciso una donna come te, nei boschi.

La riconosci?

E quest'uomo, l'hai visto qualche volta?

- Ha detto qualcosa? - No. Dove sono le sue cose?

In magazzino. Ma è una perdita di tempo.

La suola della scarpa potrebbe anche corrispondere con quella delle fornaci,

- ma non quella del bambino. - Qualcuno sa di loro?

Lei, io e il personale di turno.

E la talpa l'ha trovata?

Altrimenti? Mi manderà di nuovo i Servizi Segreti?

- È colpa sua se non mi fido di lei. - Come Rebrow, quattro anni fa.

Va bene, ho mandato tutto a puttane, lo so.

Ma sto facendo di tutto per rimediare, non lo vede?

Quella donna e il bambino potrebbero essere dei testimoni.

E non sono al sicuro qui, lo sappiamo entrambi.

- Hai controllato? - Sì, due giorni fa a Sianki non nevicava.

- Come pensavo. - Sono loro?

Un attimo.

- Pronto? - Abbiamo trovato Wisniak.

- Ti ho mandato le coordinate. - Arrivo.

Prendi le cose della donna e portale in commissariato,

poi porta lei e il bambino al centro per rifugiati e tienili d'occhio.

Avvisami se vedi in giro qualcuno del branco.

Oh... e prendi un'arma.

Ok.

- Grazie. - Grazie.

- Le hai dato solo questo? - Non c'era nient'altro.

Ombra si è fatto vivo?

L'ha fatto?

Capisco che Rebrow abbia perso le rotelle vivendo nel bosco,

ma tu... che ti salta in mente?

Che mi metta a 90 gradi e perda la segheria

solo perché avete dichiarato guerra a Grzywa?

Ha fatto fuori Cinek! Non ti frega un cazzo?

- È così che ti fai restituire un favore? - Non me lo insegni tu cos'è l'onore.

Fuori dalle palle.

O la prossima volta non ne uscirai vivo.

Sicurezza, fermo!

- In ginocchio! - Mani dietro la testa!

Non ti muovere.

Ce l'abbiamo. Ora è tutto tuo.

Potete togliermi le manette?

Niente alibi, impronte di scarpe a casa di Cinek, impronte digitali...

- Lavoro lì, dovevo mettermi i guanti? - E l'arma del delitto.

E questi passaporti? Sono morte anche queste persone?

Dove sono i documenti delle vittime delle fornaci?

Quali cazzo di fornaci?

Li hai uccisi, e poi li hai derubati.

È stata un'unica azione o è successo più volte?

Cosa? Che cazzo sta dicendo?

Volete incastrarmi? Quali forni del cazzo?

Non ti bastavano i soldi del contrabbando?

Volevate tutto, vero? Tu, Cinek, i tuoi amici della Polizia di Sanok...

li avete portati nel bosco, li avete derubati, per poi friggerli nei forni?

E Cinek?

Si è fatto prendere dal panico?

O magari voleva incastrarti, e per questo l'hai fatto fuori?

Te l'ha ordinato lui?

Allora?

Voglio un avvocato, cazzo.

Non confessa.

Lo puoi arrestare lo stesso, hai abbastanza prove.

Prima troviamo quelli che gli danno gli ordini.

Dovrai farlo da sola. Mi stanno trasferendo.

Quando?

Presto, nella regione di Kaliningrad.

C'è da divertirsi anche lì.

- Peccato. Pensavo di vederti ancora... - Congratulazioni.

- Congratulazioni. - Grazie.

Hai informato i media?

Non ancora. Abbiamo quell'ucraina del bosco. Se lo riconosce forse inizierà a parlare.

D'accordo, organizza un confronto.

- Voglio assistere. - Va bene.

- Lui dov'è? - Chi?

- Che cazzo è questo? - Stanno da te?

- Potevi anche scrivere l'indirizzo, cazzo! - Loro hanno visto Grzywa. Sono in salvo?

Stanno andando al centro.

Porca puttana, chi ha avuta questa brillante idea?

Così sono indifesi. Se Grzywa viene a sapere che stanno lì, li ucciderà.

Dobosz cura l'indagine. Se vuoi aiutarli, sistema Kalita.

Kalita, a furia di bere coi russi quella vodka fatta in casa, è andato di testa.

Bene, vaffanculo a lui, troverò da solo la talpa.

- Stattene buono e dammi un po' di tempo. - Non c'è tempo.

- Vai, bevi. - Luczak, vaffanculo, cazzo!

Non diventi mica cieco!

E adesso...?

Devo andare al centro per rifugiati.

Il procuratore vuole parlare con lei, tu rimani con il bambino.

No. Non riconosco nessuno.

È sicura di non aver incontrato nessuno di questi durante la traversata?

No.

Allora, signora procuratore?

Va bene.

Alsu Karimov, ti chiami così.

Sei una tatara di Crimea, e un architetto di Sinferopoli.

Hai un marito, e un'altra figlia. Loro dove sono?

Dove?

D'accordo.

Marzec!

Portatela via.

Ehi, fermo!

Esci di lì, ragazzo!

Halid?

Oh, cazzo.

Marta...

Pronto?

Abbiamo controllato il numero che chiamava Alsu Karimov.

È una prepagata ucraina. Chiunque sia, non ha risposto.

- Va bene, continua. - Chiaro.

Sì?

Sei già partito?

È successo qualcosa? Pronto?

Iga?

Non importa.

L'hanno trovata nella vecchia caldaia.

- Nessuno guardava lì da settimane. - Il figlio di puttana l'ha torturata.

Se è stato Grzywa a ucciderla, doveva avere un motivo.

So chi era lei per voi due.

Qualcosa è rimasto in sospeso in questi quattro anni.

Adesso lo sapete, sì?

Porca puttana, tutto il branco...

Ewa, tutti i miei amici morti e nessuno stronzo in prigione!

Perché non c'era nessuno da accusare.

Il generale, Korda, tutti i responsabili dell'esplosione e del contrabbando sono morti!

C'era Grzywa!

Scusa.

Pensavamo fosse morto anche lui.

Cioè, lo pensavano i detective.

Non dovevo chiudere quel caso, Rebrow, non dovevo arrendermi...

Non me ne frega un cazzo. Marta è morta e con lei 22 persone...

solo perché tu non l'hai arrestato ai tempi!

Porca puttana!

Pensi che non lo sappia?!

- Quella donna col bambino presa dal branco... - Alsu Karimov.

È in salvo almeno lei?

- Era lì, ha visto Grzywa. - È sotto protezione.

Dille che mi conosci.

Dalle questo, e portala via dal centro.

Ho il suo cellulare, so che chiamava qualcuno.

Suo marito. Dovevano incontrarsi da questa parte.

- La figlia è con lui? - Non lo so.

Rebrow, ascolta...

Devo avere Grzywa vivo, altrimenti questa storia non finirà mai.

Io mi occupo di Kalita. Voi trovate la talpa.

Come?

Parla con Markowski.

Nuovi orari. Passateveli.

Per oggi? Un po' improvviso.

Oggi, domani, tutta la settimana. Ci sono problemi?

Avete sentito il comandante.

Quindi cambiate programma e muovete il culo!

- Allora? - È fatta.

Che vuoi?

I passaporti che mi hai lasciato.

O te li vieni a prendere o Dobosz li troverà nella segheria e li collegherà alle fornaci.

Fra un'ora da Cinek.