Titans

Trong những tập trước...

Là anh.

- Không chắc là em... - Cậu bé ở rạp xiếc.

NHÀ GRAYSON BAY

Bố mẹ anh... Em đã thấy họ rơi.

Anh giúp em được chứ?

Trigon. Người này được triệu hồi đến Trái Đất

- để sinh ra một đứa con gái. - Rachel.

Cô bé là cánh cửa cho hắn đi qua.

Trái Đất sẽ là hành tinh đầu tiên hắn bao phủ bằng bóng tối của hắn.

Cần bác sĩ trong này!

Chúng ta cần tìm Jason Todd.

Rachel cần chúng ta giúp.

Anh ấy đang hấp hối.

Bố con, ông ấy có thể cứu Gar.

Đưa ông ấy về cho mẹ. Đưa ông ấy về nhà đi.

Con của ta.

Cuối cùng, ta đã về nhà.

Chuyện quái gì vậy?

- Nó đang tỏa sáng lờ mờ. - Dick, khoan!

Đến lúc ăn thế giới chưa?

Để khi trái tim con bé tan vỡ đã.

Dick, làm ơn...

Nói với em đi.

Không phải bố làm.

Bố cho bạn con một lối đi.

Sau cùng, cậu ta chọn con đường riêng.

Khốn kiếp, Bruce. Ông thắng.

Đi theo bóng tối của mình thay vì chối bỏ sự tồn tại của nó.

Bố đã giải phóng bạn con khỏi một gánh nặng tồi tệ.

Thật tốt khi được về nhà.

Em sẽ thấy.

Tất cả sẽ thấy.

Không.

Thả anh ấy đi.

Thả anh ấy đi!

Ta e là con đã bị phạt.

Không còn phép thuật nữa.

Con sẽ không cho bố làm thế.

Cho bố à?

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Là con làm việc này.

Con đưa bố đến đây, Rachel.

Con sinh ra là để đưa bố đến thế giới này.

Cả hành trình con đã đi cùng đám bạn con,

đều là để thời khắc này diễn ra.

Mẹ không thể tự hào hơn.

Con đã cho thế giới này một món quà.

Mẹ không hề yêu con.

Mẹ lợi dụng con.

Con gái yêu quý,

chuyện này quan trọng hơn yêu thương nhiều.

Hãy thả anh ấy đi.

Nhìn quanh đi, con gái.

Ở đây chỉ có mất mát, phản bội và thối nát.

Những người con yêu sẽ tự rời bỏ con hoặc biến thành tro bụi.

Không gì tồn tại mãi.

Thứ duy nhất đợi con là sự thất vọng.

Con sẽ mất hết mọi người.

Thật đau lòng, nhỉ?

Cứ để tim con tan vỡ đi.

Không thể tránh khỏi.

Khi đó, con sẽ tự nguyện theo bố.

Tương lai chúng ta sẽ rực rỡ.

Không quan tâm.

Rach, ta phải đi.

- Gar. - Chạy đi!

Con bé muốn làm theo kiểu khó rồi.

Cậu biết việc rồi đó.

Em nên chuẩn bị cho nó tốt hơn.

Ta đã chờ quá lâu, không thể thất bại.

Ta sẽ không thất bại.

Hãy kiên nhẫn, em yêu.

Kiểu gì thì con tim nó cũng tan vỡ thôi.

Khi đó, thế giới này sẽ là của anh.

Chết tiệt!

Tuyệt thật.

Quá đỉnh.

Đừng nói gì.

Cậu là Jason Todd.

Phải. Còn hai người là ai?

Dawn Granger. Đây là Hank Hall.

Rachel nhờ bọn tôi tìm cậu.

Sao lại tìm tôi?

Chúng tôi linh cảm cô bé cần chủ của cậu, không phải cậu.

Chẳng hiểu anh nói gì.

Bình tĩnh, sát thủ. Tôi là Dove.

Đây là Hawk.

- Bạn của Dick Grayson. - Bạn kiểu gì?

Kiểu biết về hang động to lớn, đáng sợ ở bên dưới.

Có quen không?

Muốn tôi làm cả tiếng chim chứ?

- Nhóm Titan. - Nói bố cậu ở đâu đi, nhóc.

Bruce cách đây nửa vòng thế giới với nhóm Liên minh Công lý.

Cả Alfred nữa.

Chỗ này chỉ có mình tôi!

Rõ là thế.

Này. Dù hai người cần Bruce làm gì, nếu Dick cần giúp, tôi sẵn sàng.

Kiểu Robin này cứu Robin kia ấy?

Tôi sẽ nhai đi nhai lại chuyện đó.

Cậu là Robin mới à?

Chính tôi đây, cưng à.

Cưng?

Cậu ta vừa nói gì?

Không cần anh hùng còn tập chạy xe giúp đâu.

Trước hết, tôi hạ được anh trong ba giây.

Được, nhóc con.

Thứ hai, nếu Dick gặp chuyện thật, tôi muốn giúp.

Lần trước làm anh ấy giận và tôi nợ anh ấy.

Anh ấy ở đâu?

- Bọn tôi không biết. - Thế thì hai người cần tôi.

Dick có máy theo dõi trên người.

Có cố gắng, Tốc độ. Cậu ấy tháo ra rồi.

Để lại cả vết sẹo lớn luôn.

Đi thôi.

Anh ấy không nói về cái thứ hai à?

Anh ấy sẽ chẳng bao giờ tìm ra nó.

Nói cậu ấy ở đâu đi.

Có thể truy cập nó từ máy tính Dơi nếu hai người cho tôi theo.

Anh muốn giết thằng nhóc này.

Tìm được Dick rồi mới giết.

Đồng ý.

Cô thôi phóng lửa được không? Đang lãng phí sức mạnh đấy.

Rachel ở trong đó.

Cô bé có thể gặp bất trắc.

Nghe kẻ được cử đến giết cô bé nói kìa.

Giờ cô bé và Dick ở trong đó với một con quỷ vũ trụ,

cô có thể thử gì đó thật sự công hiệu không?

Như gì nào, Donna?

Hay cô mong chút sức nhỏ nhoi từ chỉ trích của cô sẽ giúp được?

Ít ra, tôi không dốc cạn sức chỉ vì không thể ngồi yên.

- Titan bỏ cuộc nói hay quá. - Giờ cô muốn gây à?

Này, đừng vì tôi mà dừng lại.

- Tôi thích chiều hướng xảy ra đấy. - Jason?

Đúng rồi! Kỵ binh đã đến đây.

Cái quái gì thế? Sao cậu ta mặc đồ của Dick?

- Robin mới có cải tiến. - Robin mới phiền phức.

Bạn của cô là ai?

Hank, Dawn, đây là Kory Anders.

- Là người vũ trụ. - Hả?

Sao? Sự thật mà.

Cô nên nói tình cảm hơn.

Ước gì ta gặp nhau trong hoàn cảnh hay hơn.

Sao mọi người đến đây?

Rachel chui vào đầu cô ấy ở bệnh viện.

Ừ, tôi nghĩ cô bé đã đánh thức tôi khỏi hôn mê.

Cô bé trong đó, phải không?

- Phải. - Đang có chuyện quái gì ở đây?

Bố Rachel là một kẻ tên là Trigon.

Nếu không ngăn hắn tại đây, hắn sẽ hủy diệt thế giới các bạn.

Rồi tiếp tục hủy diệt vô số thế giới khác.

Sách cổ của chúng tôi nói Trigon chỉ ở hẳn được trong thế giới này

sau khi hắn làm tim Rachel tan vỡ.

Ta đang nói ẩn dụ nhỉ?

Không rõ, nhưng nếu ta không xuyên qua trường lực đó

vào ngôi nhà trong kia,

tôi e là sẽ không bao giờ biết được.

Cô bé nên nhờ chúng tôi gọi Superman.

- Không xúc phạm, chứ bố em khốn thật. - Còn phải nói.

Rùng rợn quá.

Đi nào.

Rachel! Ra chơi đi.

Nhanh, ta cần tìm đường ra.

Chuyện gì vậy?

Đang có chuyện gì đây?

Là bố em. Ông ta làm đấy. Ông ta cố dọa chúng ta.

Đoán xem?

Chắc chắn là có công hiệu đấy.

Lão đó đúng là điên mà.

Lão đã làm cái quái gì với Dick?

Ông ta cũng muốn làm vậy với chúng ta.

Ta phải làm Dick bình thường lại.

Phải có cách tác động đến anh ấy.

Làm anh ấy nghe em.

Xin chào?

Rachel! Em ở đâu?

Thế này không đúng.

Tin tớ đi.

Chuyện sẽ không kết thúc thế này.

Đúng. Kết thúc là tất cả ở bên nhau.

Cho anh vào.

Anh chỉ muốn nói chuyện với em.

Em cũng muốn thế, phải không, Rachel?

Nói chuyện với anh.

Để tác động anh.

Làm anh thấy ánh sáng trở lại.

Anh đây.

Anh đang nghe.

Có lẽ ta tác động được anh ấy.

Nói chuyện nào.

Gar! Cánh cửa!

- Nghe này! - Rachel, nghe này.

Họ đã đến.

Ta cần gặp họ trước bố em.

Nhanh lên!

Bạn của Rachel.

Chúng đến cứu con bé.

Thay vào đó, chúng chỉ giúp việc hoàn thành nhanh hơn.

Cho nhóm giải cứu vào.

Tuyệt. Không đáng lo đâu.