Welcome to Sudden Death
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- "พวกมันอยู่ไหน" - "ไม่รู้"
- พวกทหารที่เหลืออยู่ไหน - ไม่รู้
ตอบมา
- พวกมันอยู่ไหน - ไม่
เฮ้ย อย่ายุ่งกับเธอ
เธอไม่รู้อะไร
จับมันมาแขวน
- ไม่นะ ไม่ - เอาล่ะ ไอ้อเมริกัน
บอกมาได้แล้ว
พวกมันอยู่ไหน
หน่วยแกกำลังมุ่งไปไหน
มาจู...
มันว่าไงนะ
- มาจู... - "มาจู" เหรอ ไปไหน
มาจู...
มาจูบก้นฉันสิ
ทำอะไรของแก
ฉันจะเค้นข้อมูลจากมัน
มันจะตายก่อนได้ข้อมูลน่ะสิ ต่อให้...
เหลืออีกสองคน อย่ามาสอน ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
นายหลุดออกมาได้ไง
เอาเป็นว่าเข้ายิม ไม่เสียเที่ยวแล้วกัน
รีบออกไปเร็ว
ไม่มีเวลาปลดชนวน เร็ว ไป
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
มาร่า
เคาะประตูก่อนสิลูก
เร็วสิ ไปสายไม่ได้นะ
หนูอยากไปเดินตรวจครั้งแรกกับพ่อ
- จะไหวเหรอ - ไหวสิ
หนูนับวันรอมาทั้งอาทิตย์
แม่หมายถึงพ่อต่างหาก
หนักกว่านี้ผมก็เจอมาแล้ว แค่นี้น่าจะเอาอยู่
พี่ชายลูกอยู่ไหน
นอนเล่นแท็บเล็ตอยู่บนเตียง เหมือนเขาไม่อยากไป
มาร่า แม่ขอคุยเรื่องผู้ใหญ่ยามเช้า กับพ่อสักเดี๋ยวได้ไหม
อี๋ แหวะสุด ๆ
เอ่อ ที่รัก
"คุยเรื่องผู้ใหญ่ยามเช้า" เหรอ
ผมว่าลูกเราเดาออกนะ
เปล่า
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยจริง ๆ
โอเค
ตั้งแต่เริ่มงานใหม่ คุณแทบไม่อยู่บ้านเลย
ที่รัก ผมต้องทำงาน ถูกไหม ต้องหาเงินมาเลี้ยงครอบครัว
ฉันแค่จะบอกว่า คุณไม่ได้ไปดูลูกแข่งสามนัดแล้ว
ส่วนมาร่าก็เพิ่งได้ตราลูกเสือ
ไหนว่าครอบครัวต้องมาก่อนไง
วันนี้ผมถึงได้พาเด็ก ๆ ไปทำงานด้วยไง
เราจะได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน แบบครอบครัว ถูกไหม
- คุณเอาแต่ทำงาน - นี่ ที่รัก
คุณก็รู้ว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง ต้องปรับตัวเข้ากับชีวิตพลเรือน
ต้องดิ้นรนหาเงินให้พอค่าใช้จ่าย
ในที่สุดผมก็รู้สึก เป็นหัวหน้าครอบครัวได้อีกครั้ง
เราคิดถึงคุณ
และเราต้องการคุณ
"เรา" เหรอ
ฉันก็ได้
- ผมเข้าใจ - ใช่
ฉันไปเรียกเด็ก ๆ แต่งตัวก่อน
- ต้องทำอาหารเช้าให้พวกเขาด้วย - โอเค
ก่อนจะออกไปป่วนพ่อวันนี้
งั้นรีบไปเถอะ
แม่ ดูอยู่หรือเปล่า
มาร่า แม่ดูอยู่ แต่ต้องระวัง ไม่ให้อาหารเช้าไหม้ด้วย
ดูอะไร
หนูเพิ่งทำท่าโดดจระเข้ฟาดหาง ที่พ่อสอนให้แม่ดู
โอเค ไหนดูสิ ดูสิ
โอเค อย่าลืมนะ พอกระโดดลงพื้นแล้ว
ค่อยยืดขา
ยื่นหน้ายื่นตาถนัดกว่ามั้ง
- พอกันที ฉันอัดพี่แน่ - มาร่า
ตอนทำงาน คุณต้องเจอแบบนี้ทั้งวันแหละ
ไร พ่อสอนเรื่องแกล้งน้องว่ายังไง
ขอโทษน้องเร็ว
อะไรเนี่ย เวลาน้องล้อผม พ่อไม่เห็นอยู่เลย
นี่ พูดดี ๆ หน่อย พ่อหนุ่ม ให้เกียรติผู้ใหญ่บ้าง
ไม่เป็นไร ที่รัก ฮอร์โมนวัยรุ่นกำลังพลุ่งพล่าน
- เอามานี่ - อ้าว
ไม่ได้ เราจะนั่งกินมื้อเช้า
และคุยกันเหมือนครอบครัวปกติ
- ใส่ผ้าพันคอแล้วไปกันเถอะ - เดินรอบสนามทั้งวันเนี่ยนะ
- ฟังดูเฉิ่มเป็นบ้า - แปลว่าลูกไม่อยากไปเหรอ
ครับ ไม่ค่อยอยาก
โอเค งั้น...
พ่อกับมาร่าไปดู ฟาลคอนส์แข่งกันสองคนก็ได้
วู้ฮู้
นัดเปิดฤดูของฟีนิกซ์ฟาลคอนส์เหรอ
ไมคาห์ ครูวส์ ผู้เล่นคนโปรดผม เพิ่งโดนขายให้ฟีนิกซ์ฟาลคอนส์
น่าเสียดายที่ลูกไม่อยากไป
- ว่าไง เปลี่ยนใจไหม - ใครจะอยากดูการแข่งงี่เง่า
หนูอยากไปเดินตรวจกับพ่อต่างหาก
พ่อต้องดูสถานการณ์อีกทีนะ สาวน้อย
ตอนนี้ตัวพ่อเองยังต้อง เรียนรู้งานอยู่เลย
- หนูว่ายังไงก็สนุก - มัวรออะไรกันเนี่ย
ไปเลยสิ
อยากเห็นไมคาห์ ครูวส์ ตอนบุกจะแย่แล้ว
แต่หนูอยากเห็นพ่อตอนบุกมากกว่า
ไม่น่ามีอะไรให้บุกเท่าไรนะ ลูกรัก
ก็แค่วันทำงานปกติ
ไง ฟรีแมน อย่าบอกนะว่าลูกนาย น่ารักผิดกับพ่อเลย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
- ไง เจสซี่ เป็นไง - เป็นไงบ้าง
พ่อ คนเยอะแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
อยู่ที่ว่าใครมาลงสนาม
แต่วันนี้เป็นวันสำคัญ
เพราะไม่ได้มีแค่นัดเปิดฤดู ของฟาลคอนส์อย่างเดียว
แต่ผู้ว่าการรัฐกับนายกเทศมนตรี จะมาดูการแข่ง
กับเจ้าของสนามคนใหม่ด้วย ทายสิว่าใคร
ใครเหรอ
- ไดอาน่า สมาร์ต - ตายแล้ว ไดอาน่า สมาร์ต
โตขึ้น หนูอยากเป็นมหาเศรษฐี อัจฉริยะเหมือนเขานี่แหละ
เหรอ ฝันไปเถอะ
- ปากเสีย - หยุดเลย
ทำไมสนามโดนรื้อหมดเลยล่ะ
- คุณสมาร์ตกำลังตกแต่งใหม่น่ะ - พ่อ เราไปเจอเขาได้ไหม
โอ๊ย ลูกรัก เขางานยุ่งมาก
- ไม่รู้จะเห็นเขาหรือเปล่าด้วยซ้ำ - โอเค
มิลลิ
โย่ เรียกพี่เบิ้มออกมาที
ดูแฟนฉันซะก่อน เด็ดดวงเหมือนเคย
ใช่ เรามาตรวจสนาม
ที่เธอเป็นเจ้าของ ที่ทำงานเธอไง
ให้ตายสิ ที่รัก ใส่ชุดนี้ เราเหมือนเจย์กับบียอนเซ่คู่ใหม่เลย
รักคุณนะ ไดแอน รักคุณด้วย มิลลิ
เราก็รักคุณครับ
- สแกนสัญญาณดิจิทัลให้ผมที - ครับ
- "ธอมป์สันพูด ศูนย์เครือข่ายหลัก" - ผมเจอปัญหาไวไฟที่ระบบ 12 บี
ทีมไอทีที่ผมส่งไป น่าจะใกล้ถึงคุณแล้ว
- "มาถึงแล้วผมจะแจ้งให้ทราบ" - รับทราบ
ทางนี้เลย
- ที่นั่งเรา... - ว่าไง เสื้อฟิต
เด็ก ๆ หน้าตาดีชะมัด แน่ใจเหรอว่าลูกนาย
เด็ก ๆ นี่กัส เป็นวิศวกรซ่อมบำรุง
หมายถึงภารโรงน่ะเหรอ
นี่ วันนี้น้ามีงานสำคัญ มาให้พวกเธอทำด้วย
อยู่ใกล้ ๆ พ่อไว้นะ
เดี๋ยวนี้หลงทางแค่วันละรอบแล้ว
พ่อหลงทางด้วยเหรอ อ่อนชะมัด
สมัยอายุเท่าพวกเธอ น้าก็อยาก ให้พ่อพามาทำงานเหมือนกัน
แต่น้าไม่เคยรู้จักพ่อหรอก
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเถอะ
"นี่ไงห้องรักษาความปลอดภัย"
- โอ้โห - โอ้โห
เด็ก ๆ หน้าตาดีจัง ฟรีแมน ลูกนายเหรอ
ทำไมทุกคนดูแปลกใจกันนัก ที่ลูกฉันหน้าตาดี
เห็นฉันเป็นตัวอะไร โทรลเหรอ
พ่อ ปืนพ่ออยู่ไหน
ปืนไม่ช่วยให้เราปลอดภัย พ่อหนุ่ม แผนการที่ดีต่างหาก
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
นี่หัวหน้า รปภ. เดฟลิน มอนเทซ หัวหน้าพ่อเอง
เจ้าหน้าที่ของลุงทุกคนต้องพก แท็บเล็ตรักษาความปลอดภัยรุ่นใหม่
ไว้สื่อสารกัน
และติดตามปัญหา ด้านความปลอดภัยทั้งหมดในสนาม
สนามเรามีเครื่องตรวจจับอาวุธ ที่ทันสมัยที่สุดในโลก
ไม่ว่าใครก็พกปืนกระบอกเล็ก ๆ ผ่านเครื่องตรวจจับของเราไม่ได้
งั้นก็ไม่มีปืนสิ
เซ็งเลย
พาครอบครัวนายไปนั่งก่อนสิ
ฉันอยากให้เจ้าหน้าที่ทุกคน ปฏิบัติงานตอนเดินตรวจรอบแรก
แขกวีไอพีเข้ามาในอาคารแล้ว
ได้ครับ
เอาล่ะ...
พวกลูกคือ แขกวีไอพี
- เจ๋ง ดวงซวย - เจ๋ง ดวงซวย
ถ้ายังอยู่ในตึก ห้ามถอดออกเด็ดขาด
เข้าใจไหม
แล้วลูกกับฮอร์โมนในตัวเข้าใจไหม
ไปกันได้หรือยัง ผมไม่อยากพลาดช่วงเปิด
"อัลฟ่าเทค"
ไง เรามาซ่อมไวไฟสนาม
โอ้โห งานแค่นี้ใช้คนเยอะจัง
เคยลองส่งสัญญาณดิจิทัล
ครอบคลุมพื้นที่ 950,000 ตารางฟุต โดยไม่สะดุดไหมล่ะ
สองคนเอาไม่อยู่หรอก
ช่างเถอะ เงินเดือนอย่างฉัน ไม่เข้าใจหรอก เพื่อน
ทีมเทคนิคไวไฟมาแล้วครับ
- "ส่งขึ้นมาเลย" - รับทราบ
"ขอต้อนรับแฟน ๆ กีฬาทุกท่าน สู่สนามแข่งครับ"
"วันนี้สนามเราเต็มทุกที่นั่ง เพราะ นัดแข่งบาสวันนี้น่าตื่นเต้นมาก"
"แถมยังมีซูเปอร์สตาร์คนใหม่"
"ของฟีนิกซ์ฟาลคอนส์"
"ไมคาห์ ครูวส์ อยู่ที่นี่ด้วย"
"รู้สึกยังไงบ้างครับ ที่ฤดูนี้ได้เล่นให้ทีมใหม่"
ที่นั่งพวกลูกอยู่ตรงนี้
พ่อไม่ได้จองแถวหน้าให้เราเหรอ ตรงนี้ห่วยจะตาย
ถ้าจะบ่นว่าตรงนี้ห่วย จะกลับไปรอในรถไหมล่ะ
- ตรงนี้ก็น่าจะได้ - รู้อะไรไหม พวก
- หุบปากเลย - เดี๋ยวพ่อมา...
ฉันเบื่อจะฟังแล้ว
- ฉันมาดูเกมสนุก ๆ - นี่...
- พอสักทีได้ไหม ขอร้อง - พวกคุณแยกกันก่อน
- กลับไปนั่งที่ - นายจะทำไม
ขอเตือนนะ อย่าแตะต้องตัวผม เชิญนั่งครับ
ไสหัวไป ไอ้ตำรวจเก๊
- โอเค งั้นเชิญไปกับผม - ไอ้สาร...
คุณก็ด้วย ไปกันเถอะ
- ไม่เอาน่าพวก - รอตรงนี้ทั้งคู่นะ
- ไม่เอาน่า - ไรอันดูแลน้องจนกว่าพ่อจะมา
- แต่พ่อคะ... - อย่าดื้อ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.