Strike

We ve been sent a leg. An human leg

Whose leg did you think it was?

It might be a girl called Brittany Brockbank

Do you still think it s one of those three men?

Whittaker got away with murder twice

Laing charmed everyone while he kept his wife terrified

Brockbank was a child rapist

who managed to convince everyone that he was the injured party

Careful exiting the hotel We were followed last night

- Are you having an affair? - Robs, please... I...

We've just found a young woman's body

in a building in Whitechapel High Street

We found it was you that invited her there

You ve never met her?

Kelsey Platt

이 사진부터 얘기해보죠

이건 한 '친구'로부터 신문사에 보내진거 맞죠?

소아성애와 살인 용의자에 대해 염려하는

벤 다이어 그램상 인기있는 교집합은 아니죠

- 사진이 조작되었다고 생각하나요? - No

실례지만. 여기 자리 있나요?

- No - Thanks

이처럼 간단하죠

당신이 나를 의심스럽게 만들 요량이면 내가 쳐다볼 시기와 동시에

나를 바라보고 있으면 되요

그 짧은 순간에 찍혀진 사진은

우리가 마치 대화를 나누는 것처럼 만든답니다

이 사진을 찍은 사람을 찾는다면...

..Kelsey의 살인범을 잡을수 있을거에요

아마 그녀와 가까운 사람일 겁니다 그밖에?

이 애는 vest top을 입고 있네요 그러니 날씨가 따뜻한 겁니다

아마 적어도 찍은지 5개월은 지났을 겁니다. 그리고 잡지를 보세요

해상도를 높이면 정확한 날짜도 추정할수 있을 겁니다

그 밖에? Kelsey는 생수 한 병을 들고 있죠

대체 어떤 사람이 커피숍에 갔는데 앉아서 물이나 마시고 있습니까?

나라면 이렇게 말할 겁니다 갓 내린 카페인 음료를 마시기보다는

내 옆자리에 앉는다는

특별한 목적을 가지고 왔다고

당신 짜증나 보이네요

내가 Wardle 말한, 그 세 놈에 대해선 찾은 게 있기나 합니까?

그 건에 관해선 당신하고 말 못하죠

- 이제 살인사건 수사의 일부가 되었으니 말이죠? - Exactly

- 신경 안써요. 벌금 내고 말죠 - 난 천식이 있어요

Sorry

Donald Laing의 모금활동에 관한 기사 우리한테 출력한 거 있지?

네, 찾아보면 있을거에요. 어디에요?

방금 경찰서에 다녀왔어

- Right... 경찰은 뭐 좀 찾았데요? - 그래, 나. 그러니 우리도 서둘러야 겠어

지금 거의 도착했어

이건 the Strata building 이야 Elephant and Castle에 있는

이걸로 그가 몇 블록에 사는지 알아낼수 있을 거야

- 물론 아직 거기 살고 있다는 보장은 없어 - Great

지난 밤에 Brockbank에게 전화했어요

그가 Shoreditch에서 만나자고 했지만 그러다 전화를 끊어버렸어요

하지만 우린 그가 스트립바에서 기도일을 했다는 걸 알죠

- 거기서 부터 시작해야 - 할거 같아요 - Yeah

그리고 그가 어린 소녀와 같이 사는것 같아요

OK

당신은 Elephant and Castle에 가 봐

혹시라도 Laing을 찾으면, 그냥 뒤만 쫓아

해가 지면 복귀하고 사람이 붐비는 곳으로 다녀

네, 저 훈련코스 통과했거든요

이게 나만의 일이었다면 그가 잡힐때까지 당신을 Yorkshire에 머무르게 했을거야

당신의 이름으로 다리를 보냈고 당신을 미행했어

- 이건 전형적인 패턴이야 - 알아요, 조심할게요

Right, 당신은 Laing을 조사하고 나는 Brockbank을 찾는거야

Do you know this guy?

No, don t think so, mate. Sorry

- 자기, 여기 와본적 있어? - No - 어떤 곳인지는 알아?

Yeah, I think so

You want to dance? Private dance with me?

- 친구를 한 명 찾는데 - 내가 친구가 되어줄게

그런 친구가 아니야, 슬프게도

아마 알거 같은데? Niall Brockbank?

- 내 돈을 갖고 튀었거든 - Des가 그를 해고했어

만약 당신이 간질이 있고 오줌도 싼다면 기도로써 쓸모가 없을거야

주소를 아는 사람 없을까?

아마 Alyssa와 살고 있을걸

걔는 진짜 남자보는 눈이 없지

- 여기서 아직도 일해? - Mm. Des가 걔도 쫓아냈어

Bow에 있는 어디 공영아파트로 들어갔을거야

걔가 그건 불평하긴 했지만 아기방이 있는건 맘에 들어했지, 그래서...

Des를 만날수 있을까?

술을 사줘서 고맙지만, 자기야 당신은 골칫거리가 될거 같아

보통은 내가 좋아하긴 하지만

What is it? What s wrong?

Uh, nothing, I m fine Laing이 있을만한 구역을 찾았는데요

100 가구는 되겠어요...

해지기 전에 집에 들어가는걸 명심해

- 스트립바는 어때요? - 비싸

Look, 지금 택시를 타 내가 할수없...

Cormoran, 나를 짐덩어리로 취급하지 말아요

나는 오늘밤 엄마와 저녁 먹을거에요 사무실과 가까운 곳에서

- 그러니 완전히 안전할거란 말이죠 - Right

- Matt은 엄마에게 연락하지 말았어야 했어 - 그가 해줘서 난 고맙구나

난 이 일을 그만두지 않을거야 누굴 위해서도

네가 무슨 일을 하든, 나와 네 아빠는 100% 지지할거다

다만, Robin, 네가 지금쯤엔 결심을 해야 한다고 생각해

결혼식이 코앞이잖니

Have you seen this guy, Donald Laing?

- No - Thank you

- Hello - Hello. Do you know this guy?

No

잠시 Masham에 내려오지 않으렴?

- 좀 쉬면서 생각해보렴 - No. Sorry

그런 뜻이 아니구요. 전 그냥, 음...

혹시나

그 전처럼 그렇게 될까봐 걱정돼요

세상에 문을 닫고 살까봐

전 세상속에서 살고 싶어요

그 유명한 Cormoran Strike 아니신가?

- Donny Laing - 나를 보러 왔나?

이제 보호감찰이나 이런건 안받는데

난 이제 사설탐정이야

그래? Well... 그럼, 무슨 일로 왔나?

최근에 Corby에서 한 여성과 이야기를 나눴지

- Lorraine은 아니겠지? - That s right

나는 그녀를 때린적 없어, 알겠나?

망할 첫경험에서 배운 교훈이지

그녀의 보석을 훔쳐갔나?

그걸 찾으러 왔나...? 이미 몇년이나 지났어!

Well, 그게 뜻깊은 물건이라더군

Well, 그녀에게 전해 미안하지만 사라진지 오래라고

사실이야 나도 마음이 안좋았다고

그러지

- 뭐, 그게 끝이야? - Yeah

아주 훌륭한 탐정이 되었구만!

늙고 하찮은 싸구려를 이렇게 쫓아다니다니!

500 파운드야

이 돈이면, 너만의 아파트를 구해 나갈 수 있고

아니면 한 켤레의 아름다운 웨딩 슈즈도 살수 있어

Cormoran?

- Thanks - I, uh...

... 서류 가져갈게 있어 들렀는데 당신이 있어서

저기. 내가, 음, 돈이 좀 생겼어요

Oh, 500 quid밖에 안되지만 우리가 고지서들을 처리 하지 않으면

이 사무실을 더 쓸 수는 없을 거에요

어떤 인간이 날 파멸시킬려고 해

내가 생각하기에 나는 투자를 하기에 상당히 좋지않은 전망을 만들고 있어

이런 상황에서 당신은 그 돈으로 차라리 경마를 하는게 나을거야

Uh, 난 적어도 여기보단 부유해요

우리를 위해 이걸 하게 해줘요

- Shit! - What?

자느라 데이트를 놓쳤네

그 운좋은 여자는 누구에요?

스웨덴 계통. 이쁘고. 아무것도 신경 안써

완벽해요

자러 가야겠어

그리고, Donald Laing에게 감사하게도

그쪽은 막다른 길이었어

그놈은 나보다 더한 불구가 되었더라고

진심으로 밤길엔 다니지마 택시 타

Sure

Night

Night

이게 다 뭐야?

Uh, 당신이 좋아하는 Nigel Slater식 연어요리 좀 만들어봤어

고맙지만. 엄마랑 먹고 들어왔어

How is she?

- She - s fine - Good

저기, 네게 꼭 해야할 말이 있어

내가 한 짓은 용서못할 일이야

그때 난 단지 21살이었어. 그리고 너무 큰 고통을 겪고 있었어

믿을수 없게 외로웠고 그리고 딱 한번 실수를 하게 되었어

You are the love of my life

그리고 당신과 결혼하기 원해

그 무엇보다 원하고 있어

그래도 그건 당신의 선택이야. 그러니...

다시 한번 네게 청혼할게

그리고 당신이 거절한다면, 받아들일게

그리고 아침에 여길 떠날게

I love you, darling

언젠가, 너도 누군가에게 느낄수 있을거란다

칼을 선택했군. 매우 좋아

그냥 자물쇠 점검중이었어

저쪽에 있는 뒷문을 보면, 음...

Well, 충분하지 않아

Masham에 며칠 가봐야 할거 같아요

드레스나 다른 것들 맞춰봐야 해서

바쁜건 알지만 괜찮겠죠?

No, it s...

It s good

위험한 길은 피해 다녀

Good

저기에 자물쇠를 걸어야겠어

Hi, Dad

Where s Mum?

한번도 본적이 없...

Kelsey Platt?

이봐요...

세상에, 당신이군요

여동생에 관해 당신에게 물어봐야 할게 있어요

- 부탁해요 - (여보, 누구야?)

It s...

It s Cormoran Strike

그가 왜 온거야?

문 닫아!

기다려...

- 잠시, 기다려 주실래요? - Yeah

.. 경찰은 그가 함정에 빠진거라고 했잖아요