Dream Flight (想飛)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
พ่อ ผมจะไปโรงเรียนแล้ว
- กินข้าวเช้ารึยัง - ผมสายแล้ว
- พี่เฮา - อะไร
ข้าวเช้าพี่ค่ะ
ขอบใจ เก่งมาก ไปนะ
บายค่ะ
ทุกคน ลงไปชั้นล่างในสามนาที
เร็วเข้า รีบไป
นับ
หนึ่ง สอง สาม สี่...
เมื่อความเร็วลดลง แรงดันจะสูงขึ้น
เมื่อความเร็วสูงขึ้น แรงกดจะลดลง
หนึ่ง สอง สาม สี่...
การพุ่งไปด้านหน้าทำให้เกิดลมสัมพัทธ์
เมื่อลมกระทบปีกจะเกิดแรงต้าน
แล้วอย่าลืมไปทบทวนด้วย
เข้มงวด ยุติธรรม
สุขุม เข้มแข็ง แม่นยำ
ว่องไว ใจเย็น อดทน
"ร้านมอเตอร์ไซค์และสกูตเตอร์"
ยู พ่ออยู่ไหน
ที่บาร์
พี่เฮา พ่อยังไม่ให้เงินหนูซื้อข้าวเที่ยงพรุ่งนี้
ทุกอย่างที่โรงเรียนโอเคมั้ย
พี่อ่านกุญแจซอลเป็นมั้ย
ไม่เป็น พี่อ่านโน้ตเพลงไม่เก่ง
แต่พี่จะลองดู
- หยิบกีตาร์มาหน่อย - โอเค
เพลงนี้นะ
โอเค
มาลองกัน
เอาล่ะ
นอกศาลา ข้างทางลูกรัง
มีหญ้าเขียวสุดลูกหูลูกตา
ลมพัดต้นหลิว
มีคนเป่าขลุ่ยอยู่ไกลๆ
พระอาทิตย์นรกแตกกำลังจะตก
ความทะเยอทะยานของเราสูงเสียดฟ้า ล่องลอยไปกับสายลม
ความทะเยอทะยานของเราสูงเสียดฟ้า ล่องลอยไปกับสายลม
เราสยายปีกเพื่อเติมเต็มความฝัน
โบยบินบนท้องฟ้า พวกเราจะกลายเป็นมังกร
ทหารอากาศเกรียงไกร
โบยบินไปบนก้อนเมฆ มองลงมายังโลก
เครื่องบินคำรามดังเหมือนฟ้าร้อง
เราพุ่งไปข้างหน้าก่อนกองกำลังใดๆ
พวกเรากล้าหาญและทรงพลังดุจฟ้าร้องและฟ้าผ่า
วันทยหัตถ์
วันทยหัตถ์
- สวัสดีครับ - วันทยหัตถ์
- สวัสดีครับ - พัก
"โรงพยาบาลกองทัพกังชาน"
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม
- ยินดีด้วย - เย่
เรามาแล้ว
ขอทางหน่อย
ไม่นะ
แย่จัง ดูเหมือนพวกนายสี่คน จะได้เรียนกับปีศาจ
โหดจริงๆ
ปรบมือให้กำลังใจหน่อย
ปีศาจๆ
ตอนแข่งยิงปีที่แล้ว
พันโทหลัวได้คะแนนสูงสุด
เขาเป็นครูฝึกที่ดีที่สุดของที่นี่ ลูกโชคดีที่ได้เป็นลูกศิษย์เขา
หนูรู้ แต่คนเรียกเขาว่าปีศาจ
เขาโหดกับลูกศิษย์
แต่ต้องโหดถึงจะเข้าหัวไม่ใช่เหรอ
หนูโชคร้ายตอนจับฉลาก
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
- แล้วเจอกันค่ะ - โอเค
- นี่ ลูก - คะ
- อย่าคิดมาก - ค่ะ
ลูกสาวคุณเหรอ
นายก็ควรคิดให้น้อยลงด้วย
ซินยี สัปดาห์หน้ามีงานเต้นรำ ว่างมั้ย ฉันต้องหาคนเล่นเปียโน
ว่างสิ ยังไงพ่อก็ไม่อยู่บ้าน
ฉันจะร้องเพลงภาษาอังกฤษที่เธอร้องวันก่อน
- ดีมั้ย - ดีสิ
- เจอกันวันเสาร์ - บาย
บาย
จางเจียเฮา
ฉันอยากโบยบินในท้องฟ้าสีคราม
เพื่อออกสำรวจโลกใบใหม่
ฉันจะพยายามทำให้เต็มที่
ฉันจะโบยบินสู่ขอบฟ้าอันไกลโพ้น
โลกเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
แล้วฉันจะก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
ไม่ว่าอนาคตจะอันตรายอย่างไร
ความฝันของฉันไม่ถูกจำกัด มันไม่มีที่สิ้นสุด
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ขอแนะนำแนนซี่ ลูลู่ เซียวหยวน
- หวัดดีค่ะ - ยินดีต้อนรับครับ
- ดื่มกัน - ดื่ม
ซูเปอร์แมน มีเซอร์ไพรส์ตลอดนะ
ผมชอง รหัสเรียก "คิลเลอร์"
"รหัสเรียก" คืออะไรคะ
นักบินทุกคนมีรหัสเรียกส่วนตัว
ตอนบิน เราใช้แค่รหัสเรียก
ผมเฉินโบยา รหัสเรียก "อังเคิล"
อังเคิล
รหัสเรียกผม "สนูปี้"
น่ารักจังเลย
เจ๋งมาก พวกคุณขับเครื่องบินอะไร
มิราจ 2000 เหรอ
เรายังไม่ได้ขับเลย
ไปตรงนั้นกันเถอะ
เกลียดนายชะมัด
มีคนเยอะจัง
- ฉันกลัว - เธอทำได้น่า
ไหนบอกซิ
คนไหนเหรอ
คนนั้น
คนเสื้อฟ้าเหรอ
ไม่ใช่ คนข้างๆ เธอคิดยังไง
เขาก็โอเคนะ
หมายความว่าไง "โอเค"
ต่อไป หญิงแกร่งของเราจะร้องเพลง
"เลทอิทบีมี"
ขอเสียงให้เฉาเฉียนฮุยหน่อย
อาเฉาๆ
ฉันขอบคุณวันนั้นที่ได้พบคุณ
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คุณ
ดังนั้นฉันจึงอ้อนวอนคุณ
ขอให้เป็นฉันเถอะนะ
อย่าพรากสวรรค์นี้ไปจากใคร
หากคุณต้องซื่อสัตย์ต่อใครบางคน
ตอนนี้และตลอดไป
ขอให้เป็นฉันเถอะนะ
แต่ละครั้งที่เราพบกัน ที่รัก
ฉันพบว่าความรักนั้นเพียบพร้อม
ปราศจากรักหวานของคุณ
ชีวิตนั้นจะมีค่าอะไร
- เอาเลย เฉา - ยอดมาก อาเฉา
โปรดจงอย่าได้ทิ้งฉันให้โดดเดี่ยว
บอกฉันว่าคุณรักเพียงฉัน
และจะรักเสมอไป
ขอให้เป็นฉันเถอะนะ
เก่งมาก อาเฉา
สุดยอด อาเฉา
ขอโทษครับ ขอเต้นรำด้วยได้มั้ย
เต้นรำเหรอ
โทษทีนะ ฉันยุ่ง
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขนะ
ไม่เต้นรำกับสาวสวยเหรอ
เต้นสิ
ฉันหมายถึงสาวสวยคนนั้นน่ะ
อาเฉาน่ะเหรอ
แต่ผมไม่ได้อยากเต้นกับเธอ
แต่ถ้าคุณอยากให้ผมเต้นกับเธอ ผมจะขอเธอเต้น
หวัดดีครับ ผมจางเจียเฮา ยินดีที่ได้พบครับ
หวัดดีค่ะ ฉันเซียซินยี
ขอโทษนะ
ขอเต้นรำได้มั้ย
ได้สิ
- แบบนี้เหรอ - ใช่
วันทยหัตถ์
สวัสดีครับ
จากนี้ไป ที 34 จะเป็นครูฝึกพวกคุณ
พวกคุณเป็นลูกศิษย์ใหม่ของเขา
เขาจะสอนคุณทุกอย่าง ที่คุณควรรู้เกี่ยวกับการบิน
จะมีการสอบทุกสิบครั้ง
ถ้าสอบตกสองครั้งจะถึงว่าสอบตกวิชานี้
แล้วไปหาอาชีพอื่นทำ อย่าทำให้เราเสียเวลา
ช่วงฮันนีมูนยาวแค่สามชั่วโมง
จากนั้นตัวใครตัวมัน
มีคำถามมั้ย
- ไม่ครับ - ไม่ค่ะ
นายดูเหมือนตัวปัญหา
โอเค ใครก่อน
เกิดปีมะเส็งรึไง
เปล่าครับ ปีจอครับ
ปีกุนเหมาะกว่า
ตอนอยู่บนพื้นก็รู้ทุกอย่าง
- แต่ตอนนี้ดันลืมหมด - ไม่ได้ลืมครับ
วิ่งบนเส้น
นายจะขับบนพื้นนานแค่ไหน
จะบินได้ยังไงถ้าขับบนพื้นยังไม่ได้
- กลับไปทำนาไป - ครับผม
ให้ตายสิ
คุณผู้หญิง จะขับไปไหนครับ
อย่าคิดว่าเพราะคุณเป็นผู้หญิง ผมจะอ่อนข้อให้นะ
ทำบ้าอะไร
ตาเหล่รึไง วิ่งบนเส้นสิ
ได้ค่ะ
พอได้แล้ว หยุดเลย หยุด
อะไร อย่ามาทำหน้าหงอ ลงไป
ค่ะ
คุณหนู จะไปไหน
ขอโทษครูฝึกสิ
ขอโทษค่ะ
ไม่ใช่ผม เครื่องบิน มันเป็นครูฝึกคุณ
ไปที่จมูกเครื่อง ขอโทษมันซะ เร็วเข้า
ได้ค่ะ
เดินให้ไวกว่านี้
ขอโทษค่ะ
ดังกว่านี้
ขอโทษค่ะ
โอเค กลับไปเข้าแถว ขอบคุณที่ให้โอกาสนี้ หยุดหัวเราะได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ใครคนต่อไป
นี่ จะไปไหน
Dream Flight subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.