The Throwaways

ที่ไหนสักแห่งในคาซัคสถาน

นี่แบล็คแจ็ค แฮกเกอร์หมวกขาวสุดเลิฟของคุณ

เช้านี้ยุ่งมาก

ทำสงครามคนเดียวต่อต้านกลุ่มญิฮาด ระบอบที่กดขี่และงี่เง่า

ผู้โชคดีวันนี้คือ อัล ชามัห์ค

เว็บไซต์ของกลุ่มญิฮาด ที่ระดมพลและฝึกหัด

ซึ่งปลอมแปลงเป็น องค์กรข่าวที่ถูกต้องตามกฎหมาย

มันกำลังจะได้รับ ความเห็นใจแสบทรวงที่เป็นผู้ก่อการร้าย

ริยาด ซาอุดีอาระเบีย

สหรัฐฯ ชนะแกไอ้โง่

ตอนนี้จะจัดการรายต่อไป

ดังนั้น ส่งรายชื่อมาได้เลย เพราะผมยินดีรับฟังคำขอ

แบล็คแจ็คเปลี่ยน

เอริค

เพื่อน ยังอยู่นี่เหรอ นึกว่าสายไปซะแล้ว

สายไปสำหรับงานวันเกิดนายเหรอ

สนง. ใหญ่ไซเบอร์คอม แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

นายโดนจับได้แล้ว พวกเขากำลังมา

ไม่นะ

ฟังนะ ฉันเพิ่งรู้ เสียใจจริงๆ

ล้ำเข้าเขต

ฟังนะ ถ้าเราไม่ได้คุยกันอีก แค่อยากให้รู้ไว้ว่า

ฉันคิดว่าสิ่งที่นายทำมันมีคุณธรรมสูงส่ง

บ้าบิ่น แต่กล้าหาญ

ไม่มีทางที่พวกเขา...

โชคดี น้อง

โซคอม

ไอ้เวรเอ๊ย

ไอ้เวร

เอแฮบ อยู่ไหม

ครับ กัปตัน

เปิดลิงค์บลูทูธอัตโนมัติในหมวกแล้ว

เขากำลังหนี กำลังหนี

เอแฮบ เปิดฟันปลา

ฟันปลาเปิดแล้ว

เอแฮบ สแกนรถ

มองหาจุดอ่อนวายฟายและบลูทูธ

รถมีจุดอ่อนหลายแห่ง

เอาละ

ทดสอบเบรกเลย

ระบบควบคุมรถ เบรก - เปิดการทดสอบ

เอแฮบ ดับเครื่องรถพวกนี้

รถทหารรัสเซียปี 1962

จุดอ่อนไม่มี

ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น

ไม่เอาน่า ถุงไม่ต้อง

ไม่เอาน่า

ไม่เอาน่า ฉันกลัวความมืด

ฐานลับซีไอเอ โซเฟีย บัลแกเรีย

เป็นไงมั่ง

โฮลเดน

นึกว่าเกษียณไปแล้ว

- ใช่ ก็เกษียณแล้ว - งั้นคุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

เดาว่าพวกเขาชอบฉันมาก

และอาจจะต้องการฉัน อย่างที่นายอาจจะต้องการฉัน

แล้วทำไมถึงจะต้องการด้วย

แบบนั้น จะได้ไม่ต้องรับโทษไง

มาดูกันสิ "ใครคือแบล็คแจ็ค"

ไวรด์

มาอ่านกันหน่อย

"หมาป่าโดดเดี่ยวทำสงครามไซเบอร์ เพื่อชาติต่อต้านพวกสารเลว"

ฉันรู้จักนายตั้งแต่อายุ 14

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เห็นจังหวะปฏิบัติการของผมหรือยัง

เป้าหมายสามแห่งในหนึ่งเดือน

โซคอมไม่สนุกไปด้วย

ก็เลยมาจับงั้นเหรอ

แจ่มไปเลย

พวกเขาน่าจะติดเหรียญ ที่หน้าอกให้มากกว่า

อยากจับกดน้ำมากกว่า ดรูว์

โทษที มือขวาคนใหม่ของโฮลเดนใช่ไหม

คิดว่านี่มันตลกงั้นรึ มุกตลกเหรอ

เปล่า ไม่เลย จนท. โดลเช่

จนท. แกบบาน่าอยู่แถวนี้เปล่า

ไฟดับในชิคาโก ทำให้สองแสนครัวเรือนมืดสนิท

มีคนเปลี่ยนระบบปฏิบัติการ ของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ทำให้ไม่ทำงาน

ถ้าเราไม่ซ่อมให้เสร็จภายในหกชั่วโมง โรงไฟฟ้าจะเสียหายกู่ไม่กลับ เข้าใจไหม

ชิคาโกต้องมืดสนิทไปนาน

โรงเรียน โรงพยาบาล สถานีตำรวจ

- เข้าใจไหม - โอเค ได้

แล้วมันเกี่ยวกับผมตรงไหน

เป็นการจู่โจมทางไซเบอร์ มีคนแฮกโรงไฟฟ้า

นี่เด็กเก่งคนใหม่ของคุณเหรอ

เรื่องแบบนี้มันแฮกกันไม่ได้

นี่ต้องเป็นสิ่งปลูกฝัง

เขาพูดถูก ต้องเป็นสิ่งปลูกฝัง

จำเจ้านี่ได้ไหม

- นั่นแพนทีออน - อ๋อ

จนเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว เรานึกว่าเป็นนาย

ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

จะใช้แพนทีออน โดยไม่มีกุญแจเข้ารหัสไม่ได้

ทำกุญแจหายไปหรือ

- นายสร้างมัน ก็หยุดมันได้ - ไม่

ไม่ ไม่ ทำไม่ได้

นั่นแหละประเด็น ต้องมีกุญแจ

ถ้ามีกุญแจ ก็ควบคุมสิ่งปลูกฝังได้

ถ้าไม่มี ไอ้พวกญิฮาดบ้า

- จะได้ครองโลก - เอาละ ฟังนะ

ขั้นต่อไปต้องทำยังไง

หยุดโกนหนวดแล้วเรียนภาษาอาหรับ

ฟังนะ ขอถามอะไรหน่อย

อยากได้คำตอบตรงไปตรงมา

นี่มันสำคัญมากสำหรับฉัน และสำคัญมากยิ่งกว่าสำหรับนาย

- นายใส่ประตูหลังไว้หรือเปล่า - เปล่า

ไม่ ถ้าผมใส่ประตูหลังไว้ ก็จะผิดกฎหมาย และผมคงต้องติดคุก

นายจะติดคุกอยู่แล้ว

ถ้ามีประตูหลัง ไม่ได้บอกว่ามีนะ เพราะว่ามันไม่มี

แต่ถ้ามี ต้องขอหนังสือแสดง ความคุ้มกันจากอำนาจศาลก่อนที่จะบอก

ให้ตายสิ ทำกุญแจหายไปจริงๆ หรือเนี่ย

นึกว่าแค่แกล้งทำเพื่อให้ได้ประตูหลัง

นี่มันแย่จริงๆ เลย

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ใช่ มันมีประตูหลัง

ถอดกุญแจมือก่อนจะได้ใช้มือ

เดอะไฟฟ์คอร์เนอร์ส โซเฟีย บัลแกเรีย

การที่เมืองทั้งเมืองมืดสนิท อาจจะเป็นการจู่โจมทางไซเบอร์

ฉันทำให้เร็วเป็นสองเท่าได้

ทำลายมันตอนนี้เลยก็ได้ถ้าต้องการ

ให้ชิคาโกมาสยบแทบเท้า

...ทีมงานกำลังเร่งมือค้นหา สาเหตุของไฟดับครั้งใหญ่นี้

ตำรวจเตรียมพร้อมรับมือ

ขณะที่ความกลัว และความรุนแรงเริ่มเพิ่มขึ้น

แพนทีออน ชิคาโก 6 ออนไลน์ - ข่าว

ฉันเคยสงสัยนาย

แต่นี่จะทำให้นายรวยมาก

เราขอบคุณที่สนใจ

เริ่มประมูลที่ 10 ล้าน

ไขกุญแจแพนทีออนไม่สำเร็จ

แพนทีออนออฟไลน์

อะไรนะ

เครือข่ายไฟฟ้า ชิคาโก

เยี่ยม ผมจะบอกเขา

ขอบคุณ

ทุกคน หมดปัญหาแล้ว

ศูนย์ปฏิบัติการสถานทูตสหรัฐฯ โซเฟีย บัลแกเรีย

ไฟฟ้าจะกลับมาเป็นปกติในห้านาที ไม่มีอะไรเสียหาย

- เอาละ - ทำดีมาก

เยี่ยมไปเลย ไอ้หนู

พูดเรื่องอะไร

เรื่องประตูหลังบ้าๆ นั่น มันใช้งานได้

- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - อะไรนะ

ผมยังไขเข้าไปไม่ได้ โดนล็อคอยู่ข้างนอก

ใครที่ขโมยกุญแจไปปิดกั้น...

ปิดกั้นประตูหลัง

พวกมันขั้นเทพ

คนละชั้นกับทุกคนที่ทำงานที่โซคอมนี่เลย

ผมกำลังพยายามหาทางเข้าอีกทาง

แต่เมื่อไม่มีกุญแจเข้ารหัส ก็ทำอะไรไม่ได้

นายพูดอะไรน่ะ

ใครก็ตามที่ได้แพนทีออนไป ปิดเครื่องเอง ไม่ใช่ผม

เดี๋ยวก่อน แล้วทำไมถึงทำอย่างงั้นล่ะ

นั่นแค่การทดสอบ

แสดงให้เห็นว่าแพนทีออนทำอะไรได้บ้าง

: กุญแจแพนทีออน = ยืนยันถูกต้อง

: เปิดประมูล = 10 ล้าน

แพนทีออนเป็นสิ่งปลูกฝัง

สิ่งปลูกฝังเหมือนหนอนคอมพิวเตอร์

เพียงแต่พกปริญญาเอก และระเบิดนิวเคลียร์ติดหลัง

เมื่อใส่เข้าไปในเครือข่าย มันจะกระจายจากตรงนั้น

เมื่อเข้าที่แล้ว มันจะนอนคอยอยู่ รอสัญญาณให้ตื่นตัว

แล้วก็ทำลายทุกอย่างกระจุย

มันอันตรายกว่ากองทัพทหาร หรือระเบิดนิวเคลียร์เป็นโหล

ควบคุมได้ด้วยกุญแจเข้ารหัสอันเดียว

มันเป็นกุญแจจริงๆ มีอันเดียว และทำเลียนแบบไม่ได้

รหัสจะเปลี่ยนทุกหนึ่งส่วนสิบล้านวินาที พร้อมกับสิ่งปลูกฝัง

ถ้าทำเลียนแบบกุญแจ มันจะเดินไม่พร้อมกัน สูญเสียการควบคุม

มันแพร่หลายมาตั้งแต่ปี 2008

เขตการครอบคลุมอาจจะประมาณ 80 %

ของอะไร

โลก

: รับบิทคอยน์ไหม

: ไม่

กลุ่มผู้ก่อการร้าย และรัฐบาลปรปักษ์ทั่วโลก

จะพยายามเป็นเจ้าของกุญแจแพนทีออน

: ประมูล = 10 ล้าน

และถ้าใครได้ไป ก็จะสามารถดับไฟฟ้าเมืองไหนก็ได้

ทำรถไฟที่ไหนตกรางก็ได้ ทำลายโรงไฟฟ้าไหนก็ได้ แค่จากแล็ปท็อป

ด้วยรหัสไม่กี่บรรทัด

: เราอยู่ที่ 12 ล้าน

: ปิดประมูลใน 24 ชั่วโมง

ความจริงที่แฮกเกอร์ซึ่งขโมยนี่ไป ไม่ได้ระเบิดชิคาโก

บอกผมว่ามันต้องการเงิน และการดับไฟชิคาโกเป็นเดโม่โชว์ผลงาน

โบสถ์อเล็กซานเดอร์ เนฟสกี้ เมืองโซเฟีย ประเทศบัลแกเรีย

เพื่อจะได้ขายให้ผู้ประมูลสูงสุด

: ท่านนายพลต้องการปิดประมูลที่ 20 ล้าน

: 20 ล้านไม่พอ

: ท่านนายพลไม่ชอบแน่

ถ้าอยากระเบิดโตเกียว ทำให้ริโอน้ำท่วม เผามอสโกหรือลอนดอน หมอนี่เลย

ไม่ว่าจะทำอะไร เราต้องตามหาหมอนี่ และหาให้เจอก่อนที่เขาจะขายกุญแจนั่นไป

โอเค งั้นก็

ดรูว์ จะเป็นหนึ่งในทีม ที่จัดโดยจนท. คอนเนลลี่

และอยากให้รู้ว่าเราจะใช้ทุกอย่างที่เรามี

เพื่อหยุดยั้งเรื่องนี้ โอเคไหม

เอาละ ขอบคุณ

ท่านครับ ด้วยความเคารพ เขาเชื่อใจไม่ได้ เราไม่ต้องการกี๊กนั่นในงานนี้

ด้วยความเคารพ งานนี้ใช้ผมคนเดียวก็พอ โอเคไหม

นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการเป็นทีม

เพราะงั้น ผมถึงลาออกจากโซคอม ผมทำงานคนเดียว

ฉันจำไม่ได้นะว่า ขอให้ใครออกความเห็นหรือเปล่า