Loot

‫لا يا رفاق. ما هذا؟

‫قلت لكم أيها الأغبياء

‫إننا لن نحتفل بعيد ميلاد "مولي" اليوم.

‫كم رمزاً تعبيرياً لسكين عليّ إرساله

‫- حتى تفهموا مدى جدية الأمر؟ ‫- حسناً. شكراً يا "نيكولاس".

‫يا رفاق، آخر عيد ميلاد لي ‫كان أسوأ يوم في حياتي.

‫لذا قررت هذا العام ألّا أحتفل به.

‫أنا لست الفاعل. ‫أحب إطاعة الرسائل الإلكترونية.

‫أجل، لسنا المسؤولين يا نسيبتي. ‫لم أعرف حتى أن اليوم عيد ميلادك.

‫لكن بعد معرفة أنك من برج الجوزاء،

‫هذا يفسر الكثير من مشكلاتي معك.

‫حسناً، من الفاعل إذاً؟

‫لا أعرف، لكن علينا الدخول لنتمكن

‫من إنجاز بعض العمل في مكاتبنا.

‫إلا إذا كانت قنبلة. ‫يجب على أحدهم الدخول أولاً.

‫أظن أنه يجب علينا إرسال الأقل أهمية بيننا.

‫لا تقولوا المزيد.

‫سأدخل.

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫"افتحيني."

‫ما هذا بحق السماء؟

‫عيد ميلاد سعيداً يا جميلة.

‫بحق السماء. يا له من وغد!

‫أعلم، صحيح؟ أتمنى لو كنت معك أيضاً.

‫لكن كما تعلمين، ‫أنا أتدّرب لرحلتي القادمة إلى الفضاء.

‫تقنياً، إنه ليس الفضاء. ‫مكان مرتفع للغاية فقط. طبقة الإكسوسفير.

‫لعلمك، لم أقدر على منع نفسي من تذكر

‫أول مرة احتفلنا بعيد ميلادك.

‫عندما أفرطنا في شرب السوجو ‫وغنينا الكاريوكي طيلة الليل.

‫غنينا أغينة محددة أظن أنك ستتذكرينها.

‫"هاتي إيدك حنشوف"

‫أكملي يا "مولي".

‫"يا أميرة

‫إمتى قلبك كان ليكي دليل؟

‫حاخد قلبك ويايا

‫- دنيا بعيدة وقريبة" ‫- يا إلهي. ما زال يغني.

‫"ع البساط السحري نطير

‫دي دنيا فوق

‫عالم تاني مش معروف

‫ما نحسش فيه بخوف وفيه نشوف

‫- الحلم بيبقى حقيقة" ‫- حسناً، توقفا عن الغناء.

‫- "دي دنيا فوق…" ‫- توقفا عن الغناء!

‫- أرجوكما توقفا عن الغناء. ‫- آسف.

‫لا يمكنني عدم المشاركة ‫في أغنية الأمير "علي".

‫حسناً، لينظف أحدهم هذه القمامة.

‫لننس فقط أنه عيد ميلادي.

‫سأذهب إلى مكتبي لأبدأ يوم عملي.

‫"نيكولاس"، ‫أحضر وسادة القيلولة وقناع العين.

‫هل تريدين غناء أغنية أخرى؟

‫هل تعرفين "ذا بوي إز ماين"؟

‫- "جون"، شغّل أغنية "ذا بوي إز ماين". ‫- إنه ليس "سيري" يا "آينسلي".

‫"رصيد غير كاف"

‫"البورصة الأمريكية"

‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"

‫- أهلاً. ‫- قلت إنك قد تكونين جائعة،

‫لذا أحضرت لك ما هي حتماً

‫ليست بسكويت جبن لعيد الميلاد.

‫شكراً لك.

‫آمل أنني لم أتصرف بجنون مبالغ سابقاً.

‫لا، في ذكرى أول عام من انفصالي فقدت صوابي.

‫تخلصت من كل ما يربطني بـ"جون" ‫باستثناء شيء أخير.

‫اليخت الكبير.

‫هل ستتخلصين منه أيضاً؟

‫يعبّر اليخت عن كل مشكلات زواجي.

‫لم يكن هدية لي. ‫كان عذراً لـ"جون" ليظهر للجميع

‫أن بوسعه شراء أكبر قارب في العالم.

‫الرجال طفوليون جداً، ‫لكنهم أيضاً عنيفون وأغبياء.

‫الخبر السار هو أنه لديّ مشتر.

‫لذا كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي ‫على تفحص العقد الأخير.

‫إنه معقد جداً. ‫برسوم مزلق السفن والضرائب الطارئة.

‫أقنعتني بقول "إنه معقد جداً." ‫أنا موافق. من هدفنا؟

‫إنه ملياردير سويدي اسمه "إميل".

‫كانت مقصوراتنا الفاخرة متجاورة ‫في سباق جائزة "موناكو" الكبرى.

‫في أي عام؟ ربما لم أرك هناك.

‫حسناً أيها المضحك. إن كنت سترافقني،

‫فستسمع الكثير من أحاديث الأثرياء.

‫لذا سيكون عليك السيطرة على نفسك.

‫اسمعي، السيدات يحببن الشباب الفظ ‫سيئ السلوك.

‫لن أقول هذا في الاجتماع.

‫- أجل. ‫- أجل، شعرت بهذا. حسناً.

‫خذوا لوحاً ورقياً جميعاً. ‫لدينا عمل مهم ننجزه اليوم.

‫لوح ورقي.

‫أشعر بأنني قوية جداً. لقد ثابرت.

‫ما نفعله اليوم هو… عمل ميداني.

‫سنطرق الأبواب ونصافح الناس ونصغي إليهم.

‫مقابلة شخصيات عشوائية وغريبة

‫ورؤية أفواههم المقززة تروي قصصاً مملة

‫- عن حيواتهم السخيفة. لن أشارك. ‫- هذا ليس اختيارياً.

‫كدنا ننتهي من فندق "مساحة للجميع".

‫نحتاج إلى مساندة المجتمع، ‫لذا سنزور متاجر محلية

‫ونطلب منهم توقيع تصريحات الدعم.

‫أزلت التراب عن "مارلين"، فهي معي ‫منذ مشاركتي في حملة "أوباما" لمجلس الشيوخ.

‫أحب زيارة الناس في منازلهم.

‫تنوع ردود فعل الناس البيض ‫عند رؤيتي على عتبة منازلهم؟

‫- أمر مسلّ للغاية. ‫- أتفق معك.

‫عندما أتجول في باحاتهم الخلفية، ‫يتصرف الناس البيض بغرابة شديدة.

‫أنا آسف حقاً.

‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا تريدين مني المشاركة في هذا.

‫أعني، أنا حتماً جذاب على الخروج…

‫تريدين مني المشاركة لأنني جذاب.

‫هذا منطقي.

‫ذكية جداً.

‫أنت قائدة بارعة.

‫إنه جميل قليلاً، صحيح؟

‫أجل، صحيح. من الصعب الجدال حيال ذلك.

‫اسمعي، ‫عندما تستخدمين المرحاض على يخت كبير،

‫هل تُرمى الفضلات في المحيط مباشرةً

‫أم يحتفظون بها ليتخلصوا منها لاحقاً؟

‫عجباً، هذا سؤال رائع.

‫لم أكن المسؤولة عن الصرف على القارب.

‫طلبت ذلك، لكنهم رفضوا.

‫هذا مؤسف.

‫أجل، خاب أملي فعلاً. تماماً.

‫- "مولي". ‫- "إميل"!

‫كيف حال قضيب ابنك؟

‫"مولي"، أنت ظريفة جداً.

‫ما زلت تعرفين القليل من السويدية ‫لتثيري الارتباك.

‫- أليست ظريفة يا "بيارك"؟ ‫- بلى.

‫هذا يكفي يا "بيارك".

‫في "السويد"، نرى الأطفال، ‫لكن يجب ألّا نسمع ضجيجهم.

‫هل هو طفل؟

‫أنا في الـ12.

‫ومن صديقك؟ إنه وسيم جداً.

‫تبدو سويدياً.

‫أنا لست سويدياً، ‫لكن لديّ خلفية عرقية متنوعة.

‫أيرلندي وإسكتلندي وإنكليزي ‫والقليل من الويلشية.

‫أتساءل كيف اجتمعوا كلهم، صحيح؟

‫أنت مضحك. أريد صنع باروكة من شعرك.

‫إذاً، أليس اليوم مثيراً؟

‫لنوقّع تلك العقود وسيصبح القارب ملكك.

‫أعتذر يا "مولي"، ‫لكنني أشعر بأنه يجب عليّ تفقّده مرة أخرى.

‫سامحني يا "إميل"،

‫لكنك تفقّدته 4 مرات بالفعل.

‫لكنني لم أكن مرتدياً لبدلتي الزرقاء.

‫لا أريد أن يتعارض زيي مع أي شيء.

‫بالطبع. أنا…

‫- أتفهّم أنه قرار صعب. ‫- أجل.

‫حسناً، سننتظر.

‫لن يطول ذلك. ربما لساعتين فقط.

‫استمتعي بـ"لونغ بيتش". ‫الكثير من الروائح المثيرة هنا.

‫هيا.

‫"بيارك"، سر أمامي. ‫لا أحب الرياح الأمريكية.

‫اجعل حجمك أكبر حتى لا أشعر بها.

‫رباه.

‫تطلعت فعلاً إلى الانتهاء من هذا الأمر.

‫لعلمك، يُوجد مجمع تجاري في آخر الشارع.

‫يمكننا قضاء بعض الوقت هناك.

‫مجمع تجاري؟ عجباً، حقاً؟

‫أجل.

‫لم أذهب إلى مجمع تجاري منذ 20 عاماً تقريباً.

‫إذاً، سنذهب إليه حتماً. ‫هيا، سننجز خطواتنا المطلوبة. لنذهب.

‫حسناً، سرت 300 متر. هذا رقم قياسي لي.

‫هيا.

‫حسناً، لا بأس.

‫حسناً يا فريق. لننقسم.

‫فكرت في أنه يمكننا تحويلها إلى مسابقة، ‫لنرى من سيحصل على أكبر عدد من التوقيعات.

‫هذه خطة تحفيزية ‫تعلمتها من رجل يُدعى "ديفيد أكسلرود".

‫لا أحد يعرف من يكون ذلك.

‫إنه الرجل الذي حطم البطيخ بمطرقة.

‫لم يكن ذلك كل ما حطمه.

‫لديّ فكرة. ماذا لو انقسمنا ‫إلى فريق فتيات وفريق أولاد؟

‫في كل فعاليات كنيستي ‫يتنافس الأولاد والبنات.

‫"آينسلي"، ‫ما الكنيسة الغريبة التي ترتادينها؟

‫إنها ليست غريبة.

‫إنها كنيسة التسعة في "ويلشر".

‫التسعة ماذا؟

‫لا أعرف. هذا ما أحاول اكتشافه.

‫أحب هذه الفكرة يا "آينسلي".

‫حسناً، لنبدأ.

‫أتعلمون شيئاً؟ ‫سيحصل الفائز على مثلجات على حسابي.

‫ماذا؟ هل علمت أنني كنت أفكر في المثلجات؟

‫أعني، لم آكل منها منذ صباح اليوم.

‫أجل، لم آكل مثلجات ‫منذ أن بدأت حميتي في السابعة،

‫لكنني أودّ الفوز

‫لأنها الطريقة الوحيدة لجعل الناس يحبونك. ‫لذا أنا موافق.

‫يمكننا فعلها.

‫ليست لديكما فرصة.

‫ليفز الفريق الأفضل.

‫حسناً، هذا نحن.

‫- عجباً، أسترجع الكثير من الذكريات. ‫- أجل.

‫يا إلهي. "كليرز".

‫أصابني الطفح الجلدي كثيراً بسبب مجوهراتهم.

‫- و"ثينغز ريميمبرد". ‫- أجل.

‫أردت دوماً شراء إطار صور محفور من عندهم.

‫لماذا لم تشتريه؟

‫هل تمزح معي؟ كان سعرها 30 دولاراً تقريباً.

‫هل تعرف كم قلادة يمكنني شراؤها من "كليرز" ‫بذلك السعر؟

‫رباه، أليس مريحاً ‫مدى تشابه المجمعات التجارية؟

‫- أجل. ‫- الإضاءة والأكشاك

‫ومجموعات المراهقين مثيري المشكلات.

‫أجل. لعلمك، كنت أحد هؤلاء المراهقين.

‫ماذا؟ مستحيل.

‫- كنت أثير المشكلات. ‫- حقاً؟

‫طُردت من مجمعنا التجاري المحلي 3 مرات.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- مختلف الأمور المزعجة.

‫ذات مرة، صعدت راكضاً ‫على سلم النزول الكهربائي.

‫- "أرثر" البريء واللطيف؟ مستحيل. ‫- بلى.

‫"سيندي نوين" ‫كانت أجمل فتاة في فرقة الـ"جاز"،

‫وكانت تحب الفتيان السيئين فقط. ‫لذا كان عليّ لفت أنظارها.

‫- وهل أفلح ذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد. النساء يحببن المتمرد.