Tyrant

....گذشــــت Tyrant آنچه در

خيلي خوشم نمياد که رئيس جمهور باشم

حاضرم توي يه لحظه همه چيزو ول کنم

...اون...وضعيتي که ميخواستي بهش رسيدگي کنم

انجام شد

ممنونم

داري هواپيما رو آماده مي کني؟

اگه برادرم در قدرت باشه

صلحي در عبودين وجود نخواهد داشت بايد از قدرت کنار بره

پس ميخواي عليه برادر خودت کودتا کني؟

خيلي از ماها از روزي که برادرت قدرت رو به دست ميگيره ترسيديم

اينجا کجاست؟

پناهگاهي براي مسافران خسته

ليـا اکسلي هستم

...بين آغاز تا اجراي کودتا يه هفته وقت هست

و پول و رسانه ها چي ميشن؟

حکيم بتا

جداً مي‌خواي خونواده و کشورت روي برادرم قمـار کني؟

پس همه همينطوري برمي گرديم؟ - فقط تو و جنا و بچه‌ها -

نه، ما بدون تو برنمي‌گرديم

چرا مي‌خواي اينجا بموني با اينکه حتي ممکنه جمال رئيس‌جمهور نباشه؟

ديگه کاري از دست تو برنمياد

مالي من دارم جايگزينش ميشم

بهتره ديگه آماده بشـي

مثه يه کابوس ميمونه و منم نمي تونم بيدار بشم

تو سـه روز همه چـي تموم ميشه ، خب؟

خواهش مي کنم مجبورم نکن تو چشاشون دروغ بگم

جمـال اين شـام رو واسه سالگرد ازدواج ما ترتيب داده

اگـه تنها برم فکر مي کني چي ميشه؟

بگو حالم خوش نيست

هرچي دلت مي خواد بهشون بگـو فقط منو مجبور به اين کار نکن

مالـي تو اين شرايط ...هرچيزي که باعث ايجاد سوءظن بشه

و تو نگران کودتا ـت هستي

من نگران بچه هامون هسـتم

من بخاطر تغيـير اوضاع به اين قضيه ملحـق نشـدم

به اين خاطر اينجا نيومدم

من به اين خاطر که تغييرات بدون توجه به خواسته مـن اتفاق خواهند افتاد

و آخرين شخصي که اجازه ميده اين تغييرات ايجاد بشـه

ژنرال طارق ـه

اگـه مي خواي عليه برادر حرکتي بکني بايد ژنرال طارق رو اول کنـار بزني

که اين يعني بايد صد و خورده اي

نيروي ويژه ـش رو هم از بين ببرم

آخه چطوري اينکارو بکنيم؟

جمـال

جمـال؟

متقاعدش کن پشت قضيه کودتـا طارق ـه

با توجـه به اينکه طارق نسبت به اين انتخابات خيلي حساس ـه

اين کار اونقدرا هم سخت نيست

....و

اونقـدري حقايق دستمون داريم که اين دروغ رو بتونيم به باور برسونيم

کـدوم حقيقت؟

....وقتي شيـخ رشيـد تو کمـا بود

جمـال با يه دوستي خوش گذروني مي کرد

کاتريـنا

خـب ، اينـو به اون ليست بلند بالاي

انتخاباي سؤال برانگيز زندگي بردارم اضافه مي کنيم

ولـي اين قضيه چطوري طارق رو کله پا مي کنه؟

من يه صداي ضبط شـده از مکالمه افشاگرانه

بين برادرت و اين زنـه کاترينا دارم

جاسوسي بردارم رو مي کردين؟

براي طـارق

ديگه يـه خورده

واسه حمايت کردن از برادرت دير شـده

اينطور نيست؟

...و قبل اينکه بخواي بيش از اين از کوره در بـري

بهتره که بهش گوش بدي

بالاخـره! تونستم پاهاي خودمو بخورم

آقاي رئيس جمهور امشب براتون پيش غـذا

سوپ ليـمو با پنير خامه اي ئ چوب خوراکي آماده کردم

تنـد و سريع

چوب خوراکي منحصر به فـرده بافـت اسفنجي داره

و تو طول ديشب توي عسل خوابوندمش

درخـت ياکاراتيـا خيلي کنياب ـه وقتي توي جنگل هاي

پارانـا رشـد مي کنه و فقط تو آرژانتين موجوده

تا امشـب - بلـه -

بهترين ها بايد براي برادرم و

عروس زيباش بايد باشـه

لطفا ، لـذت ببرين

نگاه کن يه قـرار دوگانه

چـرا بايد اينقدر طول مي کشيد؟

خـب ، هميشـه سرت شلوغ بود

واسه خونواده اونقـدرا پر نبود

حالت خوبه مالـي؟

رنگـت پريده

خاصيت ذاتي ـم همين ـه

حالم خوبه

همه چي عاليه

...هــممم ، آره ، مـزه

ليمـو ميده

خوبـه ، خيلي دوست ندارم که

که رئيس جمهور باشـم

گمونم نکنم کارم مـن باشه

زياد توش حرفه اي نيستم - درسـت نيست -

مي دوني کاترينـا ، من مي خوام

، فقط تنها باشـم

، و برم تو ساحل بشينم

و تکيلا بخورم

و از بودن با زن زيبايي که

که دوستش دارم و اونم دوستم داره لـذت ببرم

هوم ، اينم فکر خوبي ـه

تو باهام مياي؟

اينقدر سر به سرم نـذار - سر به سرت نمي ذارم -

حاضرم توي يه لحظه همه چيزو ول کنم و پشت سرمم نگاه نکنم

تا حالا مالديو رفتي؟

اين چيزي که ما به برادرت ميگيم که طارق بين افسراش داره پخش مي کنه

و اونطوري شـد که برادرم رفت قاطي مرغا

يه مـرد متأهل

نـه فقط متأهل

بلکه با مالـي اولسن فـرار کردند

يه بلـوند آمريکايي

حالا بذار براتون بگـم اون روز تو عبودين دل هايي شکسته شـد

يادتـه اون شبـي که بهم زنگ زدي

بهم چـي گفتي بسـام؟

....گفتي

زنـي رو پيدا کردي که تو رو بخاطر خودت مي خواد

اخلاق گـرا

مـذهبي

از ما بهترون

!جمــال

ولـي حـامي ، باهوش

و مهم تر از همه اينـا ، وفادار

خب ما رابطه بين جمـال و طارق رو خراب مي کنيم

بعدش چـي؟

...طارق و گارد ويژه ـش

تا سـه روز ديگه مراسم فرآوري پرچم ـشون

تـو وادي گانوب ـه

همه ـشون همزمان يه جـا جمع ميشن

راحت ميشه گيرشون انداخت

ديگه همه چي دست توئه

سـه روز وقت داري که جمال رو عليه طارق تحريک کني

پس به سلامتي برادرم و اون زنـي که اونو مـرد بهتري کـرد

باهام يه سيگار ميکشي؟

حتمـا

مي تونم ازشون بخوام برات همبرگر درست کنن

چـي؟ نـه

نــه ، ممنونم

من يه...خورده خسته ـم بيمارستان دو شب شيفت بودم

هنوز...دارم خودمون جمع و جور مي کنم

گمون کنم ديگه پير شدم ، هان؟

نگران نباش

بازم از اين شب ها خواهيم داشت

تولد ، پيروزي ها

خيلي دلايل ديگه اي که خونوادگي جشن بگيريم

...اگـه نمي توني به کوبـا فرار کني

...کوبا رو بيار پيش خودت - هوم -

بحث برنامه هاي سفـر شد ...اين قضيه رزمايش نظامي وادي گانوب

تو هم...قرار بـري اونجا؟

و رژه رفتن ـشون رو تو آفتاب ببينم؟

نـه ممنونم

شايد....بهتره من برم

تــو؟

چــرا؟

مي دوني چيـه ، فراموشش کن

بگو

خـب ، داشتم فکر مي کردم ، شـايد بهتره

يه حضوري اونجا داشته باشيم ، مي دوني

چشم و گوش ـمون اونجا باشه

هوم ، خـب طارق کارش همينه

چـرا بايد رو افراد خودم نظارت کنم؟

حق با توئه

چيزي نيست

نـه مي دونم يه مسئله اي هست

بهم بگو

...اگـه بعضي از افرادت

دارن قـدرت شايستگي رهبري ـت ...رو زيرسؤال مي برن خب

خب ما بايد در مقابل ـشون جبهه بگيريم

چيِ منو زيرسؤال ميبرن؟

کي همچين حرفـي بهت زده؟

جان تـاکر

اين مـردک آمريکايي رو بيارش اينجا مي خوام از زبون خودش بشنوم

خيله خب...واهس فـردا صبح يه قـرار ملاقات براتون تنظيم مي کنم

نـــه

همين الان

حالـم بـده

دارم سعي مي کنم قضايا رو از ديد تو ببينيم بـري

واقعا دارم سعي مي کنم ، منظورم اينه خنديدن تو و جمـال رو با هم ديدم ، و سعي کردم

منم سعـي کردم اونطوري باشم ، ولي

ليـلا همه ـش در مورد اينکه

دوست داره با من و بچه هام بيشتر وقت بگذرونه حرف ميزد

و منم همه ـش تو اين فکر بودم که چـه اتفاقي قراره واسه اون بيوفته؟

اتفاقي واسه اون نميوفته

فهميدي؟

هردوشون تو يه کشور بي طرف پناهنده ميشن و اگـه جمال همکاري کنه

مي تونن پول و شخصيت ـشون رو هم حفظ کنن - اين يه کودتا ـه -

بـري ، قـرار نيست که فقط يه گـارد کاخ باکينگهام رو تغيير بدين

مردم کشته ميشن

مالي چيزي که الان مهمه اينه

که تو و بچه ها رو برگردونيم آمريکا ، خب؟

ازت مي خوام بري پيش جان تـاکر

و در مورد قضيه ويـزا و تشريفات و برنامه سفر با هم هماهنگ بشين

فهميدي؟

مي دوني چـي منو بيشتر از همه چي داره مي ترسونه؟

اينکه چقـدر تو اينکار خونسـردي

اينکه چقـدر راحت قضيه رو قبول کردي

چقدر راحت دروغ ميگي

من بايد بـرم

...اميدوارم که

اين ملاقات ارزش اون قرص خواب آوري که نخوردم رو داشته باشه

چي اوضاع قاراش ميش کرده؟

اين قضيه اينکه ژنرال هام