The Parts You Lose

รถขนไอ้หนวกมาแล้ว

ข้าขอปฏิญาณต่อธงชาติสหรัฐฯ

และต่อดินแดนแห่งนี้...

"รักลูกนะ จากแม่"

"โรงเรียนนอร์ธสตาร์"

- เอาอีกไหมจ๊ะ - ไม่เอาครับ

ไม่เอาแล้วเหรอ แล้วลูกล่ะจ๊ะ ยังหิวอยู่ไหม

หิวไหม

อ้อ พนันเลยว่าพวกหนูคง เก็บท้องไว้ต่อของหวานสินะ

อ่าฮะ ใช่ แม่ก็คิดแบบนั้นแหละ

งั้นเอาเป็นขนมริงดิงส์ หรือไอศกรีมดีล่ะ

จระเข้ค่ะ

จระเข้เหรอจ๊ะ

ที่รัก หนูจะกินจระเข้ เป็นของหวานไม่ได้นะ

มันกินไม่ได้จ้ะ

ระวังให้ดีล่ะ ลูกเจอดีแน่

เจ้าตัวแสบเอ๊ย

ใครชนะสองในสามตา ถือว่าชนะใช่ไหม

โอเค ได้เลย

ฟอลโลว์

ฟอลโลว์เหรอ นั่นเป็นชื่อที่เจ๋งมาก เจ้ามังกร

คุณเอลเข้ามาขวาง หลอกล่อเขาสิ

แค่เข้าไปในบ้านก็ได้แล้ว ที่อยู่ข้าง ๆ นั่นไงเล่า

นั่นมัน... ไม่นะ นั่นน่ากลัวเกินไป

แย่แล้ว ที่จริงปกติแล้ว หนูก็ทำแบบนี้แหละ

- อ๋อ งั้นเหรอ - เวสลีย์ ลูกรัก

งั้นหนูก็พาเขาเข้าไปในบ้านได้สินะ

- ดูสิว่าใครมาบ้าน - อ้าว ว่าไง พี่เสือ

ไม่เข้ามากอดพ่อ บังเกิดเกล้าหน่อยล่ะ

โธ่ มาเถอะน่า

มานี่สิ

พ่อคิดถึงพวกเรานะ

มานี่มา

สบายดีไหม

"ข้าวสาลีของฤดูใบไม้ผลิในอเมริกา เพิ่งเก็บเกี่ยวได้เกินหนึ่งในสาม"

"ถือว่าล้ำหน้าอัตราเฉลี่ย ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา"

เล็นสลับเช้าวันเสาร์ให้ฉันได้

แต่นั่นแปลว่าฉันต้องเปิดร้าน ตอนหกโมง

ไปเจอพนักงานคลังสินค้า ทำสารพัดอย่างให้เสร็จ แล้ว...

ให้ตกลงไหม

ไม่รู้สิ เดี๋ยวผม... เดี๋ยวขอตกลงกับคูปก่อน

ดูซิว่าเขาจะให้ผมทำงาน อะไรต่อไหม

งานห่วย ๆ ไม่หยุดไม่หย่อน

- สำหรับฉันคุณก็หล่ออยู่ดี - คุณก็เป็นคนสวยของผม

มาเถอะ พี่เสือ ลุก

แม่กับฉันจะไปบิสมาร์กก่อนมื้อเที่ยง

แต่หมอจะเข้าสี่โมงโน่น ดังนั้นเทเรซ่าก็ไปรับแอมเบอร์ได้

ไม่เอา ผมไปรับแกได้น่า

วันนี้ฟิชเชอร์เข้ามาหัวฟัดหัวเหวี่ยง

เรื่องตะปูเคลือบสังกะสี ที่เขาใช้ในช่วงสิงหาคมไม่หยุด

ดูเหมือนว่าไม้ซีดาร์จะทำสังกะสีลอก

ผนังบ้านเขาตอนนี้เลยมีแต่รอย อุจาดตาเต็มไปหมด

รู้ไหมว่า วันนี้ผม... ผมบังเอิญเจอเคนนี่ ดรายเยอร์มา

เขาบอกว่าเกิดเรื่องวุ่นวายที่การ์สัน

มีคนยิงกันอะไรนี่แหละ

บอกว่ามีคนตายประมาณสี่คน เป็นเรื่องครึกโครมใหญ่โตเลย

ขอโทษนะ

เวสลีย์บอกฉันว่าวันนี้ลูกสอบ วิชาประวัติศาสตร์ได้ถึง 95 เลยล่ะ

ใช่ไหมจ๊ะ ลูกรัก

ไอ้ข้อที่...

ไอ้ข้อที่ลูกตอบผิดมันว่าไงนะ

จริงสิ อันนั้นไง สงครามซาราโทกา

แค่ข้อเดียว

ก็นะ... ซาราโทกานั่น... ข้อนั้นโหดจะตาย

เอาอีกไหม

มันฝรั่งไหมคะ

นี่ คุณไม่ต้อง...

คุณไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดก็ได้

เด็กคนนี้ไม่ได้หูหนวกนะ

ใช่ค่ะ ฉันรู้

งั้นเราก็ไม่ควรทำเหมือนแก หูหนวกตลอดเวลาก็ได้

ก็แค่ว่าบางครั้ง

มันก็ทำให้ลูกเข้าใจง่ายขึ้น อีกหน่อยน่ะ

ตอนนี้มันก็ใช่

แต่ในอีกสองสามปีข้างหน้าล่ะ

ฟังนะ ยังไงโลกภายนอก ก็จะทำลูกลำบากพออยู่แล้ว

เราไม่จำเป็นต้องทำให้ มันยิ่งแย่ลงกว่าเดิมหรอก

ฉัน...

เอาอีกไหมจ๊ะ

เห็นไหม ลูกก็ได้ยินคุณปกติ

"ประกาศขาย"

อรุณสวัสดิ์

วันนี้แม่จะไปกับยายนะ จำได้ไหม

แม่จะไปค้างคืนที่บิสมาร์ก

พ่อ...

พ่อจะทำข้าวกลางวันให้นะ

ลองดูสิ สตาร์ทรถดู

ติดสิ ติดเร็ว

ติดสิวะ

ไอ้รถบ้าเอ๊ย

อะไร

พ่อไม่เข้าใจ

ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม ให้ตายเถอะ

ปัดโธ่เว้ย

- เดี๋ยวผมมาใหม่ก็ได้ - ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมกลับมา

เฮ้ย

ส่งเกลือให้หน่อยได้ไหม

เกลือไง

นายอยู่ที่นี่ทั้งเช้าเลยเหรอ

มีใครรู้ไหมว่านายมาที่นี่

เป็นเด็กไม่ค่อยพูดใช่ไหมเรา

นั่นอะไรน่ะ

นายไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ

ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ค่อยมีอะไรให้ฟังเท่าไหร่หรอก

เอาล่ะ อันนั้นคืออะไร

- ประแจกระบอกใช่ไหม - ประแจกระบอก เก่งมาก

- แล้วอันนี้ล่ะ - ใช่ประแจหรือเปล่า

ใช่ แต่ประแจแบบไหนล่ะ

- ประแจสายพานเหรอ - ประแจสายพาน ถูกต้อง

มันต้องอย่างนี้สิ

เฮ้ย

เฮ้ย

นอกจากผลไม้อบแห้งแล้ว แถวนี้มีอย่างอื่น...

ให้กินบ้างไหมเนี่ย

เฮ้ ดูนี่สิ

"เช้าตรู่วานนี้ บรรดาลูกค้า ต้องแตกตื่น"

"เมื่อมีการยิงปืนหลายนัด ที่โถงทางเดินของโรงแรมการ์สัน"

"ในเวลาเจ็ดโมงเช้านิด ๆ"

"นับว่าเป็นเหตุฆาตกรรมครั้งแรก ในริชฟิลด์นับตั้งแต่ปี 2004"

"ถึงแม้ว่าตำรวจรัสเซลล์เคาน์ตี"

"จะมาถึงที่เกิดเหตุภายในสามนาที แต่ผู้ต้องสงสัยสามราย"

"และพ่อครัวปรุงอาหารเร็ว ที่โรงแรมจ้างมา"

"ก็เสียชีวิตแล้วเมื่อไปถึง"

เขาจะตั้งด่านตรวจอีกด่าน ที่ถนนเส้นที่ 17

รถติดยาวไปถึงจัตุรัสเดียร์พอยต์เลย

ทำอะไรของพี่น่ะ

โดโลเรสบอกว่าตำรวจเดินเช็ก ทุกบ้านในเพลนส์วิวเลย

ภาษีทั้งหมดที่เราหามาแทบ รากเลือดจะได้ใช้ก็คราวนี้

ผมไปก่อนดีกว่า

จะไปแล้วเหรอ

ใช่ ผมจะไปหามิทช์ ที่คิงส์เฮดสักหน่อย

เขาพยายามงัดข้อกับคูเปอร์อยู่

ดูซิว่าเขาจะให้โอกาสเราจัดการ

กับไอ้ระบบขับเคลื่อนพวกนั้น ที่งมมานานแล้วได้ไหม

แบบว่างัดไอ้รถแทรกเตอร์นั่น ขึ้นมาวิ่งให้ได้สักทีน่ะ

จะไปนานไหมคะ

เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

ฝากดูแลแม่ด้วยนะ

พี่เสือ

แม่นายเป็นคนทำเหรอ

ฝีมือใช้ได้นะ

อร่อยเลย

ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

ฉันต้องไปเจอเพื่อนคนหนึ่ง

เพื่อนคนนั้นจะพาฉันไปที่ที่ต้องไป

แต่ถ้าเขาหาฉันไม่เจอ ก็จะพาฉันไปที่นั่นไม่ได้

นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ

"รถบรรทุกบายเวย์ เปิด 24 ชั่วโมง"

ใช่ นั่นแหละ

- เอาล่ะ แล้วเจอกัน - ขอบคุณนะ

แล้วเจอกันนะ

รู้ไหมว่าเธอยิ่งเดินยิ่งสวย

คนอะไรยิ่งเดินยิ่งสวยขึ้นทุกก้าวเลย

ทุก ๆ ก้าวจริง ๆ

- ไปกันเถอะ ไปกัน - หุบปากน่า

ขึ้นมาสิ

เร็วเข้าสิ

เธอมีอะไรจะให้ฉันใช่ไหม

รู้ใช่ไหมว่าหมอนั่นอยู่ที่ไหน

เธอจะบอกฉันไหม

บางทีฉันอาจไม่อยากรู้ก็ได้นะ เคยคิดบ้างไหมล่ะ

ฟังนะ ไปบอกเขาซะ

ฉันต้องใช้เวลาคิดให้ตก

อาจแค่สองสามวัน หรือสักอาทิตย์ ไม่รู้สินะ

เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

ดูเหมือนว่า...

ฉันจะต้องติดแหง็กอยู่ที่นี่ นานกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย

วางไว้ตรงนั้นแหละ

โน่นไง

วันนี้ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

ไม่เหรอ

ทำไม มันวันเกิดวอชิงตันหรือยังไง

นึกแล้ว

โอเค

แบบนั้นแหละ

"ชีวิตน่าสนใจเพราะเราจะได้ เจอผู้คนมากมาย"

"และเรียนรู้ความคิดเจ๋งๆ และประสบการณ์ของพวกเขา"

"ฉันนับถือและยอมรับ ในสิ่งที่พวกเขาเป็น"

"เธอเองก็น่าจะลองดูนะ"

- สวัสดีค่ะ แม่ - ว่าไงลูก ทำอะไรอยู่จ๊ะ

ดูรายการของลูกอยู่เหรอ

วันนี้ไปโรงเรียนสนุกไหม

เด็กเคนเนดี้นั่นมาก่อกวนลูก อีกแล้วใช่ไหม

โอเค

ฟังนะ แม่รู้ว่าอะไร ๆ มันออกจะ...

แต่ถ้ามีเรื่องอะไร ที่ลูกอยากจะคุย...

รู้ใช่ไหม

"ก็พูด"

เฮ้ ใครก็ได้มาช่วยพ่อหน่อยได้ไหม

ไปสิ ไปช่วยพ่อ

บ้าเอ๊ย

ขนมันไปโน่นเลย

บอกว่าขนไป... หยุดนะ

บ้าเอ๊ย

นั่นเอาอะไรมาน่ะ

อะไร

อยากเล่นหมากฮอสกับฉันงั้นเหรอ

ได้เรื่องได้ราวไหมเรา

อะไร

แค่เพราะนายหูหนวกเลยคิดว่า ฉันจะยอมให้นายชนะหรือไง