Scream

Sebelumnya di Scream. /Hei.

Selamat datang di rumah, gadis terganggu.

Aku punya masalah dan aku sudah mengurusnya.

Kita selamat.

Dan sekarang, kita di sini untuk saling membantu menemukan cara kembali hidup normal.

Astaga. Itu cuma lelucon.

Halo? /Bagaimana pestanya?

Aku akan menyiksamu.

Setelah apa yang kau lakukan, kau layak menerimanya.

Ku pikir seseorang membantu Piper, dan mereka masih di luar sana.

Tak bisa kau lihat? Semua ini terhubung.

Kau tak bisa menghindar dariku selamanya.

Aku tak harus, jika kau tak diancam ayahku.

Kau tahu apa? Jake punya rencana.

Aku akan membuktikan bahwa kau salah, dan ayahmu akan menyayangiku.

Dasar.

Noah, apa ini? /Itu peternakan babi.

Itu milik Troy James, saudara Brandon.

Halo? /Emma, ayo pergi dari sini.

Kau baik saja? Aku mendengarmu teriak.

Seseorang tinggal di sini. Mereka punya fotoku di sekolah,

fotoku masih kecil, dan kliping koran tentangku.

Apa yang kau bicarakan? /Seluruh hidupku ada di sana.

Kita harus pergi sekarang.

Scream - S02E02 Psycho

Translate by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad

Jadi, pertanian ini di ujung jalan, itulah yang kau katakan, kan?

Ya ya. Itu milik Troy James.

Ya, Ibu tahu.

Apa? Apa maksud Ibu kalau Ibu tahu?

Kau pernah kesana, saat kau masih sangat kecil.

Aku pernah katakan tentang Troy, saudara Brandon?

Ya, aku tahu.

Ya, setelah pembunuhan,...

...keluarga James terus-menerus diganggu.

Mereka jadi orang buangan.

Jadi, mereka pindah?

Sampai mereka bisa menemukan tempat lain untuk tinggal,...

...tempat di mana mereka tak dibenci semua orang.

Dan Ibu tak bisa meninggalkan mereka, jadi Ibu pergi mengunjungi Troy dan keluarganya,...

...bahkan setelah kau lahir.

Aku ingat pertenakan itu. Babi-babi. /Kau ingat itu?

Mm-hmm. /Kau sangat kecil ketika mereka pindah.

Ibu ...

Gimana bisa Ibu tak memberitahuku tentang hal ini?

Ibu pikir itu tak penting.

Hei.

Jadi, siapa yang tinggal disana sekarang? Orang itu?

Ibu tak tahu.

Kenapa dia punya semua fotoku di dinding rumahnya?

Sejauh yang Ibu tahu, tak ada yang tinggal disana sejak Troy pergi.

Tapi kita tak bersembunyi lagi.

Aku tak ingin kau ketakutan.

Mari kita ke sana sekarang, kau dan aku. Kita akan mencari tahu.

Baik.

Tak ada apa-apa lagi.

Tak ada di sini.

Emma, kau sudah bangun?

Dengar, aku tahu tadi malam membingungkan. Aku hanya ...

Jadi semuanya hilang? /Seperti tak pernah ada.

Tak masuk akal, kan?

Ya. Itu benar-benar aneh. Kau harus melaporkannya ke polisi.

Ya. Jadi polisi bisa pergi ke rumah pertanian tua itu dimana...

...tak menemukan apa-apa?

Aku akan terlihat seperti orang bodoh. Ditambah gila.

Apa aku benar-benar gila? Aku melihat banyak hal?

Ketika dihari pertama ayahku meninggal, segala sesuatu tentang tempat ini berubah.

Itu pasti sangat sulit berada di sini sendirian.

Ya. Suatu pagi, aku bersumpah aku mendengarnya di ruangan lain.

Itu keanehan yang normal.

Itu bukan...

Itu bukan melihat sesuatu yang tidak ada.

Apa aku pulang terlalu cepat?

Haruskah aku kembali ke pengobatan?

Sekarang, itu kedengarannya gila.

Kau baik saja, Em.

Disini.

Engg-wich ? Wow, oh maaf. Seseorang gelisah saat ini.

Lelah sebenarnya. Aku kerja lembur tadi malam.

Dengar, itu terlalu dini untuk bersemangat.

Bicaralah. /Oh bukan. Tak ada apa-apa.

Hanya mendapat informasi tambahan yang menarik di komentar Internet kita.

Orang yang sudah melecehkanku? /Kaki tangan Piper.

Perlihatkan padaku. /Baik.

Wawancaraku dengan Emma terdapat banyak komentar.

Buka matamu.

Apa ini, Noah? Apa yang harus kulihat?

Komentar Eddie Krueger? Dia adalah...

...salah satu orang paling aktif tahun 80-an,...

...tapi juga jadi petugas malam di Crescent Palms.

Aku masih harus mencarinya, tapi Eddie ini...

...mengklaim dia benar-benar melihat kaki tangan Piper.

Seperti, begitu cepat.

Itu, itu menakjubkan.

Brooke, kau ada di sana malam itu. tak bisa kau melihat apa yang dilihat Emma?

Ya, aku tak mau bicara kalau ada kehadiran penguntit,...

...atau barang-barang menghilang.

Atau ada orang liar? /Aku tak lihat apa-apa.

Brooke, kenapa? Itu bukan apa-apa dan aku hanya mulai berpikir.

Dengar, kau berubah jadi tak masuk akal...

...sejak kau keluar dari rumah itu malam lalu, Emma.

Maafkan aku. Itu aneh. Aku khawatir.

Brooke ... /Hei, tak apa.

Kita semua harus jujur.

Ini satu-satunya cara kita melewati hal ini.

Hanya saja, kau tahu, kau telah melihat banyak hal sebelumnya.

Will, ayahmu.

Ya. Jadi, kau berpikir bahwa itu hanya halusinasi.

Ya, mengingat semua kejadian yang kita lalui, bukan berarti gila. Kan?

Ya, sepertinya.

Hei, jika kau melihat Jake hari ini, bisa kau memperingatkanku,

jadi aku bisa menghindari dia dan membuat dia menderita?

Ya. /Ah.

Apa kabar, Lakewood Sixers -ku.

Meskipun, secara teknis, hanya ada lima dari kita saat ini.

Dengar, aku tahu Jake mungkin entah kemana karena kami putus,

dan kau bisa ceritakan tentangnya.

Apa? Tak ada yang bicara dengannya sejak...

...sejak kita putus?

Mungkin bagian dari rencananya untuk membuatmu menderita.

Hari pertama sangat buruk dan jelas. Hari kedua sangat buruk dan aneh.

Sepertinya itu bekerja. /Ayolah, dia Jake.

Dia berpura-pura menghilang selama seminggu untuk keluar dari ujian tengah semester.

Orang tuanya di Meksiko. Mungkin dia berbaring di rumahnya.

Brooke, kau sudah coba meng-SMS-nya?

Tolong ya. Setiap gadis Cosmo tahu...

...pria seharusnya punya waktu untuk membalas sms.

Wow. Sangat berkelas.

Takut? seharusnya. Teman-temanmu akan menyerangmu saat mereka tahu kebenarannya.

Malam di teater itu tak cukup untukmu, ya?

Astaga. Kau kehilangan pikiranmu.

Berhenti bermain-main denganku.

Aku bisa menuntutmu.

Berikan aku teleponmu.

Kau sedang apa? Menciummu sayangku, xoxoxoxox.

Aku lagi SMS-an dengan pacarku, aneh.

Maaf.

Hei, kau baik saja? Karena kau tampak ...

Aku baik-baik, Noah. Aku terlambat masuk kelas.

Sahabatmu itu benar-benar psikopat gila.

Ya, kau sudah tahu, kan?

Astaga. Aku sangat menyesal. Aku benar-benar lupa sesi les kita pagi ini.

Aku punya malam yang benar-benar gila tadi malam.

Tidak, tak apa. Kau mengalami banyak hal. Aku mengalami banyak hal.

Aku ngerti, jika kau belum siap.

Tidak, Zoe, aku siap. Aku benar-benar butuh bantuanmu untuk mengejar ketinggalan. Hanya saja...

Dengar, beberapa waktu lalu, aku melalui beberapa hal yang cukup menyakitkan,...

...dan aku kehilangan arah.

Itu terjadi. Aku mengerti.

Jadi, bagaimana kau bisa melewatinya?

Kau temukan seseorang yang pintar dan kau perhatikan.

Itulah yang kumaksud dengan "simbiosis",...

...dan bimbingan belajar kita berguna bagiku dan untukmu.

Jadi, kau benar-benar berpikir aku sepintarmu?

Aku dulu berpikir kau lebih cerdas.

Seandainya kau zebra.

Kau perlu belajar untuk menghadapi singa,...

...tapi kau tak ingin berakhir jadi makanannya.

Jadi, apa yang otak zebra lakukan?

Menggunakan mimpi buruk untuk mensimulasikan konflik.

Masuk akal. Mereka menjalani hidup dalam serangan ketakutan ...

Aku mengirim sms pada Jake.

Kurasa kau bukan gadis Cosmo, setelah semua ini.

Diam.

Aku bahkan mengatakan kalau dia respon dengan cepat dia akan mendapatkan foto payudaraku. Tetap saja belum dibalas.

Aneh. /Aku secara resmi khawatir.

Brooke, Emma, Adakah salah satu dari kalian dapat memberitahu kita...

...apa yang para ilmuwan sebut dengan adaptasi?

Sesuatu tentang zebra?

Ya, bukan itu.

Teori simulasi ancaman.

Jika hewan pemangsa bermimpi tentang predator mereka,

apa mimpi si predator?

Gadis predator.

Predator adalah kita. Manusia.

Itu benar, Stavo.

Segala sesuatu yang kita lakukan, bagaimana kita berpikir, bagaimana kita tidur,

dengan siapa kita tidur, kita akan membunuh...

...untuk bertahan hidup.

Ketika insting yang menantang, otak kita harus berpikr cepat.

Kita harus menghadapi tantangan itu dan mengalahkannya. Ada yang lain.

Ms. Lang, apa kau ada waktu?

Emma, apa yang masih belum kau mengerti?

Kau butuhkan seseorang untuk diajak bicara? /Ya.

Bagaimana malam ini? The Grindhouse sekitar jam enam?

Ya. Aku akan di sana.

Wajah "semuanya baik saja". /Apa itu jelas?

Aku mungkin tak harus bertanya, jika sesuatu yang aneh terjadi di tangga tadi, kan?

Hanyalah berjumpa dengan yang si gadis manis Hayley.

Kau yakin ini tak seperti anak SD yang bermain dengan siksaan?

Pertama-tama, iuhh. Kedua, tidak ada.

Aku tidak berpikir dia itu seorang gadis.

Baik bagus. Maksudku, seterah.

Ku pikir mungkin aku sedang ingin membawamu ke hal gila lagi,...

...dengan seluruh kaki tangan Piper ini.

Foster tetap Foster.

Apa yang akan kau lakukan dengannya (Eddie)?

Aku sudah menghubunginya secara rahasia. Lihatlah.

Tampaknya Piper tinggal di Crescent Palms ketika dia ada di Lakewood.

Eddie mengetahui identitas si kaki tangan, dan dia bilang di podcastku.