Yowamushi Pedal: Limit Break

STAF FOTO

NASANO

- Terima kasih. - Terima kasih.

SHIZUOKA - FUJIGAWA

Miki, kubawa handuknya.

- Terima kasih. - Ada lagi yang bisa kubantu?

Bisa membantuku siapkan kudapan dan minuman?

Siap!

Ayo, Sohoku!

Ini hari terakhir! Kita sudah sejauh ini!

Kita berenam sampai ke hari terakhir!

- Naruko! - Ya!

- Imaizumi. - Ya.

- Onoda. - Ya!

- Kaburagi. - Ya!

Dan Aoyagi.

Kalian percaya keajaiban?

Mereka telah melalui banyak hal.

Ya.

Di hari pertama, setelah Akademi Hakone melewati garis finis sprinter,

Onoda terpisah dari tim

setelah dikepung para pesepeda.

Jadi, Teshima yang berbalapan di penanjakan.

Meskipun kalah dalam balapan itu, dia membangkitkan moral tim.

Naruko berpartisipasi di sprint terakhir.

Tapi Akademi Hakone

juga memenangkan balapan itu.

AKADEMI HAKONE

Pada akhirnya, Akademi Hakone memenangkan balapan pertama

dan bagian penanjakan, juga menjadi pemenang hari pertama.

Jadi, mereka dapat ketiga label warna.

Di hari kedua, Kaburagi tertinggal sejak balapan dimulai.

Jadi, Aoyagi memberi bantuan.

Saat itu, Akademi Hakone memenangkan bagian sprinter lagi.

AKADEMI HAKONE

Kaburagi akhirnya menyusul tim

dan berpacu ke garis finis.

Orang pertama yang melewati garis finis di hari kedua

adalah Midousuji dari Kyoto Fushimi.

Bahkan setelah dua hari,

Sohoku tak berhasil menang.

Mereka belum menerima satu pun label warna.

Tapi…

Masih ada hari ini. Hari ketiga.

Tim pertama yang melewati garis finis hari ini…

Adalah juara Inter-High.

Pemenang keseluruhan tahun ini!

Kita sudah berusaha mati-matian.

Hari ini adalah hari terakhir untuk menunjukkan kerja keras kita.

Meskipun kita memberikan segalanya dan tetap gagal,

keyakinan kita pada keajaiban akan mencapai lainnya.

Ingat itu.

Kalau satu dari kita

sejajar dengan musuh di dekat garis finis,

keyakinan itu akan mendorongnya!

Junta.

Teshima.

Pasti!

Teshima.

SMA SOHOKU

Ayo, Sohoku!

- Ini balapan terakhir! - Ya!

CERITA ORISINAL OLEH WATARU WATANABE "YOWAMUSHI PEDAL"

Ini hari ketiga Inter-High.

Hari terakhir.

Hanya ada sepuluh menit sebelum balapan dimulai!

- Akhirnya dimulai! - Ya, lihat semua orang.

- Mereka bersemangat. - Chiba Sohoku!

Mereka belum berhasil meraih banyak,

tapi mereka pemenang tahun lalu.

Mereka tak kalah tanpa perlawanan.

Benar sekali.

SMA SOHOKU

Para juara, Akademi Hakone, hadir!

Aura kehadiran mereka kuat.

Tunggu, hanya ada lima orang?

Mereka kehilangan satu.

Omong-omong, kita juga kehilangan satu tim.

Pemenang kemarin, Kyoto Fushimi.

- Tidak, mereka hadir. - Tapi lihat…

KYOTO FUSHIMI

Jangan terlihat kaget.

Kami hanya mengurangi beban kami.

KYOTO

Mereka cukur rambut!

Ayo buang semuanya!

Buang kebanggaan membosankan, gaya selebrasi membosankan,

dan cara pamer membosankan.

Kemenangan ada di depan kami.

Jadi, kami harus buang segalanya untuk meraihnya!

Kyoto Fushimi menanggapi ini terlalu serius.

KYOTO FUSHIMI

Kami ambil kemenangan hari ini juga.

Benar, Yamaguchi?

Aku tahu.

Kau bisa!

Sudah mau dimulai.

Hari ketiga.

Hari terakhir dari Inter-High.

- Kau bisa! - Kejar terus!

Inter-High punya aturan khusus.

Seperti perlambatan waktu.

Peserta memulai balapan bedasarkan peringkat kemarin.

Oh, pertandingan sudah dimulai.

Ups. Aku terlambat.

Um… Permisi…

Kenapa banyak sekali penonton balap sepeda ini?

Aku menginap dan menaiki bus

karena kudengar hari ini adalah hari terakhir.

Aku tak bisa lihat jalurnya.

Bagaimana caraku melihat Sangaku memulai balapan kalau begini?

Hei.

Pagi, Presiden.

- Hai… - Kau mau lihat balapan dimulai?

Apa?

Sangaku, kenapa kau di sini?

- Aku datang terlambat. - Terlambat…

Apa ini pertama kali kau lihat balapan dimulai?

- Tekanannya gila, 'kan? - Siapa yang peduli? Cepat pergi!

Kau benar. Bantu aku.

Bisakah kau pegangi ini untukku?

Apa?

Aku pergi dulu…

untuk berbalapan di Inter-High.

Wow.

Dalam sekejap, Sangaku berubah dari dirinya yang selalu mengantuk

jadi seorang yang siap bertarung.

Berikutnya pemenang urutan keempat kemarin.

Ashikiba akan memulai balapan!

Jalan!

- Onoda, kau berikutnya. - Ya.

Aku pergi dulu.

Cepat temui Jagoan.

Atau dia akan mulai menangis karena kesepian.

Baiklah.

Naruko. Mari kita lakukan.

Kuberi kau semangatku!

Terima kasih!

- Kami mengandalkanmu, Onoda. - Ya!

Kami akan menyusulmu.

Onoda, tetap semangat!

- Pergi! - Ya!

Mizuta dari Kyoto Fushimi! Onoda dari Sohoku!

Mereka berangkat!

Sudah dimulai. Hari ketiga.

Hari terakhir.

Manami!

Ayo kita bertemu lagi di jalur, Sakamichi!

Ya! Manami, apa kau dari toilet?

Tidak, aku ketiduran.

Aku akan menunggumu, Manami.

Ayo bertanding seperti tahun lalu.

Akan kunantikan.

Dan tahun ini, akan kumenangkan…

- Hei, Manami. Apa yang kau lakukan? - Maaf.

Apa kau siap berfokus?

Ya, tentu saja.

Grup kedua sudah siap untuk mulai!

AKADEMI HAKONE

Ayo, Hakone.

Ini awal dari langkah akhir

untuk kembali sebagai juara.

Ayo, Sohoku!

Ayo kita mulai.

Kita tidak boleh membiarkan Hakone dan Jagoan mencuri perhatian.

Kita semua akan berjuang mati-matian di hari terakhir ini!

Akhirnya dimulai! Hari terakhir Inter-High!

Waktuku untuk tampil!

Aku siap mengebut, kabari saja kapan!

Jangan mengebut.

Oke!

Ada apa? Kau menyuruhku mengebut.

Tidak, kubilang, "Jangan mengebut." Kubilang, "Jangan mengebut."

Oh, begitu.

Dia bodoh.

KYOTO

Jalannya akan segera menanjak.

Bila kami bisa berkumpul di jalur lurus,

semua akan lebih mudah.

Aku mengandalkanmu.

Datanglah secepatnya, Onoda.

Sudah kuduga.

Sama seperti peringkat kemarin.

Aku di sini, Yuto.

Ashikiba, kau cepat.

Ashikiba, andalan kelas 12.

Dan Yuto Shinkai dari kelas 10.

Akademi Hakone punya dua andalan di depan yang dapat memenangkan balapan.

Bagaimana kondisimu?

Tidak buruk.

Apa kami sudah dalam masalah?

Akademi Hakone bergerak!

Sial! Sudah kutebak!

Ini hari ketiga. Hari terakhir.

Pesepeda di depan paling dekat dengan garis finis.

Kau tak akan melampauiku, Shinkai.

Hei, Imaizumi.

Tak akan kubiarkan kau menggangguku.

Orang ini masih…

Tentu kami akan lebih cepat lagi.