Tempest (북극성)

Aku ada sebuah mimpi.

Dan dalam mimpi itu, aku seorang lelaki.

Dia menghidangkan sup panas kepada warga emas…

Orang yang pertama menghulurkan tangan…

Pertama untuk memeluk.

Dia menyanyi dengan kanak-kanak…

Rakyat Korea sekalian, perubahan berlaku melalui komunikasi,

menjadikan suara kita didengari. Dan pada waktu seperti ini…

…membuka hatinya kepada dunia,

dan menginspirasi generasi muda.

Orang ramai sanggup mengikutnya ke medan perang.

Dan kita belum lagi kehilangan harapan.

Bersama-sama, marilah kita hadapi cabaran ini!

Terdapat juga seorang wanita yang dikasihinya.

Wanita itu…

Sedang menghembuskan nafasnya yang terakhir.

Munju.

Presiden Hauser memberikan amaran keras

sebagai tindak balas kepada pengisytiharan Korea Utara baru-baru ini

untuk mengerahkan ICBM yang mampu memukul tanah besar AS.

Jelas sekali, David, Korea Utara telah melampaui batas.

Dan, uh, kami tidak akan terus menanggung sikap bermusuhan mereka.

Malangnya, uh, keamanan hanya boleh dicapai melalui kekuatan.

Inilah cara kami menjadikan dunia indah.

Jika Korea Utara mahu mencabar kami dengan senjata nuklear mereka,

Amerika Syarikat tidak akan mempunyai pilihan selain membalas dengan cara yang sama.

Percayalah kata-kata saya.

Jurucakap Rumah Putih, Adam Maxwell,

menafikan bahawa kenyataan Presiden Hauser

menandakan tindakan ketenteraan yang akan berlaku terhadap Korea Utara.

Walau bagaimanapun, beliau menjelaskan bahawa Rumah Putih tidak mengehadkan

pertimbangannya kepada penyelesaian diplomatik atau damai,

sambil enggan mengulas sebarang langkah tindak balas tertentu.

Maxwell seterusnya menyatakan bahawa menghentikan provokasi peluru berpandu nuklear Korea Utara

kekal sebagai keutamaan utama pentadbiran,

dan semua langkah yang mungkin akan diusahakan secara menyelaras

dengan negara-negara sekutu untuk mencapai matlamat itu.

Sementara Amerika Syarikat menghantar delegasi

ke ibu kota Idicia, Kirus

untuk perundingan gencatan senjata di bawah pengantaraan PBB,

Raja Anshar Nabu dari Idicia mengumumkan secara sepihak

penangguhan perbincangan melalui media negara…

Mengapa awak suruh orang ikut saya?

Awak tahu saya tidak boleh tidur

bila awak keluar berjoging berseorangan awal sangat.

Tuhan sahaja tahu di mana awak tadi.

Awak lupa betapa merengusnya saya

-bila saya kurang tidur? -Jangan risau pasal itu.

Itu sahaja yang saya minta sebelum kembali ke sini.

Biarkan saya berjoging pagi bersendirian.

Ia seperti solat pagi bagi saya.

Pergi berjoging, silakan.

Saya tidak halang awak.

Cuma anggap tiada siapa yang mengikut.

Atau jika awak mahu, awak boleh joging atas treadmill, dan awak akan bersendirian.

Saya perlu joging untuk benar-benar lari.

Dan saya tidak mahu ada orang di sekeliling.

Bolehkah awak berdoa dengan kuat jika ada orang mendengar awak?

Satu-satunya masa seorang ahli politik berdoa

ialah ketika ada orang yang mendengar.

Munju.

Jika seseorang benar-benar mahu menjatuhkan saya, mereka boleh.

Mereka boleh langgar awak semasa awak berjoging atau campak awak dari tebing.

Dan selepas itu, apa next?

Masa depan seluruh negara berubah selama-lamanya.

Jadi saya ingin berhati-hati, okay?

Maaf, awak bukan presiden, kan?

Apatah lagi calon.

Jauh pada masa depan,

apabila kita melihat ke belakang dan memikirkan apa yang telah kita lakukan,

saya sungguh-sungguh berharap

bahawa kita akan dapat mengatakan bahawa kita melakukan perkara yang betul

untuk rakyat di Korea Utara…

Cik Seo!

Cik Seo!

Sepanjang tempoh jawatannya,

Duta Besar Seo merupakan penyokong kuat negara kita

dalam komuniti antarabangsa, terlibat dalam pelbagai isu diplomatik.

Walau bagaimanapun, beliau meletak jawatan secara tidak dijangka

dan pulang melalui Lapangan Terbang Incheon malam tadi.

Walaupun tempoh tiga tahun saya sebagai duta besar PBB

dipenuhi dengan cabaran,

saya berasa terhormat mewakili negara saya di peringkat antarabangsa.

Seo bagaimanapun menahan diri daripada mengulas

sebab-sebab peletakan jawatannya yang mengejut.

TEMPEST

PRESIDEN CHAE KYUNGSIN KOREA SELATAN

Apa yang Presiden Hauser fikirkan?

Awak tahu, saya dengar lelaki ini langsung tidak boleh cari Korea di peta.

Abaikan sahaja dia. Semua orang tahu dia seorang yang gila.

Tapi siapa sangka Kim Hansang akan menjadi lebih teruk?

Dia begitu senyap sehingga orang ramai memanggilnya seorang yang menyendiri,

hikikomori, begitu mereka katakan di Jepun.

Sekarang mereka bersaing untuk melihat siapa yang lebih gila.

Dalam era perang nuklear, si gila menang.

Leverage mereka dipegang oleh ketakutan sahih bahawa mereka boleh melepaskan senjata nuklear.

Orang ekspatriat di sini jadi runsing.

Mereka terlalu takut untuk tinggal di Korea, perang boleh tercetus.

Mereka akhirnya akan menerima idea itu.

Duta besar baru akan takut apabila pertama kali mendengar berita seperti ini,

mengemaskan beg mereka dan menelefon ke rumah.

Tetapi selepas beberapa ketika mereka akan terbiasa.

Mereka tidur pada waktu malam, seperti kita semua.

Awak tahu?

Sebenarnya, saya berjaga sepanjang malam.

Dan kenapa begitu?

Mereka bercakap tentang Hansang dalam berita sepanjang hari di AS.

Perang Iraq, Perang Idicia. Ia adalah propaganda yang memulakan semua itu.

AS…

Mereka masih terperangkap di Timur Tengah

kerana mereka seolah-olah tidak dapat mengakhiri Perang Idicia.

Saya ragu-ragu ia adalah satu lagi perang yang mereka rancangkan.

Bercakap tentang itu,

beritahu kami sebab sebenar awak letak jawatan.

Ayuhlah, awak tahu!

Suaminya ialah calon utama pembangkang untuk presiden tahun ini.

Ya, saya tahu.

Tapi apa yang saya tertanya-tanya ialah

jika itu idea duta besar atau idea presiden.

Oh, ini dia.

Selamat petang, Puan Presiden.

-Suatu kehormatan bertemu dengan anda, Puan Presiden. -Ia satu kehormatan.

Saya minta maaf kerana menariknya pergi.

Boleh saya pinjamnya sebentar?

Awak tidak perlu jawab semua soalan mereka.

Awak boleh sahaja kata saya suruh awak sama ada berhenti atau ceraikan suami awak

memandangkan dia bakal menjadi presiden.

Maaf jika saya menyebabkan anda sebarang masalah.

Bila ada Korea Utara, China, dan AS,

masing-masing dengan jenama kegilaan mereka yang tersendiri,

untuk bersetuju dengan perkataan "secara aman" dalam Perjanjian Empat Pihak Basel,

saya fikir,

"Wah, jika saya presiden seterusnya,

saya harap dia akan membantu saya uruskan hal ehwal luar negara."

Cuma, kemudian saya tahu siapa yang awak kahwini,

dan… …saya patah hati.

Walaubagaimanapun, kita telah bekerja bersama selama sedekad.

Dan saya menghargainya.

Tetapi apabila awak menolak jawatan menteri,

saya ada firasat Jang Junik akan bertanding untuk presiden.

Saya mahukan jawatan duta besar

untuk menangani isu nuklear Korea Utara, seperti yang awak lakukan.

Mengketepikan segala-galanya,

pandangannya mengenai penyatuan semula adalah berisiko paling baik.

-Dia masih memikirkannya. -Awak tahu kenapa?

Sebab dia tidak peduli.

Dasar yang diperkenalkan pertama kali oleh kempennya

ialah inisiatif Pengasingan Sosial.

Kemudian iklim, dan makanan, dan pertanian.

Selepas itu, jantina.

Dan bilakah dia akan membincangkan…

Hubungan antara Korea?

Utara boleh jatuh pada bila-bila masa,

dan kebanyakan orang muda menentang penyatuan semula.

Tahun lalu Jang ialah bintang, selepas dia berkata,

"Jika ia memerlukan Korea Selatan dikorbankan,

penyatuan semula tidak diingini atau diperlukan."

Dia juga berkata bahawa kita harus mempertimbangkan pindaan perlembagaan

untuk membahagikan Korea kepada negara yang berasingan.

Malah seorang ahli politik muda, yang mahukan faktor hebat.

Patut tahu lebih baik, kan?

Isu penyatuan semula…

Akan melanda kita secara tiba-tiba,

seperti bencana yang tidak dapat dielakkan.

Saya ingin memberitahu awak,

dia menghadiri misa untuk penyatuan semula hari ini.

Dia kata dia ada pengumuman untuk dibuat selepas misa selesai.

Mengenai penyatuan semula?

Puan Presiden…

Tidak kira bagaimana lewat, Junik mahu bercakap dengan anda hari ini.

Dia cakap begitu?

Kenapa?

Dia belum beritahu saya. Belum setakat ini.

Saya faham.

Ya, saya sudah bersedia untuk ini.

Maaf. Hal kerja ini datang secara tiba-tiba.

Tolong beritahu orang awak saya minta maaf?

Tidak, sayalah yang minta maaf.

Saya akan batalkan janji temu saya di sini jika awak beritahu saya.

Malam ini juga penting bagi saya.

Awak sudah bekerja keras,

dan saya ingin beritahu ibu bapa awak

tentang betapa hebatnya kerja awak di AS.

Awak lihat, um…

Saya bersedia untuk mengikuti awak ke mana sahaja sebagai pembantu peribadi awak.

Jadi saya tutup semua akaun simpanan saya dan kemudian saya…

Bersedia untuk pergi bila-bila masa awak panggil.

Sudan, Syria, Iraq…

Saya benar-benar tidak peduli jika itu tempat paling berbahaya di seluruh bumi.

Kecuali sudah tentu, ada satu tempat yang saya tidak pernah, pernah mahu pergi.

New Republicans.

Ya, suami awak ialah calon utama Parti New Republican.

Saya tidak boleh bekerja untuk parti itu dalam apa jua kapasiti, saya tidak boleh lakukannya.

Yeah.

Bila awak berkahwin awak…

Terima kelemahan suami awak sebagai milik awak sendiri.

Adakah ini benar-benar yang awak mahu lakukan?

Junik akan bertanding untuk presiden tidak kira apa perasaan saya.

Jadi jika dia mahu ini, maka lebih baik saya kekal di sisinya.

Kerjaya politik awak akan tamat jika awak berbuat demikian.