Derek

پیانو

من با پیانو آهنگ می‌نویسم، مگه نه؟

آره، وحشتناک‌ـن - چی؟ -

وحشتناک‌ـن

،من در مورد خونه می‌نویسم ...اتفاقاتی که توی خونه میوفته، و

ما نمی‌خوایم به فرم آهنگ در مورد خونه بشنویم

،زندگی‌کردن‌ـش به قدر کافی افسرده‌کننده‌ست - چه برسه در موردش آهنگ بشنوی - هیس. گوش کن

اینطوری شروع می‌شه

یکی دیگه نوشتم - چی، همین بود؟ - آره - مطلقاً وحشتناک -

اون عالی بود - آره -

کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens

Sync: AliNet

این خیلی دوست‌داشتنیه

...هیس

هی، تو، هیس، هیس، هیس

اوه. نوبت توئه - سلام -

...سلام

خوبی؟ خوبه

گریه‌ش قطع شد - دیدی؟ -

رابطه‌ی من با بچه‌ها عالی نیست

فکر کنم می‌تونن بفهمن

،قضیه این نیست که ازشون خوشم نمیاد

قضیه اینه که فکر نمی‌کنم استعداد ذاتی مادرانه رو داشته باشم، می‌دونید؟

.من رو احساساتی نمی‌کنن !سلام

چون به نظرم به‌خاطر اینه که هیچ‌کاری نمی‌کنن

،در حقیقت نمی‌تونی باهاشون صحبت کنی و کاملاً ناتوان‌ـن

و مدام می‌رینن به خودشون

آشنایی با کـو، آموزش خوبی برای اون مورد بوده

بچه‌ی نوه‌ی دختری آرتوره - آره، مال من نیست -

اون مال منه

من می‌تونم بغلش کنم؟ - نه! - نه - چه دلربا -

خوبه، مگه نه؟ - می‌خوای بغلش کنی، درک؟ - نه -

.می‌خوام، ولی دست‌وپاچلفتی‌ام بهتره نکنم

.من از نوزادها خوشم میاد ولی ظریف‌ـن، نیستن؟

،و اگه یه گلدونی چیزی از دستم بیوفته ،یا بشینم روی یه پای سیب و کاستارد

،می‌گم، «ای‌وای، ببخشید»، و مردم می‌گن «اوه، نگرانش نباش، درک. اتفاقه دیگه»

،ولی اگه یه بچه از دستم بیوفته ،یا بشینم روش

...ای‌وای، ببخشید، کافی نیست، هست؟ پس

من یه جورایی، با احتیاط عمل می‌کنم

اما دوست دارم بغلش کنم

...اون رو ببین

.بامزه‌ست. لبخند می‌زنه و می‌خنده به چی می‌خنده؟ چرا خوشحاله؟

...چی

چی می‌دونه که به خنده‌ش می‌ندازه؟

می‌دونید منظورم چیه؟ به چی فکر می‌کنه؟ اون که چیزی نمی‌دونه، شوخی‌ها رو که نمی‌گیره. چرا می‌خنده؟

پرواز می‌کنه. مثل سوپرمن

هی؟ سوپرمن وقتی بچه بود می‌تونست پرواز کنه؟

می‌خوایم سعی کنیم قبل از اینکه اون به دنیا بیاد، یه عروسی فوری بگیریم

،آره. من قراره عروس رو برسونم دست داماد چون باباش مُرده

هوم. تام خواستگاری کرد

آره، وقتی خبری از دوربین نبود خواستگاری کردم

آره، خب، جلوی دوربین بله رو نمی‌گفتم

جلوی دوربین ازت خواستگاری نمی‌کردم - واقعاً؟ -

آره، همین الان خودت گفتی جلوی دوربین بله رو - نمی‌گفتی - چیه؟ ریسک‌ـش رو به جون نمی‌خریدی؟

انگار که همین الانـش ازدواج کردیم

برگردم سر کار - بعداً می‌بینمـت -

...بهترین شغل دنیا نیست، ولی

عالی نیست

ولی پول داره، و آدم واسه چیزهای عالی پول لازم داره

مثلاً برای یه بچه

و می‌دونید چیه؟ هم‌صحبت خوبی داره

!اه، شاش به قبر پدرت

!کیسه‌ی وامونده پاره شد

دیدی؟

...تُف، وامونده

!اونوقت از پنجره‌ی وامونده‌تون بندازیدش بیرون

دز ممکنه مشکل اعصاب داشته باشه

ولی می‌دونید، مکالمه‌هامون همیشه جالب‌ـن

پس اگه می‌تونستی ،سه‌تا آدم مشهور رو بکُشی

،و از زیرش قسر در بری کدوما رو می‌کُشتی؟

ولی پولی توش نیست

واقعاً؟ - آره، فکر کنم -

...ولی فکر می‌کردم اوه، کشیش محل اومده

من مُردم؟ - نه. اومده در مورد عروسی صحبت کنیم -

سلام. چطورید؟ - ...سلام -

من خوبم، ممنون - سلام، این تامه - تام؟ ریچارد هستم - از دیدن‌تون خوشوقتم -

می‌خواید بشینید؟ ممنون - بله -

...پس

خب، من زیاد توی کلیسا ندیدم‌تون

منم زیاد توی سطل آشغال ندیدم‌تون

یه شوخی بود، ببخشید

...من معمولاً اینجا خیلی سرم شلوغ‌ـه، پس

به کم‌اراده‌ها کمک می‌کنه

شیطون می‌ره توی جلد آدم بی‌کار

من قطعاً دست‌های بی‌کار رو مشغول می‌کنم

همچنین... یکشنبه‌ها خیلی شلوغ‌ـه روز تعطیل در کشورهای مسیحی ] [ و مخصوص رفتن به کلیسا

«آره. ناهار کبابی داریم و «بینگو

ولی ما همیشه «ترانه‌های نیایش» رو می‌بینیم - آره، آره -

خدا یکشنبه‌ها استراحت کرد، مگه نه؟ هنا نمی‌کنه

.اون هفت روز هفته رو کار می‌کنه به آدما کمک می‌کنه، مگه نه؟

خوبه. پس، ولی جفت‌تون مسیحی هستید - منظورتون از مسیحی چیه؟ -

منظورتون از جفت‌مون چیه؟ - چی؟ - چی؟ - بله -

بله، چی؟ - چی؟ -

مسیحی هستید؟ - خب، من مسیحی بزرگ شدم -

اوه، خوبه، اون به این معناست که مسیحی هستید

،خب، نمی‌خوام دروغ بگم پس احتمالاً منصفانه‌ست که بگم

،من با اون جنبه‌ی رسوم بی‌معنیش موافق نیستیم ولی سعی می‌کنم خوب زندگی کنم، و بخشنده‌ام

من یهودی‌ام

یهودی - ،آره. بازم می‌گم، یهودی بزرگ شدم -

ولی به یه خدای یهودیت اعتقاد ندارم

...منظورم اینه، یک خدا بیشتر نداریم - باشه -

به هیچ خدایی اعتقاد ندارم

...آم... خب، اون

،خب، هیچ‌کدوم‌تون زیاد به خدا اعتقاد ندارید

...و... شما یهودی هستی - اوهوم -

پس، قلفه نداری؟

نه - عجب -

می‌دونی، من شنیدم، چون یک عمر یه کلاه‌خود بی‌پناه ،بوده، به تنبان و اینا مالیده می‌شده، کمتر حساسه

پس می‌تونی بدون خالی‌کردن بارت بیشتر دووم بیاری

همچنین، ریسک پاره‌شدن «تار بانجو» رو نداره، اگه یه خرده خشن بشه

برای مثال، سکس مقعدی کنی

مگه نه، پم؟ - ...به نظرم -

یه محضر ممکنه فکر بهتری باشه - آره - آره -

در رابطه با عروسی موفق باشید - ممنون - ممنون -

خیلی از دیدن همه‌تون خوشوقت شدم - ممنون که تشریف آوردید -

ابداً. از دیدن‌تون خوشوقت شدم. خدافظ - دیدن‌تون مایه‌ی افتخار بود. موفق باشید -

خودت رو ببین

خدانگهدار - خدافظ - خدافظ - خدافظ -

مرد خوبی بود، مگه نه؟ - آره -

...می‌ریم محضر

تار بانجو؟ - آره -

ویکی قراره در مدت مرخصی زایمان‌ـم جام رو بگیره

.اون شگفت‌انگیز بوده توی تمام «اِن‌وی‌کیو»هاش موفق بوده

،الان داره دیپلم سطح 5ـش رو می‌گیره، که ،می‌دونید، برای مدیریت لازمش داری، پس

،خیلی بهش افتخار می‌کنم اون باورنکردنیه

خونه رو به آدم مطمئنی می‌سپرم

آره، الان دیگه خیلی دوست دارم آزمون ارزیابی صلاحیت بدم

یه جورایی پشیمونم که توی مدرسه تمرکزم رو روی ...درس نذاشتم و امتحاناتم رو درست ندادم، چون

بخوام روراست داشم، اون‌موقع فکر نمی‌کردم بتونم کاری کنم. فکر نمی‌کردم بتونم توی چیزی قبول بشم

درک، ایشون کث هستن - ...سلام. این انی‌ـه -

،ولی این فرق داره، ارزیابی در جریانه ،پس آدما میان اینجا، من رو زیر نظر می‌گیرن

...بهم تکلیف می‌دن

به نظرم اینطوری راحت‌تر از ماه‌ها دوره‌کردنه و آخرش همه‌چیز بستگی داشته باشه به یه آزمون

بهش فکر کردم که مثلاً، درک شاید بخواد مدیر موقت بشه، ولی... علاقه‌مند نیست

می‌گه که زندگی‌ـش رو دقیقاً همینطوری که الان هست خیلی دوست داره

دلش نمی‌خواد چیزی رو تغییر بده

بخوام روراست باشم، به منم کم‌کم داره همون حس دست می‌ده

به نظر من زن‌ها مدیر بهتری ،نسبت به مردها هستن

چون اونا، یه جورایی کارشون با پول بهتره

منظورم این نیست کارشون توی بیشتر ،پول‌درآوردن بهتره، منظورم اینه

اونا حساب هر پنی رو دارن

و مثل مردها، خودنمایی نمی‌کنن و سر مردم داد نمی‌زنن

خب، هنا یه بار به یه خانومه کلّه زد

و چند نفر رو با وردنه کبود کرد

اون کارش با پول از من بهتره

احتمالاً توی دعوا هم از من بهتره

به جز کُشتی

هنا وقتی بره مرخصی زایمان، دلم براش تنگ می‌شه. دل همه‌مون

،ولی ویکی عالیه، و همه عالی‌ان

،همه کمک می‌کنن، و می‌دونید من اینجا از همه خوشم میاد

حتی الان از جف هم خوشم میاد

اون جالبه

و به سؤالاتم جواب می‌ده

،بعضی آدما گاهی اوقات می‌گن «اوه، درک. انقدر سؤال نپرس»

،همه‌ش می‌گی کی می‌بره» «کی می‌بره؟ هیچ‌کس نمی‌دونه

جف می‌دونه

اون چیه، یه پروانه؟ - یه شب‌پره‌ی گُنده‌ست، رفیق -

کی برنده می‌شه، شب‌پیره یا پروانه؟

،خب، بستگی داره، مگه نه؟ اگه روز باشه احتمالاً پروانه، چون شب‌پره خواب‌آلوده

چون کُل شب رو بیداره بوده؟ - آره - آره-

چرا شب‌پره‌ها می‌خورن به لامپ‌ها؟

چون از نور خوش‌شون میاد، مگه نه؟

پس چرا شب‌ها میان بیرون؟

.راست‌ـش اون نکته‌ی خوبیه، درک اونا فکر نمی‌کنن اون لامپه که دارن می‌رن طرف‌ـش

...فکر می‌کنن چیه. اه - فکر می‌کنن ماهه -

چرا باید بخوان برن به ماه؟ - چون احمقن، رفیق؟ -

پروانه‌ها گی‌ترین حشره هستن - واقعاً؟ - آره -

نقاشی خوبیه - ممنون، رفیق -

من فقط یه چیز می‌کشم. می‌خوای ببینی؟ - جداً؟ نشون‌مون بده -

خیلی خوب نیست، ولی یه گربه می‌کِشم

اونطوری. اون گوش‌هاشه

چشم‌هاش، اونطوری

این بدن‌ـشه، این دُم‌ـشه، این پاهاشه

خیلی خوب نیست. به خوبی مال تو نیست - شروع خوبیه -

بعداً می‌بینمـت - آره، بعداً می‌بینمـت، رفیق -

یه خرده زوده، نیست؟

پرنده‌ی سحرخیز، کِرم رو می‌گیره، جیگر

...چی می‌شه اگه

چی می‌شه اگه کِرمه دیر از خواب بیدار بشه؟ - چی؟ -

چی می‌شه اگه پرنده‌ی سحرخیز از خواب ،«بیدار بشه و بگه، «من می‌رم کِرمه رو بگیرم

،و می‌رسه اونجا، ولی اون روز ،کِرمه خواب مونده

،و پرنده‌ی سحرخیز می‌گه من کُل روز رو اینجا منتظر نمی‌مونم»

می‌رم یه جای دیگه». درسته؟ و می‌ذاره می‌ره

،و بعدش پرنده‌ی دیرخیز می‌گه ،«وای، ساعت چنده؟»

...و بلند می‌شه، و

،«می‌گه، «احتمالاً تمام کرم‌ها از دستم رفت

درست همون موقعی که کِرمه داره بلند می‌شه

«و می‌گه، «عالیه، یه کِرم

و اون روز، پرنده‌ی دیرخیز، کِرمه رو می‌گیره

سلام؟

کسی گوش نمی‌ده؟

گاهی اوقات اینجا بیزارکننده‌ست، نیست؟

تریسی داره میاد، بعداً

،می‌دونید، همون خانومی که از وبسایته باهاش رفتم سر قرار

اون از آروغ‌زدن خوشش میاد، مثل من

می‌خوایم بریم سر یه قرار دیگه

،کُلی باهاش رفتم سر قرار

ولی این اولین‌باریه که قراره شب رو پیشم بمونه

.شب‌موندن مهم نیست، رفیق لنگ دادن هوا چی می‌شه؟