LIAR GAME

Para pemain, kerja yang baik.

Semua 50 ronde Permainan Penyelundupan usai.

Akan kuumumkan

skor akhir Permainan Penyelundupan.

PAGI HARI TERAKHIR

SOLIDARITAS

Maaf soal pagi ini.

Oh, itu?

RONDE 35 SISI MALAM MENGINTEROGASI

Lolos.

RONDE 36 SISI SIANG MENYELUNDUP

Lolos.

Mereka hanya menyatakan "Lolos".

Hei.

Pak Yokoya bilang dia akan memenangkan 500 atau 600 juta, 'kan?

Itu sama sekali tak benar.

Lalu? Kau menuduhku berbohong?

Bukan begitu.

Tapi Sisi Malam tak bisa menambah selisih keuntungan.

Saat ini Sisi Siang berusaha menang dengan margin kecil.

SISI MALAM - 1.769.490.000 SISI SIANG - 1.651.670.000

Selisihnya hanya sekitar 100 juta di rekening penampungan.

LOLOS

Saat ini tak ada uang di ATM kedua sisi,

jadi saat salah satu negara menyelundup, kopernya kosong.

Berarti, jika orang yang menginterogasi tak mau kalah,

mereka harus terus menjawab "Lolos".

Jika ini berlanjut terus, beginilah akhir permainannya.

Dia benar. Kita tak bisa mendapat uang dengan cara ini.

Kalian semua bodoh, ya?

Bodoh?

Kau benar. Sisi seberang hanya bisa meloloskan kita.

Jadi, bagaimana kita mengalahkan mereka?

Kita menyelundupkan.

Uang itu.

Saat giliran kita menyelundup,

kita ambil 100 juta dari tumpukan itu dan membawanya dengan koper.

Mustahil.

Lagi pula, bukankah uang itu milik ATM Sisi Malam?

Jika kita menyelundupkan uang itu, akan menimbulkan galat.

Kita tak sebodoh itu untuk menyelundupkannya seperti itu.

Saat giliran kita menyelundup, kita ambil 100 juta,

setor ke ATM Sisi Siang, lalu segera tarik kembali.

Dengan itu, 100 juta itu akan jadi milik ATM Sisi Siang.

Dengan begini, tak ada masalah.

Kalau begitu, tak ada keuntungan maupun kerugian.

Untung satu yen pun tidak.

Itu tak benar.

Tujuan kita adalah membingungkan lawan.

Sisi Malam seharusnya tak punya uang untuk diselundupkan dengan koper.

Namun, pada kenyataannya ada uang.

Mereka akan kebingungan.

Lalu, kita jadi memegang kendali.

Lihat saja apa yang terjadi setelah ronde ini.

RONDE 39 SISI MALAM MENYELUNDUP

Lolos.

Wah! Seratus juta! Sisi Malam berhasil melakukan penyelundupan!

Bagaimana bisa?

RONDE 41 SISI MALAM MENYELUNDUP

Sisi Siang menyatakan ragu 80 juta.

Tapi terdapat 100 juta di dalam kopernya!

Sisi Malam mendapatkan 140 juta!

RONDE 43 SISI MALAM MENYELUNDUP

Sisi Siang menyatakan ragu 60 juta, tapi kopernya kosong.

Lagi-lagi keraguannya gagal!

Sisi Malam memperoleh 30 juta.

Persis katamu, Pak Yokoya.

Sisi Siang mulai kebingungan.

Kau genius. Aku bodoh.

Jika kau sungguh percaya itu, turuti aku di tahap keempat.

Kami sudah menghitung jumlah uang di rekening penampungan.

Mohon semua pemain berkumpul di lobi pusat lantai dasar.

Halo, Semuanya.

Hingga kini, kalian hanya bisa bercakap di ruang interogasi,

tapi permainannya usai, jadi kalian bisa bercakap bebas.

Jangan sungkan jika ada sesuatu yang ingin kalian tanyakan.

Aku mau menyampaikan sesuatu.

Kepada orang-orang di Sisi Siang.

Sebagai lawan kami, upaya kalian hebat.

Terutama kau, Akiyama.

Pemikiran cerdasmu dalam menyembunyikan 1,91 miliar yang kami berikan…

Sejujurnya, aku sampai merinding.

Pujian seperti itu membuatku tersipu.

Sayangnya, 1,91 miliar itu tak pernah kami sembunyikan.

Aku masuk ke dalam jebakanmu.

Selamat.

Apa maksudnya?

Jadi, tumpukan uang itu,

apa semua itu milik ATM Sisi Malam?

Kusangka kau lawan sepadan bagi Pak Yokoya.

Ternyata kalian sekumpulan pengecut!

Akiyama… Sungguh hanya itu?

Kami akan mengumumkan skor akhirnya.

Pemenang Permainan Penyelundupan adalah…

PENAMPUNGAN - SISI MALAM - 2.369.490.000 SISI SIANG - 1.481.670.000

…Sisi Malam!

-Hore! -Berhasil! Kita menjatuhkan mereka!

-Sukses! -Kita menang!

Selamat.

Sembilan pemain Sisi Malam akan maju ke tahap keempat.

Kami akan menyerahkan uang hadiahnya.

Para pemain, kembalikan kartu kalian ke petugas terdekat.

Saldo yang tertera di ATM bukan jumlah yang benar.

Nearco. Kami menemukan defisitnya di area permainan.

Kami baru selesai menghitung.

Kini, kembali ke pengumumannya.

Uang yang tersisa di ATM masing-masing tim…

ATM - SISI MALAM - NOL SISI SIANG - 3.348.840.000

Wah! Semua uangnya milik kami.

Mereka hancur!

Pasti ada kesalahan.

Kenapa kami dapat nol?

Tak ada kesalahan.

Inilah hasil akhirnya, tak salah lagi.

Yokoya. Kau kalah.

Kami kalah dengan uang hadiah besar,

sementara kalian lanjut ke tahap keempat menanggung lebih banyak utang.

Kau melakukan kekeliruan besar.

Oh, ya? Apa maksudmu?

Akan kujelaskan.

Seperti yang kubilang, tim kami jatuh ke dalam perangkapmu.

Kami tak sengaja menambah jumlah besar, 1,91 miliar, ke ATM Sisi Malam.

Kalau boleh jujur, kusangka nasib kami tuntas saat itu.

Tapi aku nekat memutar balik situasi

dengan meruntuhkan pertahanan Sisi Malam.

Jumlah 1,91 miliar itu tak ada di ATM Sisi Malam.

Kebohongan itu berdampak langsung.

Saat itu juga, Sisi Malam terbagi.

Oleh Akagi dan Shibayama…

dan Hasegawa.

Kau keliru.

Hasegawa memang mengikuti strategi kecilmu,

tapi dia berpura-pura.

Pak Yokoya tersadar soal strategimu.

Dia menghentikan dua pengkhianat.

Akagi dan Shibayama dipaksa mengaku dan komplotan kalian putus.

Kau keliru.

Pada kenyataannya, kami masih berkomplot dengan mereka saat itu.

Tunggu…

Shibayama mengkhianatimu di "Permainan Pengakuan", 'kan?

Ya. Aku berpura-pura mengkhianatinya.

Kalian semua keliru dari awal.

"Dia menghentikan dua pengkhianat". Itu katamu tadi.

Itu juga keliru.

Aku sudah berkomplot dengan Sisi Siang saat "Permainan Pengakuan".

Hasegawa!

Yokoya. Kau terlalu lambat.

Saat kau menyadari Akiyama akan menyerang,

kami bertiga sudah setuju untuk bersekutu dengannya.

Tapi kau membuat kami panik dengan "Permainan Pengakuan".

Saat Shibayama mengaku,

kami mengira komplotan kami usai.

Jangan cemas, Hasegawa.

Aku akan berpura-pura.

Shibayama hanya berpura-pura berkhianat?

Baiklah.

Dia hanya akan mengadukan hal yang jelas, tapi tidak inti rencananya.

Yang terpenting, Yokoya masih belum tahu bahwa aku telah berkhianat.

Rencana ini masih bisa lanjut.

Kami bisa lolos "Permainan Pengakuan",

tapi sulit menghindari pengawasan lanjut.

Karena itu, lebih baik jika kami berpura-pura bermusuhan.

Jadi, kami meyakinkanmu bahwa rencana Akiyama gagal.

Dan kau menurunkan pertahananmu.

Saat itu, Akagi menyangka aku telah mengkhianati kami semua.

Reaksinya sungguhan,

sehingga kau lebih menurunkan pertahananmu lagi.

"Permainan Pengakuan" menandakan Yokoya yakin bahwa rencana Akiyama gagal.

Namun, Yokoya,

kau masih belum 100% yakin akan pengakuan Shibayama

dan kau masih menyimpan keraguan.

Untuk mengurangi ketakutanmu, kau memanfaatkanku.

Saat itu juga, kemenangan kami terjamin sudah.

Akiyama dan kami bertiga telah bersekutu.

"Saat ada dari kita menyelundup lagi, kita jalankan rencananya.

Kita setor semua uang dari ATM Sisi Malam ke ATM Sisi Siang."