Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫سرق ابنك من متجري.

‫لا ينبغي أن نسمح له بالتلاعب بنا ‫أكثر من هذا.

‫وما الذي يطلبه منا الآن؟

‫اكتُشفت جثة "هيديوكي ساكوما"، ‫ذو الـ40 عامًا.

‫وهو مدير متجر "سمايل ساكوما" ‫في منطقة "ميتسوبا مينامي".

‫العيار الناري المستخرج من الجثة

‫أُطلق من سلاح والد "كيسكي".

‫سيكون هذا سرًا بيننا نحن الأربعة.

‫أحد منا فتح الكبسولة الزمنية

‫واستخرج ذلك السلاح.

‫لم أصل إلى البيت إلا قُبيل الـ11 مساءً.

‫فتحت الكبسولة الزمنية،

‫- لكن لم أجد سلاحًا داخلها. ‫- هل أنت جاد؟

‫الكبسولة الزمنية فُتحت مرتان.

‫لو كنت صادقًا،

‫فإن الفاعل إما "ماكيكو" وإما "ناوتو".

‫كل شيء سيكون بخير يا "ماكي".

‫يسرني لقاؤكما. أنا "هيرومي".

‫هل ستتزوجها؟

‫لكن من الواضح وجود علاقة ما

‫بين هذه الواقعة وما وقع قبل 23 سنة.

‫من فضلك، هلّا تحضر إلى المخفر

‫- يا سيد "ناوتو ساكوما". ‫- ماذا؟

‫صوّرتك كاميرا مراقبة في محطة وقود.

‫هذا يعني أنه كان بوسعك التواجد ‫في مسرح الجريمة.

‫"كيسكي"!

‫"كيسكي"!

‫"كيسكي"!

‫"ناغاي"،

‫- ما الذي يجري؟ ‫- سيد "توبينا".

‫ما الذي تفعلينه يا سيدة "نارا"؟

‫تبيّن أن حجة الغياب واهية.

‫سيرافقنا السيد "ناوتو ساكوما" ‫طواعية إلى المخفر.

‫وأنا

‫سأرافقه أيضًا.

‫أيها المحقق "توبينا"، ‫إنك خارج الخدمة اليوم.

‫فما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫هل تجتمع

‫- مع زملائك لمناقشة أمر ما؟ ‫- أنا خارج الخدمة.

‫- لذا، جئت لتمضية الوقت. ‫- هكذا إذًا.

‫سأغادر إذًا.

‫هيا بنا.

‫"ناوتو".

‫"ماساكي"، سأدخل.

‫هل كانا من الشرطة؟

‫أجل.

‫هل أخذا السيد "ناوتو" معهما؟

‫إنما يريدون التحدث معه

‫عن أخيه الأكبر، وهذا كل ما في الأمر.

‫كيف عرفوا بأن "ناوتو" كان هنا؟

‫هل ذلك يعني أنه كان مراقبًا؟

‫- كذلك يبدو. ‫- ألم تعرف بهذا يا "جونيتشي"؟

‫أظن أنهم حجبوا عني هذا لقربي من "ناوتو".

‫لكن، هل حقًا الفاعل "ناوتو"؟

‫لو صح ذلك، فمتى استخرج الكبسولة الزمنية؟

‫فتحت الكبسولة الزمنية ‫قرابة الـ9 مساءً ليلة الجمعة.

‫ولم يكن السلاح موجودًا حينها، ‫لذا حتمًا استُخرج قبل ذلك.

‫هل تظن حقًا أن "ناوتو" هو الفاعل؟

‫لو لم يكن الفاعل،

‫فلماذا يتجشم عناء التذرع بحجة واهية؟

‫لعل الأمر مرتبط بسمعة امرأة؟

‫ماذا؟

‫لعله يواعد سرًا امرأة ظروفها معقدة

‫وأراد إخفاء أمر مواعدتهما.

‫على الأرجح ليس ذلك ما جرى.

‫لأنه لطالما أحب "ماكيكو".

‫أظن أنه لطالما كانت لديه مشاعر ‫تجاه "ماكيكو".

‫لماذا لم تردّ عليهم؟

‫هذا سخيف.

‫ألن تفعل أي شيء؟

‫- بحقك يا "ناوتو". ‫- ماذا حصل؟

‫أخفى "ياناغيهارا" ورفاقه حذاء "ناوتو".

‫هل ما زالوا يشاغبون ‫حتى وهم في الصف السادس؟

‫كم هم طفوليون!

‫لنرجع إلى البيت بأحذية المدرسة.

‫ماذا؟

‫ما الذي تقوله؟

‫"جونيتشي"، "كيسكي"، استعيدا حذاءه.

‫كلا، لا بأس.

‫بوسعكما استعادته، صحيح؟

‫أمرك يا سيدتي.

‫- حسنًا، سنذهب. ‫- من هنا.

‫- أسرع. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫استعيداه!

‫من أين؟

‫انعطفا يمينًا.

‫اسمع.

‫- ماذا هناك؟ ‫- لا عليك.

‫بحقك، ماذا هناك؟

‫مهما كان ما تعرفه، أطلعني عليه.

‫عندما تواصل "هيديوكي ساكوما" مع "ماكيكو" ‫حيال سرقة "ماساكي" من المتجر،

‫حاولت هي التواصل مع "ناوتو" طلبًا للنصيحة

‫وأرسلت له رسائل نصية وصوتية.

‫نسي "ناوتو" هاتفه النقال في "اليابان" ‫في رحلته خارج البلاد،

‫وحتمًا عرف بأمر

‫السرقة من المتجر بعد رجوعه.

‫لذا، هل تظن أنه قصد أخاه لمناقشته في ذلك؟

‫- من هنا. ‫- آسفة،

‫لكن أحتاج إلى التحدث معك.

‫"من (ماكيكو إواموتو)"

‫قام "ماساكي" بسرقة متجر أخيك الكبير.

‫"ماكي"، أعتذر إليك من تأخري في الرد ‫على رسائلك ومكالماتك.

‫لكنني نسيت هاتفي النقال وذهبت في رحلة عمل.

‫أعتذر إليك من إزعاجك وأنت مشغول.

‫بل أنا من عليه الاعتذار،

‫لأن أخي وضعك في مشكلة.

‫ماذا حصل؟

‫دفعنا له المبلغ البارحة.

‫ماذا؟ كم المبلغ؟

‫300 ألف ين.

‫إنني في غاية الأسف.

‫سأتحدث مع أخي.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫"ناوتو"

‫سيكون الأمر على ما يُرام.

‫حسنًا.

‫لو استخدم "ناوتو" السلاح،

‫سيُسأل من أين أتى به، صحيح؟

‫ومن طبعه

‫أجل، على الأرجح لن يذكر السلاح ‫أو الكبسولة الزمنية.

‫مع ذلك، فالسيدة "نارا" قد تصل إلى الحقيقة.

‫"جونيتشي"،

‫هل ستكون بخير؟

‫ماذا تعني؟

‫أعني، إنك محقق،

‫لكنك لم تخبر الشرطة بأننا دفنا ذلك السلاح،

‫وكشفت لنا عن معلومات.

‫ليس هذا بمحل الضحك.

‫فلو كُشف ذلك، ألن تفقد شارتك ‫أو حتى تتعرض إلى المساءلة؟

‫لا تقلق عليّ.

‫على كل حال، لا مجال للتراجع الآن.

‫سأقصد المخفر الآن.

‫سوف

‫أبقى إلى جانب "ماكيكو".

‫ألا مانع لدى زوجتك؟

‫إنها على علم بمبيتي في "ميتسوبا" الليلة.

‫سيقصد "جونيتشي" المخفر.

‫وداعًا.

‫هل أنت بخير؟ عليك بالراحة.

‫أجل.

‫هل تلومين نفسك ‫لإطلاع "ناوتو" على سرقة المتجر؟

‫"ناوتو".

‫هل يلزم الصمت؟

‫إنه هنا طواعية،

‫لذا لو استمر في صمته، ‫سيكون علينا إخلاء سبيله قريبًا.

‫سيد "ساكوما"،

‫هل أنت جائع؟

‫هل تود تناول وجبة خفيفة مسائية معي؟

‫أجل،

‫أسألك لو تود الأكل لأنني الجائعة هنا.

‫أم أنك تود المغادرة؟

‫لأنه بوسعك المغادرة أيضًا.

‫بالنسبة للوجبة الخفيفة، ‫لدينا الـ"رامن" سريع التحضير.

‫والنكهات المتاحة هي: الـ"ميسو"،

‫وصلصة الصويا، والملح، والكاري.

‫ذكرتها لك وفقًا للترتيب الذي أفضّله.

‫هل أعيدها عليك؟

‫الـ"ميسو"،

‫وصلصة الصويا،

‫والملح

‫أنا الفاعل.

‫أنا قتلت أخي الأكبر.

‫مرحبًا.

‫تلك لعبة "ما جونغ" طويلة.

‫أعتذر إذ لم أتصل بك.

‫- أنا في المخفر. ‫- أنا مسرورة.

‫ولماذا أنت مسرورة؟

‫إنني مسرورة

‫لأنك لست جثة هامدة في مكان ما.

‫ولماذا قد أموت؟

‫لكن حتى من هو صحيح البدن قد ينهار فجأة.

‫أظن هذا.

‫أتساءل لو هذا ما تظنينه لأنك ممرضة.

‫بل بالأحرى،

‫لأنك محقق،

‫ومن يدري متى ‫أو ما نوع المشكلة التي قد تتورط فيها.

‫سأتصل بك دومًا لو كنت سأتأخر.

‫أجل. حتى تطمئنني بأنك حي.

‫أجل.

‫- بالتوفيق. ‫- أجل. وداعًا.

‫أيها المحقق "توبينا".

‫اعترف السيد "ناوتو ساكوما" ‫بارتكابه الجريمة توًا.

‫وسيُحجز هنا الليلة، وسنستجوبه في الصباح.

‫لكن لمّا كنت زميله،

‫لن يُسمح لك بحضور الاستجواب.

‫هل تعجز عن النوم؟

‫أفزعتني.

‫بالطبع تعجز عن النوم، صحيح؟

‫ففي النهاية، زميلك السابق ‫اعترف بارتكابه الجريمة توًا.

‫متى ومن أين جاء بالسلاح

‫المستخدم في قتل "هيديوكي ساكوما"،

‫وأين كان يخفيه؟

‫من المستحيل أنه أخذ السلاح عندما اكتشف جثة

‫الشرطي "كيوهارا"

‫قبل 23 سنة، صحيح؟

‫لأنه لو صح ذلك، لكنت عرفت.

‫هل أنت مصغ؟

‫أجل.