Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫جرى التحقق من هوية الضحية، ‫إنه "هيديوكي ساكوما"، في الـ40 من العمر.

‫هذه قضية كبيرة.

‫الفرقة الأولى من شرطة المقاطعة ‫ستحضر وتجهّز الموقع.

‫ابذلوا ما في وسعكم.

‫طال الغياب بيننا يا "جونيتشي".

‫التقيت به كمحقق.

‫لو صادفت السيدة "ماكيكو إواموتو"،

‫حاول استخلاص بعض المعلومات منها.

‫فيما يتعلق بالكذبة التي قالتها.

‫لنشرب نخب لم شملنا.

‫لنفتحها… الكبسولة الزمنية.

‫أخفينا السلاح الذي تسبب بجلبة حينها.

‫المحقق "توبينا" انتقل إلى هنا،

‫وبعدها بفترة وجيزة، وقع الحادث الأخير؟

‫ما أوشك أن أطلعكم عليه هو معلومة سرية.

‫وإنما أطلعكم عليها ‫لأننا متورطون في هذه القضية،

‫لكنني أريد منكم إبقاء هذا طي الكتمان.

‫العيار الناري التي استُخرج من الجثة

‫أُطلق من سلاح "كازو كيوهارا"

‫العيار الناري أُطلق من سلاح والد "كيسكي".

‫وتبيّن أنه سلاحه.

‫مستحيل.

‫السلاح الذي أُخفي في الكبسولة الزمنية،

‫ودُفن هنا،

‫هو سلاح الجريمة الذي قتل "ساكوما".

‫يبدو أنها نُبشت مؤخرًا.

‫أي رقم سري علينا اختياره لها؟

‫هذا غير مهم،

‫فلن نفتحها مجددًا.

‫حقًا؟

‫لنتذكر الرقم السري تحسبًا.

‫أي رقم نختار؟

‫ماذا عن 1029؟

‫لا عليكم.

‫- آسف. ‫- لا بأس.

‫بوسعنا استخدام تاريخ ميلادي.

‫ما هو الرقم السري؟

‫- واحد… ‫- صفر

‫- اثنان… ‫- تسعة.

‫لقد فُتحت.

‫أحد منا فتح الكبسولة الزمنية

‫واستخرج ذلك السلاح.

‫هل العيار الناري ‫الذي وُجد في جثة أخي "ناوتو"

‫- أُطلق حقًا من سلاح والدي؟ ‫- أجل.

‫الأعيرة النارية المطلقة من سلاح ‫لها حزوز حلزونية،

‫والحزوز الحلزونية

‫لكل أسلحة أفراد الشرطة مسجلة.

‫هل من المحتمل أن أحدًا غيرنا ‫عرف بالكبسولة وأخذ السلاح؟

‫لنبدأ بالتحقق من ذلك.

‫هل أفشى أحدكم بالموقع لأحدهم

‫أو بالرقم السري لهذه الكبسولة؟

‫كلا.

‫لم أخبر أي أحد.

‫وأنا كذلك.

‫لو صح ذلك، فالمشتبه بهم هم نحن.

‫دعوني أتحقق من أمر وحيد.

‫هل قام أحدكم

‫بفتح هذه الكبسولة؟

‫لم أفتحها.

‫- لم أفتحها. ‫- لم أفتحها.

‫- إذًا، لماذا السلاح مفقود… ‫- لحظة!

‫وماذا عنك يا "جونيتشي"؟

‫إذ كان بوسعك فتح الكبسولة أيضًا.

‫لم أفتحها.

‫هل أفشيت بالرقم السري لأحدهم؟

‫كلا.

‫آسف.

‫هل كنت الفاعل يا "ناوتو"؟

‫كلا! ليس الأمر كذلك

‫أنا الملام إذ اقترحت دفنها ‫في كبسولة زمنية حينها.

‫كنت أفكر

‫لندفن كبسولة زمنية بعد مراسم التخرج.

‫كبسولة زمنية؟

‫ما أن نتخرج، ستُغلق المدرسة.

‫ما يعني أنه لن يقصدها أحد بعد الآن، صحيح؟

‫أجل، لنقم بذلك.

‫لديّ شيء

‫أود دفنه في الكبسولة الزمنية.

‫كنت الملام في أخذ السلاح بادئ الأمر.

‫إذ أخفيته في بيتي في درج مكتبي،

‫لكنني ندمت على أخذه،

‫لذا ارتحت عندما استطعت دفنه ‫في الكبسولة الزمنية.

‫وأنا الملام كذلك،

‫لأنني من اقترح أن نقصد الغابة.

‫نظرًا لكون سارق المصرف ما زال طليقًا،

‫فعلى كل طلاب المرحلتين ‫الابتدائية والمتوسطة في المدينة

‫العودة إلى المنزل معًا في مجموعات.

‫- ماذا؟ ‫- مستحيل.

‫وحتى بعد عودتكم إلى المنزل، ‫فإنه يُحظر عليكم الخروج

‫ما لم يكن معكم ولي أمر أو وصي.

‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫تبًا لنظام المجموعة!

‫- عرفت أنك ستقول ذلك. ‫- مرحى!

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫- بالطبع، سنذهب إلى هناك. ‫- حقًا؟

‫سنذهب، صحيح يا "كيسكي"؟

‫- بالطبع. ‫- أجل.

‫هل ستأتين يا "ماكي"؟

‫أظن أنه لا خيار آخر أمامي. سأذهب أيضًا.

‫حسنًا!

‫لا جدوى من تذكّر كل ذلك الآن.

‫فما كان قد فات، ولا نستطيع التراجع عنه.

‫دعوني أتحقق من أمر أخير.

‫أطلعوني على حجة غيابكم ليلة السبت،

‫- وهي ليلة وقوع الجريمة. ‫- لحظة، انتظر.

‫هذا مثل استجواب.

‫إنما أريد معرفة من فتح الكبسولة الزمنية.

‫ليس ذلك فحسب.

‫"الشخص الذي قتل أخا (ناوتو) بيننا."

‫وفرصتك الآن لتعترف.

‫"ارفع يدك، وسأعتقلك." ذلك ما تقوله!

‫- ذلك ليس ما أقوله! ‫- كفى!

‫لنكتف بهذا القدر.

‫ألا بأس بذلك يا "جونيتشي"؟

‫- حسنًا. ‫- لنذهب.

‫"كيسكي"، هلّا نتحدث؟

‫اسمع

‫لا أنوي افتعال شجار.

‫الشرطة تعرف بأن "ماكيكو" تكذب.

‫كذبة "ماكيكو"؟

‫ألم يكن السبب الذي دفع "ماكيكو" ‫لقصد متجر "سمايل ساكوما" يوم الجمعة

‫هو أن ابنها سرق من المتجر؟

‫ماذا؟

‫من المستحيل أن يسرق "ماساكي".

‫- ألا تعرف حقًا؟ ‫- لا أعرف.

‫أظن أن "ماكيكو" لم تستشرك في ذلك.

‫هل كان انفصالكما مريرًا حتى لا تستشيرك؟

‫اهتم بشأنك.

‫كون الشرطة تشك في وقوع سرقة من المتجر،

‫يعني أنهم يظنون أن "ماكيكو" و"ساكوما"

‫على صلة ما.

‫لا تستخف بالشرطة.

‫اللعنة.

‫لا بأس.

‫هل كل شيء بخير؟

‫حسنًا، لست متأكدًا

‫لكن كل شي سيكون بخير.

‫حسنًا.

‫أمهلني وقتًا، وسأبوح بالحقيقة.

‫ولماذا لا تخبرني بها الآن؟

‫بوسعي ذلك، لكن "ماكيكو"

‫هناك أمر على المحك بالنسبة إلى "ماكيكو".

‫استخففت بما كان عزيزًا على "ماكيكو".

‫ولذلك آل بنا الحال إلى الانفصال.

‫لكن كان لديّ زبائني هنا، وكذلك كانت هناك

‫مسألة "ماساكي".

‫فمنذ المرحلة الابتدائية، ‫كان يصبو إلى الالتحاق بمتوسطة "هاماداي"

‫كما كان يحضر دروس التقوية.

‫حسنًا، لا بأس.

‫سأتحدث مع "ماكيكو" الليلة ‫ونحرص على التحدث إلى الشرطة غدًا.

‫حسنًا. لنرجع.

‫هل لي بسؤالك أيضًا؟

‫ماذا هناك؟

‫ما كان شعورك

‫عندما عرفت بخبر زواجي ثم طلاقي ‫من "ماكيكو"؟

‫لا شيء معيّن.

‫في صغرنا، "ماكيكو" كانت معجبة بك.

‫ذلك أمر قد مضى.

‫هل فكرت قائلًا: "لماذا تزوجت بـ(كيسكي)؟ ‫في حين كنت أروق لك."

‫بتاتًا.

‫أو قلت: "انتهى بكما الحال إلى الطلاق؟

‫لكنت حظيت بالسعادة معي للأبد."

‫ما كان ذلك ليجول في خاطري أبدًا.

‫لماذا لم تتواصل مع "ماكيكو"؟

‫بعد تخرجك وانتقالك،

‫ألم تفكر قط في التواصل مع "ماكيكو"؟

‫لو فكرت، لكنت تواصلت معها.

‫إنك محق.

‫مع ذلك، تواصلت أنت معها، صحيح؟

‫كلا.

‫في الفترة التي رأيتك فيها ‫في مدينة "يوكوهاما"

‫أبعد يديك عني.

‫"جونيتشي"، كنت ضابط شرطة ‫وأنا كنت طالبًا جامعيًا.

‫كانت "ماكيكو" تحضر مدرسة لفن التجميل ‫في "يوكوهاما"

‫في أثناء عملها في مقهى بدوام جزئي.

‫شكرًا لك على انتظارك.

‫شكرًا لك.

‫انتبهي.

‫هناك من يحدّق فيك يا "إواموتو".

‫ماذا؟

‫شكرًا لك على انتظارك. ما الذي تود طلبه؟

‫إنك "ماكيكو إواموتو"، صحيح؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫"كيسكي"؟

‫أجل.

‫مستحيل!

‫صادفتها، لذا تكلمت معها.

‫هكذا إذًا.

‫صادفت كليكما، أنت و"ماكيكو".

‫لم أخبر "ماكيكو" بأنني رأيتك.

‫إذ لم أرد أن تسلبني "ماكيكو".

‫ما كنت لأسلبها.

‫حتى لو لم تفعل، كانت لتؤول إليك.

‫أظن هذا.

‫يا هذا!

‫لطالما كنت على هذه الحال.

‫لنرجع.

‫إنه نائم.