Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫ابنك سرق من متجري.

‫لا ينبغي أن نسمح له بالتلاعب بنا ‫أكثر من هذا.

‫وما الذي يطلبه منا الآن؟

‫اكتُشفت جثة "هيديوكي ساكوما"، ‫ذو الـ40 عامًا.

‫العيار الناري المستخرج من الجثة

‫أُطلق من سلاح والد "كيسكي".

‫أنا الفاعل.

‫وماذا عن السلاح؟

‫لم أذكر الكبسولة الزمنية.

‫على الأرجح فإن السلاح

‫لن يظهر مجددًا.

‫سألتني الشرطة متى كنت في الصالون ليلًا

‫متى كانت آخر مرة استخدمته فيها؟

‫يوم السبت، الموافق للـ17 من الشهر.

‫هناك ما أريد سؤالك عنه.

‫هلّا تحضرين إلى مخفر الشرطة؟

‫أرفض الحضور

‫"جونيتشي"، لماذا صرت شرطيًا؟

‫لم يُفترض بي أن أكون واحدًا.

‫شكرًا لحضورك.

‫لننطلق معًا ونعثر على السلاح.

‫طلبت منكم الاجتماع هنا

‫لأنني أردت إعادة النظر ‫فيما وقع قبل 23 سنة.

‫عندما أصيب الشرطي "كيوهارا"،

‫سقط منه سلاحه الذي كان يحمله.

‫ومن التقط السلاح أطلق النار على "أوشيما".

‫من أطلق النار على "أوشيما"؟

‫أول من وصل إلى مسرح الجريمة.

‫لا ينبغي بك

‫مرافقة أحد مثلي!

‫أنا من أطلق النار عليه.

‫من قتل "أوشيما"

‫كان أنا.

‫عندما وصلت إلى هنا،

‫ورأيت الشرطي "كيوهارا" المصاب بعيار ناري،

‫رأيت

‫"أوشيما" واقفًا هناك.

‫تلاقت أعيننا،

‫لذا خفت

‫وحاولت الهروب،

‫لكنني تعثرت وسقطت

‫هناك حيث شعرت بسلاح الشرطي "كيوهارا".

‫لذا

‫أخذته

‫والتقطته

‫التقطته

‫وصوبته على "أوشيما".

‫غاب عني عقلي.

‫ومن ثم؟

‫ماذا عن السلاح؟

‫تركته هنا ورجعت إلى "ناوتو".

‫السيد "كيوهارا" والسيدة "إواموتو" ‫كانا مع السيد "ساكوما"،

‫لذا فإن أربعتكم جئتم إلى هنا معًا؟

‫إنني أشترك مع "جونيتشي" في الذنب.

‫ماذا تقصد؟

‫أول ما جاء "جونيتشي" إلى هنا،

‫في الواقع، لحقت به حتى هنا.

‫من تلك المنطقة تقريبًا،

‫رأيت "جونيتشي" يحمل سلاحًا.

‫ثم سمعت عيارًا ناريًا

‫وذُعرت فهربت من مسرح الجريمة.

‫طوال هذا الوقت، كتمت

‫حقيقة إطلاق "جونيتشي" النار على "أوشيما".

‫لذا، فإنني أشترك مع "جونيتشي" في الذنب.

‫لذا،

‫عندما وصل أربعتكم إلى هنا،

‫كان السلاح ما زال إلى جانب الجثة.

‫هل ذلك صحيح؟

‫لكن،

‫في أثناء التحقيق الذي جرى

‫بُعيد إنقاذ أربعتكم،

‫لم يُوجد أي سلاح.

‫فما الذي حل بالسلاح؟

‫هل

‫تلمّحين إلى أن أحدنا أخذه؟

‫أجل، تلك احتمالية.

‫لكن

‫قال أخي إنه عثر على السلاح في الغابة.

‫أعرف.

‫أشكركم

‫على تعاونكم معي.

‫من فضلكم، ‫لا تخبروا أي أحد بما ناقشناه توًا هنا.

‫فكل شيء، بما في ذلك ‫إطلاق المحقق "توبينا" النار على "أوشيما"،

‫ينبغي أن يبقى

‫سرًا بيننا.

‫مفهوم.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫سنغادر الآن.

‫شكرًا لكما ‫يا سيد "كيوهارا" وسيدة "إواموتو".

‫أراكما لاحقًا.

‫أطلق "جونيتشي" النار على ظهر "أوشيما".

‫لو أطلق النار على "أوشيما" ‫وهو يحاول الهروب،

‫حتمًا كان ذلك انتقامًا لأبي.

‫طوال 23 سنة، كتم الأمر، ‫من دون أن يفشي به لأي أحد،

‫و"ناوتو"، من شهد الأمر، كتم الأمر أيضًا.

‫خلت أنني كنت وحدي أكثر من يعاني، ‫لمّا قُتل والدي،

‫لكن ذينك الاثنين كانا يحملان عبئًا أثقل.

‫كيف استطاعا التعايش مع ذلك الحمل؟

‫أعجز عن تصور ما شعر به "جونيتشي"

‫بعد قتله أحدًا ما.

‫عندما اقترح "ناوتو"

‫دفن السلاح في الكبسولة الزمنية،

‫لم يكن لصالحي فحسب، ‫لكن من أجل "جونيتشي" أيضًا، صحيح؟

‫صحيح.

‫تلك شيمة "ناوتو".

‫حينها،

‫ما الذي كان ليصيب "جونيتشي" ‫لو لم آخذ السلاح معي؟

‫هل كان ليُعتقل؟

‫اسمعي يا "ماكيكو".

‫نعم؟

‫سأمضي الآن.

‫أيها المحقق "توبينا".

‫- نعم؟ ‫- ما العمل؟

‫هل تعنين الإبلاغ عن فعلتي؟

‫بل أعني الغداء. ما العمل في الغداء؟

‫حسنًا

‫بالنسبة إلى التبليغ عما وقع إلى القيادة

‫وما الذي وقع؟

‫أمر إطلاقي النار على "أوشيما" قبل 23 سنة.

‫هل تتذكر ما طلبته منكم؟

‫ما ناقشناه في الغابة ‫عليه أن يبقى سرًا بيننا.

‫قصدت بطلبك ذلك الثلاثة الآخرين، صحيح؟

‫كلا.

‫فلا أنوي إبلاغ أي قيادة في سلك الشرطة.

‫- لماذا؟ ‫- لأن تلك القضية لم تُغلق بعد.

‫إذًا، ذلك أدعى بالإبلاغ عني.

‫من فضلك، الزم الصمت في هذا.

‫رجاءً.

‫حتى لو لزمت الصمت، ‫ذلك لا يعني أن بوسعي البقاء على رأس عملي.

‫كم أنت مزعج!

‫هل ستستقيل لأن الحقيقة كُشفت؟

‫هل كنت لتستمر في عملك لو لم يُكشف أمرك؟

‫ما الذي جعلك شرطيًا في المقام الأول؟

‫أعجز عن تصور أنك ارتكب جريمة

‫ثم صرت شرطيًا.

‫فهذا سخيف.

‫بئس السخرية هذه!

‫لذلك أظن

‫أنك صرت شرطيًا لأنك ارتكبت جريمة.

‫لنأكل.

‫لا يصح الحديث عن هذا في أثناء الأكل.

‫لذيذ.

‫السلاح الذي اعترف "ناوتو ساكوما" ‫باستخدامه في قتل

‫أخيه الأكبر "هيديوكي ساكوما"،

‫وهو مدير متجر "سمايل ساكوما"، ‫لم يُعثر عليه بعد.

‫سيدي.

‫إننا نُجري بحثًا على منطقة واسعة،

‫لكننا لم نعثر على السلاح.

‫أخبرتنا "ماكيكو إواموتو"

‫بأنها كانت في صالون التصفيف ‫في ليلة الواقعة،

‫لكن اتضح أنها كانت كذبة.

‫أفاد الشهود بوجود شخص ما

‫في صالون التصفيف يومها،

‫لكن ذلك الشخص كان مصفف شعر آخر، ‫وليس "ماكيكو إواموتو".

‫ولذا، طلبنا منها مرافقتنا طواعية، ‫لكنها امتنعت.

‫ذلك مثير للريبة.

‫لم يُعثر على سلاح الجريمة بعد،

‫ولا يُوجد دليل دامغ يدين "ناوتو ساكوما"،

‫لكن حجة غياب "ماكيكو إواموتو" دُحضت الآن.

‫"تحت النظر: (ماكيكو إواموتو)"

‫من الحكمة الأخذ بالحسبان احتمالية ‫أن "ماكيكو إواموتو"

‫قد تعرف شيئًا ما عن السلاح.

‫ألا نملك إجبارها على الحضور؟

‫كلا، وذلك حاليًا.

‫وماذا لديك لنا

‫عن نزهة "ناوتو ساكوما" اليوم؟

‫ماذا تقصد؟

‫يبدو أن المحققين، "نارا" و"توبينا"، ‫اصطحبا "ناوتو ساكوما" إلى مكان ما.

‫ماذا؟

‫أين ذهبتم وماذا فعلتم؟

‫للأسف، لم أصل إلى أي نتائج معه.

‫وأين ذهبتم؟

‫قصدنا النهر حيث قام "ناوتو ساكوما"

‫كما يزعم برمي السلاح، ‫وأعدنا النظر في الموقع.

‫كما أخبرناه بزيف حجة غياب "ماكيكو إواموتو"

‫وحاولنا الضغط عليه،

‫لكن إفادته لم تتغير.

‫هل إدانة "ناوتو ساكوما" بدأت تزداد صعوبة؟

‫كلا، فلا نستطيع القطع بذلك.

‫على كل، تريد القيادة سرعة حسم القضية.

‫من فضلكم، أمعنوا في البحث عن سلاح الجريمة

‫وركزوا كل جهدكم على سرعة حسم القضية،

‫لمّا كانت سمعتنا على المحك.

‫أمرك.

‫علينا الوصول إلى الحقيقة مهما يكن.

‫"غرفة الاستجواب"

‫ما زال السلاح الذي رميته في النهر مفقودًا.

‫أتساءل عما حل به.

‫لعله وصل إلى البحر.

‫صحيح، تذكرت.

‫السيدة "ماكيكو إواموتو" كذبت.

‫قالت إنها كانت وحيدة في صالون التصفيف

‫في يوم الواقعة، لكن تلك كانت كذبة.

‫فلم تكن هناك.

‫أردنا معرفة جانبها من القصة،

‫لذا طلبنا منها الحضور طواعية،

‫لكنها امتنعت.

‫لماذا برأيك امتنعت؟

‫هل لغياب ما قد تتناقشون فيه؟