Virgin River

ممنون! هولا

هولا. به تولوم خوش اومدید

ممنون. لطفاً از این طرف تشریف بیارید

ایول

خب، امروز از این مارگاریتاها داریم

اوه، چه عالی. ممنون. یه لحظه... اوه

ممنون، ولی من نمی‌خورم

نه آقا؟ نه، نه، نه

نوشیدنی غیرالکلی هم دارین؟

اوم، بله! یه «آگوئا فرسکا» برای این آقا، لطفاً

باشه

خوش اومدید. خیلی ممنون

ممنون

خب

پس اسپانیایی بلدی

خب، یه ذره از یادم رفته، ولی

این رو نمی‌دونستی؟ اوم، نه. نه، نمی‌دونستم

فکر کنم آدم تا با کسی سفر نکنه، واقعاً نمی‌شناستش

نه، واقعاً

اوه، واو

باورم نمی‌شه

باورم نمی‌شه که واقعاً برای ماه عسلمون توی این بهشتیم

باورم نمی‌شه که خودمون به فکر مکزیک نیفتاده بودیم

اینجا دقیقاً همون ترکیبیه که از همه چی می‌خواستیم

هم ساحلی و رمانتیکه، هم پر از تاریخ و اصالته

ممم. برگردیم سر اون بخش رمانتیکش

اوه، تا جایی که از نظر انسانی ممکن باشه، همین برنامه رو دارم

اوه! باشه

اوه! نه! وای خدای من. واقعاً معذرت می‌خوام

پسر، زور خودت رو نمی‌دونی. اوه، بیا اینجا

بچه‌ها خیلی معذرت می‌خوام. اون، اوم، از اینکه اومده ساحل خیلی هیجان‌زده‌ست

نگران نباشید. ما هم همین‌طوریم. شاید اونجا همو دیدیم

باشه، بیا بریم. حتماً. خیلی خب

چاو. خداحافظ

خداحافظ. آخی

چه با نمکه

ممم

خب، کجا بودیم؟ دوباره، داشتیم

داشتیم... درباره این حرف می‌زدیم که قراره چقدر تو ماه عسلمون خوش بگذرونیم

آره. اینکه چقدر قراره غذا بخوریم

اوه، آره، و قراره چه ماجراجویی‌های حماسی‌ای داشته باشیم

اوهوم. چقدر قراره شنا کنیم

اوهوم. با لباس‌های اختیاری

اوه، نه، نه. نپوشیدن لباس اکیداً توصیه می‌شه

اوه، تازه عروس و داماد

اوه! سلام. اوه! هولا

متأسفم که باید بگم اتاقتون هنوز کاملاً آماده نیست

اما می‌تونیم ساک‌هاتون رو نگه داریم

و تا آماده شدنش، از ساحل زیبا لذت ببرید؟

اوه! آره. آره، حتماً

می‌دونی، من می‌تونم کل هفته رو همین‌جا بمونم

آره، ولی این کار رو نمی‌کنیم، مگه نه؟

نه، کارهای دیگه هم می‌کنیم

خوب، چون چندتا خرابه‌ی خیلی باحال دیدم که می‌تونیم یه سفر یه روزه بریم اونجا

آره. می‌تونیم غواصی هم بکنیم

یه جزیره‌ی غیرمسکونی هم بود که می‌تونستیم با قایق بریم سراغش

بله، می‌تونیم. می‌تونیم کل مدتی که اینجاییم دور مکزیک بدویم

یا اینکه می‌تونی، اوم، می‌دونی

از چیزی که دقیقاً جلوی چشمته لذت ببری

اوم

لباس شنا ندارم. تو چمدونمه

اوه

فکر می‌کردم با یه مرد ماجراجو ازدواج کردم

همین‌طوره

همین‌طوره

وایسا

اوه! آه

پونی

خب، فکر نکنم مامان و بابا با این کار موافق باشن

آره، می‌شه

ای وای. اون کار رو که نکردیم، نه؟

باشه

هی، بری، صدات روی اسپیکره

هی، ماه‌عسلی‌ها

هی! همه چی خوبه؟ نگهبانی از خونه چطور پیش می‌ره؟

خب، راستش

انگار ماشین ظرفشویی‌تون نشتی پیدا کرده

بد موقع مزاحمتون شدم

ولی کسی هست که باید بهش زنگ بزنم؟

می‌تونی به کلی خبر بدی. دستش توی تعمیر نشتی خیلی خوبه

اوه، باشه. عالیه

اوضاع پیش تو چطوره؟

اوم... آره، خوبه

خوبه. داشتم، اوم، با شارمین حرف می‌زدم

و به نظر می‌رسه گرانت قراره توافق‌نامه‌ی قضایی رو بپذیره، که خیلی عالیه

این خبر خوبیه

آره

تازه، کار باعث می‌شه فکرم از بردی آزاد بشه

خبر جدیدی ازش نشد؟ نه

فقط می‌خواستم برگرده به زندگیم ولی فکر کنم خودخواهی بود

متأسفیم

اشکالی نداره. حالم خوب می‌شه

اینجا توی مزرعه بودن حس خوبی داره

و پونی هم حیوونِ کوچولوییه‌ که بهم روحیه میده، مگه نه؟

خب، شماها برید. از ماه عسلتون لذت ببرید

باشه! خب، کاش تو هم اینجا بودی. نه، نیستی

باشه، فعلاً! دوستتون دارم

خداحافظ. هی، خانواده شریدان

اتاقتون آماده‌ست

عالیه! حاضری بریم؟

بله، البته. با من بیاید

اول خانوم‌ها، همسر عزیزم

این جمله هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه

بیا بریم

درسته! خب، سؤال بعدی

آزمایش‌هایی که روی دو گونه‌ی جهش‌یافته‌ی P و Q انجام شده

نشون میده که گونه‌ی P سیترولین جمع می‌کنه، اما گونه‌ی Q نه

کدوم یکی از گونه‌های جهش‌یافته... داشتم فکر می‌کردم

درباره گونه‌های جهش‌یافته P و Q؟

نه، درباره تو

واقعاً بابت کمکت ممنونم، اما اگه این کارها برات سنگینه

من مشکلی ندارم

و خوشحالم که تصمیم گرفتم داروها رو بخورم

هنوز احساس متفاوتی ندارم، اما

من و کوکو خوشحال می‌شیم برای امتحان این هفته‌ت بهت کمک کنیم درس بخونی

حتی ممکنه به زودی آماده باشم که بذارم کسی ازش نگهداری کنه

اگه امروز حاضری، می‌تونم کوکو رو با خودم ببرم

اون می‌تونه برای «روز بنیان‌گذاران» کمک کنه

مطمئنم ایده‌های خوبی برای پیشنهاد دادن داره

بله، همین‌طوره

فکر نکنم فعلاً لازم باشه ازش کار بکشیم

برنامه‌ریزی‌ها چطور پیش می‌ره؟

اوه، عالی. بهتر از این نمی‌شه. این مراسم عملاً خودش برنامه‌ریزی می‌شه. این

نه، خودش برنامه‌ریزی نمی‌شه. من برنامه‌ریزیش می‌کنم. ما برنامه‌ریزیش می‌کنیم

منظورم اینه که داره برنامه‌ریزی می‌شه. تونی

شاید لازم باشه بیخیال قهوه بشی. پوو! آره، فکر خوبیه

چون قلبم داره مثل طبل می‌زنه، بچه‌ها

انگار، واو! بگذریم، انگار

اوه، هی، کوکو

اوه، راستی. رولند زنگ زد. می‌خواد یه چیزی بهت نشون بده

واقعاً؟ هوم. شرط می‌بندم که همین‌طوره

منظورت از این حرف چیه؟

خب، منظورش اینه که یه مرد اسم یه اسب رو از روی یه زن نمی‌ذاره

مگر اینکه نیت خاصی داشته باشه

اسم یه اسب رو گذاشته روی تو؟ اوهوم

چه نیت خاصی؟

اوه، که دوباره به دستت بیاره؟

اوه، بس کن! رولند منو پس نمی‌خواد

هه! نمی‌خواد

و حتی اگه می‌خواست هم، فرقی نمی‌کرد

چون من فقط به تو چشم دارم ورنون مالینز

و فکر کنم کاملاً مشخصه که موضعم چیه

به خونه خوش اومدید

اوه واو. گراسیاس

زیباست، نه؟ بله، خیلی زیباست! ممنون

چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ نه

آدیوس. باشه

اوه! هوم

اوه، بسیار خب

وای خدای من

خب، دوست داری چیکار کنی؟

می‌خوای یه نگاهی به این تورهای تفریحی بندازی؟ یا

می‌تونیم اون کار رو بکنیم، یا

می‌تونیم سری به استخر اختصاصی بزنیم

اوه

آره، اون کار رو هم می‌تونیم بکنیم

خب، اوم

اینجا هم پوشیدن لباس اختیاریه؟

اوه، فکر کنم جوابم رو می‌دونی

اوه، داشتی به جای جدید فکر می‌کردی؟

آره، مدام

و، اوم، من و جیمی داشتیم هم‌فکری می‌کردیم

درباره یه چیز واقعاً شیک

چیزی که سطح اون غذاهای خونگی که بهشون معروف شدم رو بالا ببره

به رومیزی‌های سفید فکر می‌کنم

لیست نوشیدنی‌های اعلا

شاید حتی یه جا بالای تپه پیدا کنم

واو! خوشم اومد! ممم-هوم. آره

متأسفانه، انگار وسعم نمی‌رسه اونجا برم، ولی

هی. خب، پول تو برای من ارزشی نداره. شما دوتا دارید درباره چی حرف می‌زنید؟

فقط درباره اینکه مردت قراره چقدر باکلاس بشه

رستوران جدید معرکه به نظر می‌رسه

من بهت ایمان کامل دارم

ببخشید. کایا، بهت نیاز داریم. فوریه

امیدوار بودیم که مایل باشی

یکی از غرفه‌های روز بنیان‌گذاران رو برای ما بچرخونی

حتماً! عالیه

بله، البته! چه غرفه‌ای مد نظرتونه؟ شمع‌سازی، عزیزم

ما به کسی نیاز داریم که درباره ایمنی آتش‌سوزی اطلاعات داشته باشه

دارم تلاشم رو می‌کنم، ولی

دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم. خیلی سیرم

خب، من تا حالا ندیده بودم یه مرد این‌قدر «سِویچه» بخوره

آه

فکر کنم لازم باشه

با رقصیدن اینا رو هضم کنم

اوه

بریم؟ بله، بریم

ممنون که امروز با من لب ساحل دراز کشیدی

همیشه پایه‌ام

می‌دونی، می‌تونیم کارهای دیگه‌ای هم جز لم دادن انجام بدیم

اوه واقعاً؟ آره، داشتم

نمی‌دونم. داشتم به کلاس‌های آشپزی نگاه می‌کردم

ممم-هوم. یا

ادامه بده. ادامه بده

یا ماساژ دو نفره؟

خیلی خب. خب اگه واقعاً دلت می‌خواد بگردیم

واقعاً، واقعاً، واقعاً دلم می‌خواد. تو هم همین‌طور

من فقط

عاشق کشف جاهای جدیدم، اونم با آدمایی که دوستشون دارم. و می‌خوام

می‌خوام از این جور خاطره‌ها با تو بسازم، می‌دونی؟