முதல் 200 வரிகள்.
بیا دیگه شروعش کنیم
شوخی میکنی؟
کی گربه خوبیه؟
امروز تو هتل «ماکسی» میدان تایمز هستیم
جایی که قراره به عنوان باربر کار کنیم
و به بقیه کمک کنیم توی اتاقهاشون مستقر بشن
باید هر چی بقیه بچهها بهمون میگن رو انجام بدیم و بگیم
و اگه هر کدوم رو رد کنی
باختی
قاشق بزرگ
مور: خب، سالی نوبت توئه
خیلی خب. این همونیه که بهت میگفتم
بچهها کلی جا دارین اینجا
خب، سل، برو تو شکمشون
سل
عادی باش، بامزه باش
سل، عجیبغریب رفتار کن
و رسیدیم. به مخفیگاه من خوش اومدین
اوکی
کیو: سل اون تلفن رو اونجا میبینی؟
برِش دار و فقط بگو «اون اینجاست» و بعد قطع کن
اون اینجاست
«اون تنها نیست.»
اون اینجاست و تنها هم نیست
«مو بلوند.»
مو بلوند
سل، قطع کن و بگو
«تو این مدت اقامتتون به دستمال توالت نیاز دارین؟»
اوم، شما تو این مدت به دستمال توالت نیاز دارین؟
بله. اوکی
میگم براتون دستمال توالت بیارن بالا
«اوم، اجازه دارم پُفش بدم (بالش رو)؟»
بله. اوکی، اجازه دارم پُفش بدم؟
حسابی برو تو کارش رفیق
مثل دیوونهها پُفش بده
کیو: بالشها رو خفه کن
رفیق، بهشون نشون بده تلویزیون چطوری کار میکنه، باشه؟
و بعد تلویزیون، محض اطلاعتون
ولی محو یه برنامه شو
بذار ببینیم اینجا چی داریم. «اچ.»
خب، «شکارچیان خانه»، این رو دارین
«شکارچیان خانه» رو میشناسین؟ بله
آره. آره
این قسمتش خوبه چون اونا نمیخواستن
کلاً، اگه بخوان خونشون رو عوض کنن
دلشون میخواد نقشه باز (اوپن) باشه
ولی جایی که تو این قسمت خوششون اومده
خونهاش خیلی، اوم، تیکهتیکه و بخشبندیه
پس حالا باید یه تصمیمی بگیرن
میدونی، کلاً داری مزایا و معایب رو میسنجی
از چیزایی که تو لیست خواستههاته
جوری که میخوای جابهجا بشی در مقابل قیمت
زن: سال ۱۹۶۰ ساخته شده، ولی میدونی که من عاشق اینجور چیزام، مگه نه؟
اینجا کلی جای پارک داره، کلی جای پارک
یه خونه ویلاییه
یه خونه ویلاییه
«شما تو آلمان هم خونه دارین، مگه نه؟»
شما... شما تو آلمان خونه... خونه دارین؟
آره. آره
«هر دوتاتون خیلی داغون و خسته به نظر میاین»
«پس بهتره من بزنم به چاک.»
هر دوتاتون خیلی داغون و خسته به نظر میاین، پس
ولی همهتون باید دعا کنین
برای اقامتشون اینجا تو هتل
بیاین جلو. دستتون رو بذارین اینجا
اوکی
ای پدر آسمانی، لطفاً به دوستای جدیدمون برکت بده
اوم، از آلمان
اوم، لطفاً ازشون محافظت کن
اوم، کمکشون کن که سفر امن و فوقالعادهای اینجا داشته باشن
«باشد که تختشان راستین باشد و اتاقشان آتش نگیرد.»
باشد که تختشون راستین باشه و اتاقشون آتیش نگیره
و ممنون عیسی. دمت گرم عیسی
«خدای ما خدای حقه. آمین.»
خدای ما خدای حقه. آمین
«خدای ما خدای حقه.»
خب، سل خداحافظی کن
برو تو حموم و در رو تقریباً تا آخر ببند
خیلی ممنون بچهها و از اقامتتون لذت ببرین
حالا در رو ببند و سرت رو بیرون نگه دار
و بعد فقط میخوام بگی: «خانم، آقا»
«شما بیادبترین زوج کل ۱۲ سال سابقه کاری من بودین.»
نه، این کار رو نمیکنم
یعنی چی که انجامش نمیدی؟
این همه راه رو اومدی
این دیگه جمله آخره
تو... نمیتونم
خانم، آقا؟
قرار نیست بگه
نه
شوخی کردم. بذارید کلیدهای جدید رو براتون بیارم
بهتون خوش بگذره، باشه؟
اوم، بغل؟ دست دادن؟
من هیچوقت نمیدونم تو این موقعیتها چیکار کنم
بیا بغلم پدرسوخته
خب، لوک همینه
این اتاقتونه، قربان
مور: «تخت راحتیه»
«قبلاً اومدم و تستش کردم»
«عالیه.»
تختش راحته داداش
اوم، خودم قبلاً اومدم اینجا و تستش کردم
من شخصاً به این
این تخت رو یه دور برات تست کردم رفیق
«و هر چقدر دلت بخواد میتونم تو این اتاق بمونم.»
محض اطلاعت، مثلاً
هر چقدر بخوای میتونم تو این اتاق بمونم
میتونم پیشت باشم و صفا کنیم
«راستش میدونی چیه؟»
«باورم نمیشه بعد از اون... دارن این اتاق رو اجاره میدن.»
راستش تعجب میکنم که دارن
به این زودی دارن دوباره این یکی رو اجاره میدن
«بعد از اون، اوم...»
بعد از اون، اوم
«اوم، میدونی چیه؟ در شأن یه باربر نیست که اینو بگه.»
اوم، میدونی
هوم، فکر کنم در شأن یه باربر نباشه که بگه
«هی، یه ذره از تاریخچه این اتاق رو میدونی؟»
و این هم یه ذره از تاریخچه این اتاق برای شما
«آل کاپون معشوقهاش رو»
«از همین پنجره پرت کرد بیرون.»
همون پنجرهای که پیششی، آل کاپون
معشوقهاش رو از همونجا پرت کرد بیرون
«پرتش کرد.» «انداختش بیرون.»
بله، بله
کیو، مطمئن شو بالشها تمیز و تازه باشن
لوک، این... این برای تو تمیز و تازه است، لوک
اون یکی هم تازهست لوک، کارت درسته
کیو، یه بوکشیدن طولانی انجام بده
عالیه. داری خوب پیش میری
آره، اینجا دارن از یه پودر لباسشویی جدید استفاده میکنن
تو کشوی سمت راستت، ما یکم چسب نواری پهن قایم کردیم
میخوام کشو رو باز کنی و حسابی وحشت کنی
محکم ببندش و با چسب پهن پلمبش کن
خب. فکر کنم همهچی ردیفه
یخچال هم همونجاست رفیق
آآآه
خب، اون رو باز نکن
کل اتاق رو چسب بزن
درست روی تلویزیون. ادامه بده
به همهجا چسب بزن. دوش رو هم بزن
دور تا دور برو. آفرین. به همه چی
اصلاً فکر نمیکنم که این موضوع خندهدار باشه
این فقط یه لایه محافظتی اضافه برای توئه، لوک
«حالا، حواست باشه، یه مار تو هتل ول شده.»
اوکی و فقط حواست باشه
یه مار یه جایی تو هتل ول شده
«خب حالا، اگه بهم اجازه بدی یه لحظه تو اتاق تنها باشم...»
حالا، حاضری به من اجازه بدی
«یه لحظه تنها باشم.»
یه لحظه تو اتاق تنها باشم؟
«کارای تنهایی.»
فقط کارای تنهایی، لوک
فقط کارای تنهایی
اوکی
کیو: مور، میخوام چمدونهاشون رو
از روی اون چرخدستی برداری، با چپه کردنش، رفیق
بذار من... مواظب خودت باش عزیزم
مواظب خودت باش. فقط... بفرما
عذرخواهی کن که فقط یه دونه تخت هست
واقعاً معذرت میخوام، اوم، که فقط یه تخت هست
نمیدونم قضیه چی بود
ولی اگه بخواین میتونیم یه تخت تاشو بیاریم بالا
اتاق رو جوری بهشون نشون بده انگار ماشین اجارهایه
مطمئن شو که میفهمن هیچ جاییش داغون نیست
پس میخوام بهتون نشون بدم
اوم، دقت کنید، اوم اگه اینجا رو ببینید
عقب، پشت، جلو
اوم، اتاق هیچگونه خط و خشی نداره
میدونید، اگه هر جاش قر بشه، جریمهتون میکنیم
میفهمید چی میگم؟
«حالا، بخش پذیرش میتونه تو هر چی که نیاز داشته باشین کمکتون کنه.»
حالا، اوم، در ضمن مسئول پذیرش
میتونه تو هر چی که هر دوتاتون لازم دارین کمکتون کنه
«مثل رزرو کردن.»
مثل رزرو کردن جا
«ولی اگه به گشت و گذار علاقه دارین»
«تو لایههای پنهان شهر...»
اگه به گشت و گذار علاقه دارین
تو نیمه تاریک شهر
«...من آدمِ شمام.»
من خودِ اون آدمم
من، یعنی منظورم اینه که، به من نگاه کنین
میدونید، من برای هر چیزی تو این شهر یه آدم دارم
میفهمید چی میگم؟ ماری، دقت کن که ملحفههای تخت
لای تخت گیر کردن و بگو «اوه خدای من»
عذرخواهی کن و بکششون بیرون
راستی، خیلی معذرت میخوام
اینا... بخش نظافت همیشه این کار رو میکنن
خیلی سفت ملحفه رو میدن زیر تخت
بذارید من براتون شُلش کنم
«و...» و
برای دستشویی
برای دستشویی یه نکتهای هست
«گازدار یا معمولی؟»
برای توالت، اوم، آب گازدار میخواین یا معمولی؟
«اوه، و چه منظرهای.» مور، پردهها رو بکش
آره، بذارید بهتون نشون بدم، اوم بذارید منظره رو نشونتون بدم
اوم، شما یه منظره عالی از... دارین
کیو: «اوه، و چه منظرهای.» مور، پردهها رو بکش
No comments yet. Be the first to leave one.