Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

- Μιλησέ μου. - Ήταν όντως ο Κιμ Σου Χιούν.

Τη στιγμή που το τηλέφωνό του ήταν ανοικτό, η τοποθεσία τηλεφώνου,

και η τοποθεσία στον χάρτη ταιριάζουν.

Το τηλέφωνό του είναι πάλι κλειστό.

Εντάξει.

Είναι τρελό.

Είμαστε σε ταινία ή κάτι τέτοιο;

Όταν άκουσα ότι ήταν ο δολοφόνος,

νόμιζα ότι ήταν ανέκδοτο.

Ο Κιμ Σου Χιούν είναι στην λίστα καταζητούμενων.

Θα μπορούσες να τον πείσεις να σταματήσει;

Ο λόγος που ήρθες εδώ χωρίς να μου πεις νωρίτερα...

Αναρωτιόμουν εάν ήταν αυτός.

Εάν αυτό είναι πιθανό,

θα ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.

Νομίζεις ότι ο Κιμ Σου Χιούν, ο Γκο Χιούν Γου,

και η Γιούν Τζι Χιέ σχεδίασαν μαζί τις δολοφονίες;

Ο Λι Σανγκ Πιλ, ο Κιμ Τζονγκ Γκου, και ο Γιού Ντε Χουν ήταν για την προσωπική εκδίκηση του Γκο Χιούν Γου.

Ο Γκο Χιούν Γου και η Γιούν Τζι Χιέ ήταν ίσως πελάτες του Κιμ Σου Χιούν.

Και τι γίνεται με τον Τζον Γιονγκ Κι;

Επιβεβαιώνει μόνο ότι έκανε απαγωγή μέχρι στιγμής.

Είναι ήσυχος στα υπόλοιπα.

- Και τι γίνεται με τον δικηγόρο του; - Είναι από την δικηγορική εταιρεία Χεσό.

Δεν σχετίζονται άμεσα με το Σεχάν ή τον Ντο Τζε Χουάν.

Μπορεί να βοηθήσει μέσω του νόμιμου συμβούλου του.

Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα ένταλμα σύλληψης.

Δεν είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό,

αλλά πρέπει να έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.

Αλλιώς, μια εγκληματική έρευνα θα είναι δύσκολη.

Θα πρέπει να τον πιάσουμε πρώτα.

Ο τελευταίος στόχος του Κιμ Σου Χιούν μπορεί να είναι ο πατέρας μου...

ο Ντο Τζε Χουάν.

Ήσουν πολύ κοντά με τον Κιμ Σου Χιούν;

Με συγχωρείτε.

- Τι είναι αυτός - Ένας χάρτης.

Στάλθηκε χωρίς όνομα χρήστη.

Βρήκαμε την τοποθεσία του Κιμ Σου Χιούν!

Έρχομαι. Τα λέμε εκεί.

Εντάξει.

Είναι ο Σου Χιούν;

Σου Χιούν, είσαι εδώ, σωστά;

Τα παιδιά στο αμάξι...

είναι τα αριθμημένα παιδιά.

Θα μπορούσες να τα προστατεύσεις μέχρι το τέλος;

Μην ανησυχείς για τα παιδιά.

Γι' αυτό σε παρακαλώ μίλησέ μου.

Με βλέπεις τώρα;

Παρακαλώ...

- φρόντισε και την Σολ Κι. Περίμενε, Σου Χιούν.

Ξέρω τι έκανε ο πατέρας μου στο παρελθόν.

Θα εξασφαλίσω ότι θα πληρώσει για την αμαρτία του.

Γι' αυτό σε παρακαλώ σταμάτα αυτό που πας να κάνεις.

Ο Ντο Τζε Χουάν δεν έχει δικαίωμα να συγχωρεθεί.

Δεν σου ζητώ να τον συγχωρέσεις. Προσπαθώ να σε σταματήσω.

Η κακή συμπεριφορά του Ντο Τζε Χουάν...

ακόμη δεν έχει σταματήσει.

Η δολοφονία δεν λύνει κάτι.

Η εκδίκησή σου είναι απλά δολοφονία.

Θα σε βοηθήσω.

Η δουλειά μου είναι...

να εξασφαλίσω ότι δεν υπάρχουν άλλα παιδιά

που γεννιούνται για να πεθάνουν.

Σου Χιούν.

Θα τον σταματήσω.

Σου Χιούν.

Σανμπέ!

Είστε εντάξει; Που είναι ο Κιμ Σου Χιούν;

- Τα παιδιά είναι στο αμάξι. - Τα παιδιά;

- Ας πάρουμε πρώτα τα παιδιά. - Ναι.

Που είναι ο Κιμ Σου Χιούν;

Ο συμδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...

Ει, δεν μπορείς να έρθεις σπίτι.

Οι ντετέκτιβ ήρθαν στο νοσοκομείο. Βρήκαν τα πάντα.

Ο Ντο Χιούν Τζιν τα έφερε όλα.

Σου Χιούν.

Πάμε πίσω στο Βλαντιβοστόκ.

Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Βίκτωρ.

Έχουμε κι εμείς βάρκα λαρθεμπορίου.

Έλα στο Ίντσεον ασχέτως τι.

Εντάξει; Θα σε καλέσω ξανά...

Σου Χιούν.

Είσαι εντάξει;

Είσαι στη λίστα καταζητούμενων. Έτσι κι εγώ.

Ξέρεις πόσο ανησύχησα επειδή δεν μπορούσα να σε βρω;

Που είναι η Σολ Κι;

Είναι εντάξει.

Βάλε την Ντο Χιούν Τζιν σε ένα νοσοκομείο

και βρες της έναν νοσοκόμο που είναι σαν ασφάλεια.

Βλέπω τον Γκο Χιούν Γου επειδή ανησυχώ μην την χτυπήσει.

- Ο Γκο Χιούν Γου; - Ναι.

Με απείλησε.

Είπε ότι θα βλάψει την Σολ Κι εάν δεν σε βάλω να κάνεις τη δουλειά σου.

Σε παρακαλώ βρες μου ένα αμάξι και ένα τηλέφωνο.

Ναι.

Χρησιμοποίησε αυτό για τώρα.

Δεν είναι ανιχνεύσιμο.

Θα βρω αμάξι αμέσως και θα σε καλέσω.

Που είναι ο Γκο Χιούν Γου;

Που πάτε, Ατζουσί;

Να δείτε τον Ντο Τζε Χουάν;

Το Νο. 88 πρέπει να είναι αυτός που θα τιμωρήσει τον Ντο Τζε Χουάν.

Δεν θα ήταν δίκαιο να σκοτωθεί από ένα παιδί που δημιούργησε για να σκοτώνει;

Δεν ξέρω γιατί,

αλλά είδα θάνατο στα μάτια του.

Στο μεταξύ, δεν μπορώ να βρω τον Γκρέι.

Λες να τον πήραν κι αυτόν οι ντετέκτιβ;

Τον έστειλα στο άσυλο ζώων.

Να προσέχεις.

Σου Χιούν.

Δεν μπορούμε τα τα ξεχάσουμε όλα αυτά;

Να ξεχάσουμε το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.

Ήσουν καλά πριν

μάθεις για τον πατέρα σου.

Η Ντο Χιούν Τζιν γνωρίζει τα πάντα, και θα σε κυνηγήσει.

Είναι θέμα χρόνου πριν πιαστείς.

Ας πάμε πίσω, σε παρακαλώ;

Είναι ήδη πολύ αργά.

Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

Είναι όλα λάθος μου.

Αλλά συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα τώρα.

Είναι σαν να μην είσαι ο πραγματικός σου εαυτός.

- Φάτε. - Είναι πολύ καλό.

Όλα είναι τόσο νόστιμα!

- Είναι πολύ καλό. - Δοκίμασε αυτό.

Είναι πολύ καλό!

Σανμπέ.

Μόλις ανέκτησα το πρόσφατο υλικό από το μαύρο κουτί του Ντο Τζε Χουάν.

Σύλλεξα τα κομμάτια που σχετίζονται με το έγκλημα.

Αυτό είναι το εγκαταλελειμένο σπίτι που ήμασταν χθες.

Έλαβα τα στοιχεία αποδεικνύοντας ότι έχει σχέση με τα παιδιά.

Αυτή η ηχογράφηση είναι από τις 14 Απριλίου,

αφού συναντήθηκε με την Γιούν Τζι Χιέ.

Επικεφαλή Τζον.

Πήγαινε την Γιούν Τζι Χιέ στην αποθήκη στο Γιουπονγκντόνγκ.

Πήρες το αποδεικτικό σύλληψης για τον Ντο Τζε Χουάν, σωστά;

Ναι.

Ας ξεκινήσουμε πριν μας έρθουν οι δημοσιογράφοι.

Έχω και το DNA των παιδιών.

Γιατί; Γιατί;

Είναι πολύ καλός...

Υποθέτω είναι απλά παιδιά.

Ήταν τόσο τρομαγμένα μέχρι χθες,

αλλά τώρα γελούν.

Και τι γίνεται με τα στοιχεία από την σκηνή του εγκλήματος;

Ήταν κάποια κατεστραμμένα αρχεία.

Η ομάδα ανάλυσης στοιχείων τα ανακτά.

Η δουλειά μου είναι...

να εξασφαλίσω ότι δεν θα υπάρχουν άλλα παιδιά

που θα γεννιούνται για να πεθαίνουν.

Ντετέκτιβ Παρκ, το κέντρο ευημερίας παιδιών θα έρθει να πάρει τα παιδιά.

- Παρακαλώ φροντίστε τα. - Ναι.

Εδώ.

Το όνομα είναι Ναμ Σονγκ Χιούν.

Εργάστηκε ως πλασικός χειρούργος στο νοσοκομείο Σεχάν πριν από επτά χρόνια.

Παραιτήθηκε λόγω ιατρικού αδικήματος.

Κατηγορήθηκε για πέταμα των σωμάτων των ασθενών

ο οποίος πέθανε από υπερβολική δόση προποφόλης.

Αλλά εκδόθηκε για έλλειψη στοιχείων, εννοείται.

Και αυτό...

Αυτός ο τύπος το ηχογράφησε όλο αυτές τις τηλεφωνικές του κλήσεις.

Αυτή είναι μια από αυτές.

Γιατρέ Τζου, η καρδιά του Νο. 137 "υιοθετείται" τώρα στο νοσοκομείο.

Εντάξει, θα ετοιμαστώ για το χειρουργείο του Προέδρου Μα λοιπόν.

Καλή δουλειά.

Έλεγξα μαζί με το νοσοκομείο.

Δεν θα μου δώσουν λεπτομέρειες εφόσον είναι έγγραφα προσωπικών δεδομένων.

Έχω το αρχείο νοσηλείας για τώρα.

Αυτό είναι αρκετό για να γίνει η σύλληψη του Τζου Γιουνγκ Χουν.

Έχουμε το βίντεο και από τον Κιμ Σου Χιούν.

Έχουμε επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία.

Σε 10 λεπτά.

Ας πάμε να συλλάβουμε αυτούς τους κρεοπώληδες σε 10 λεπτά.

Ντετέκτιβ Λι.

Ζήτησε απαγόρευση ταξιδιού για τον Ντο Τζε Χουάν και τον Τζου Γιουνγκ Χουν αμέσως.

Ανιχνεύεις το τηλέφωνο του Κιμ Σου Χιούν, σωστά;

Είναι κλειστό από χθες.

Κυρία.

Μέχρι πότε θα πρέπει να είμαστε εδώ;

Υποτίθεται θα με υιοθετούσαν.

Δεν θα συμβαίνει πια;

Εδώ είναι ο αστυνομικός σταθμός.

Δεν θα σε αφήσω να υιοθετηθείς.

Γιατί;

Έτσι ώστε να μπορείς να πας σε ένα καλύτερο μέρος.

Που;

Στον ωκεανό;

- Θέλεις να πας στον ωκεανό; - Ναι.

Σωστά.

Δεν θα έρθει εκείνος ο ατζουσί από χθες;

Που πας;

Στον Ντο Τζε Χουάν;

- Πρέπει να σταματήσω κάπου πριν από αυτό. - Που;

Σου Χιούν.

Να προσέχεις με ό,τι κάνεις.

Απλά επέστρεψε, εντάξει;

Θα σε βγάλω έξω από αυτή τη χώρα που βαρεθήκαμε.