Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee [Η συγχρονίστρια δεν έχει καμιά σχέση με το viki και δεν ευθύνεται για την κακή μετάφραση της σειράς]

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

Ναι.

Ευχαριστώ που φροντίσατε για μένα.

Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

Όπως ξέρετε, είναι ένας μοναχογιός πέμπτης-γενιάς.

Δεν μπορούσα να σταματήσω.

Η Αμερική, η Αγγλία, η Ιαπωνία...

Ήμασταν παντού.

Ειλικρινά, πήγαμε κρυφά στην Κίνα πέρσυ.

Εάν πήγατε κρυφά...

θα πρέπει να ήταν κάποιο παράνομο χειρουργείο.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Επίσης, θα είναι δύσκολο να πάρουμε ένα τέλειο προϊόν.

Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να δημιουργηθούν εμπλοκές.

Απλά σκεπτόμενος πως θα έβλεπε τον κόσμο

με τα δικά του μάτια με κάνει τόσο χαρούμενο.

Διευθυντά Ντο, είμαι 65 χρονών.

Θέλω να δω τον κόσμο για πολύ καιρό

που θα δει ο εγγονός μου.

Οι άνθρωποι είναι εντελώς άπληστοι.

Αυτό δεν είναι απληστία.

Θα ήταν απληστία εάν ήταν ανέφικτο.

Είναι πιθανό;

Γιατί να μην τον εξετάσουμε πρώτα;

Υπάρχει μια φήμη ότι ο Διευθυντής Μα είναι στο Νοσοκομείο Σεχάν Μιρέ.

Ακούω ότι είναι σωματικά νεκρός, αλλά είναι στη ζωή με υποστήριξη.

Εξαιτίας των κληρονομικών του παθήσεων.

Είναι στον VIP τομέα.

Πάει πολύ καλά.

Παρόλο που παραιτήθηκα ως Αρχηγός Δικηγόρων

χωρίς να τελειώσω την προθεσμία μου,

πολλοί άνθρωποι είναι στο πλευρό μου στον δικαστικό τομέα.

Θα πρέπει να ετοιμάσουμε μια ομπρέλα πριν βρέξει.

Η ομπρέλα θα είναι άχρηστη μόλις βραχούμε.

Θα είμαι η ομπρέλα σας, Αρχηγέ Δικηγόρε.

Αρχηγέ Δικηγόρε, παρακαλώ μπλοκάρετε την βροχή για μένα.

- Ας φύγουμε. - Ναι.

Γιούνγκ Ουν!

Γιούνγκ Ουν!

Ποιος είναι;

Είναι η Γιούγνκ Ουν εκεί;

Είμαι η Γιούνγκ Ουν. Ποιος είστε;

Γιούνγκ Ουν!

Είμαι το Νο. 88. Είσαι εντάξει;

- Είσαι αλήθεια η Γιούνγκ Ουν; - Νο 88;

Είσαι αλήθεια το Νο. 88;

Πώς ήρθες εδώ;

Πρέπει να τον δω.

Είναι ο καλύτερός μου φίλος από το ορφανοτροφείο.

Η Χιούν Τζιν μου δεν έχει...

φίλο από ορφανοτροφείο.

Γιούνγκ Ουν!

Γιούνγκ Ουν!

Γιούνγκ Ουν!

Ει φίλε, τι κάνεις εδώ;

Ανησυχούσα για την Γιούνγκ Ουν.

Άκουσα ότι το να υιοθετείσαι σημαίνει θάνατος.

Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να ανησυχείς γι' αυτό.

Όλοι σε περιμένουν στο ορφανοτροφείο, σωστά;

Πάμε πίσω.

Γιούνγκ Ουν.

Παραβιάζεις τους κανόνες όταν κάνεις αυτό που θέλεις.

Θα πρέπει να τιμωρηθείς εφόσον παραβίασες τον κανόνα.

Εγώ είμαι. Τι είναι;

Τι;

Η εισαγγελία;

Φύγε μακριά.

Κύριε, η εισαγγελία άρχισε την έρευνα.

Ξεφορτώνομαι τα νούμερα του Ορφανοτροφείου Χανσόλ, αλλά...

Λυπάμαι.

Χάσαμε το Νο. 88.

Είναι 19 χρόνια.

Τελειώσατε με την αναζήτηση των μαρτύρων;

Τελείωσα για σήμερα.

Υπήρξε κάτι ασυνήθιστο;

Τι;

Έγινε κάτι;

Όχι.

Δεν θα πάτε σπίτι;

Σκεφτόμουν να δουλέψω μέχρι αργά απόψε.

Λυπάμαι που σας έκανα να δουλέψετε παραπάνω.

Θεέ μου, θα ήμουν ικανοποιημένος να κάνω υπερωρία εάν είναι έτσι.

Γιατί δεν ξεκινάμε λοιπόν;

- Εντάξει, καλή δουλειά, σε όλους! - Ευχαριστούμε.

Άϊγκο, ωραία!

Η πάπια είναι τόσο ενθουσιασμένη.

- Είσαι "πάπια"; - Ναι.

- Είναι τρία χρόνια. - Θεέ μου.

Ει, ξέρετε πως...

είναι να μπαίνεις μέσα σε ένα άδειο σπίτι;

Ξέρετε;

Μένω μόνος μου επίσης.

Πάντα είμαι μόνος μου σε ένα άδειο μέρος.

Έτσι, θα πρέπει να γίνουμε συγκάτοικοι.

Μπορούμε να μαγειρέψουμε και να πλύνουμε ο ένας για τον άλλον.

- Θα παραιτηθώ, Αρχηγέ. - Βλάκα.

Τελείωσε με την αναζήτηση του μάρτυρα,

το γράψιμο αναφορών και...

Είδες μόνο το μισό υλικό από την κάμερα παρακολούθησης. Τελείωσέ το.

Εάν τελειώσεις την ανάλυση των βίντεο στο SNS και

πιάσεις τον δράστη, θα σε αφήσω να φύγεις.

Καλύτερα δεν θα ήταν να ζήσεις μαζί μου;

Μιλάει για δουλειά ακόμη και όταν τρώμε.

Αλλά το περίεργο θέμα είναι...

ότι ξέρεις τους ύποπτους που προσέλαβε

εκτός από την υπόθεση του Λι Σανγκ Πιλ;

Ήταν ένας περιβόητος κακοποιός για τον Κιμ Τζονγκ Γκου

και ένας έμπορος ναρκωτικών για τον Γιού Ντε Χουν.

Τότε τι θες να πεις;

Είτε ήταν ύποπτοι είτε θύματα,

δεν θα έπρεπε να πάνε στην φυλακή τουλάχιστον μια φορά;

Τι γίνεται με τον Λι Σανγκ Πιλ ή τον Σο Γον Σοκ;

Κανένας τους δεν ήταν εντελώς ξεκάθαρος.

Ο Λι Σανγκ Πιλ, ο επικεφαλής του τμήματος πυροσβεστικής,

ήταν στο ραντάρ για παράνομο τζόγο στο εξωτερικό.

Ο Σο Γον Σοκ ήταν επίσης ύπουλος.

Ίσως ο δράστης είναι ένας σκοτεινός ήρωας όπως ο Μπάτμαν ή ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.

Σκοτεινός ήρωας, το πόδι μου.

Εάν είναι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, είναι εντάξει να σκοτώνει ανθρώπους;

Δεν είναι αυτό που εννοούσα.

Θα γίνεις άλλος εγκληματίας τη στιγμή που θα σκοτώσεις.

Ναι.

Δεν ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκότωνε στο μέλλον.

Αλλά θα τον πιάσουμε πριν από αυτό.

Σωστά, εισαγγελέα Γιούν.

Ας πιάσουμε, ας πιούμε και ας γελάσουμε! Γιούπι!

- Ας πιούμε! - Ορίστε!

Ας πηγαίνουμε λοιπόν.

Αντίο!

Θεέ μου, πονάει!

Βιάσου και μπες μέσα.

Θα αφήσω τον χιόνγκ Σουνγκ Χο και θα φύγω από εκεί.

Εντάξει, εντάξει.

- Ευχαριστώ για απόψε! - Σας ευχαριστώ.

- Ας πάμε για τον δεύτερο γύρο! - Ταξί!

Φεύγω.

Θεέ μου...

Δεν μπορώ να αφήσω μια γυναίκα, εννοώ,

μια συνάδελφο με την οποία ήπια να πάει μόνη της σπίτι. Είναι ανεπίτρεπτο...

Ένα ακόμη ποτήρι. Με συγχωρείτε!

Ανησυχώ για σένα, Ντο Χιούν Τζιν.

Λοιπόν...

Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα.

Αλλά ήταν γύρω στις 5:40 μ.μ. όταν τελείωσε

την χειρουργική επέμβαση σε έναν αδέσποτο σκύλο.

Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί πριν τις 5 μ.μ.

Νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.

Αυτό ήταν λοιπόν;

Τι κάνεις εκεί;

Είναι το νοσοκομείο μο.

Ναι.

Έχεις δίκιο.

Σε ευχαριστώ.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σαν φίλοι από το ίδιο ορφανοτροφείο;

Ήταν πολύ μεγάλη η μέρα σήμερα.

Πώς ήταν η δική σου;

Ήταν...

απλά φυσιολογική...

ίδια παλιά μέρα.

Το βλέπω...

Τι;

Φαίνεται ότι έχεις να πεις κάτι.

Πως μεγάλωσες;

Κι εσύ;

Εγώ ρώτησα πρώτος.

Εντάξει.

Έκλαψα πολύ και γέλασα μια στο τόσο.

"Αναρωτιέμαι πως είναι το Νο 88.

Ελπίζω να είναι εντάξει."

Τέτοιες σκέψεις είχα.

Το Ορφανοτροφείο Χανσόλ ήταν το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είμαι.

Έτσι θα μπορούσα να αγαπηθώ από τους νέους μου γονείς,

συμπεριφερόμουν σαν κουτάβι

ή σαν γατάκι.

Παρίστανα ότι είμαι χαρούμενη αλλά ένιωθα δυστυχισμένη.

Τώρα είναι η σειρά σου.

Απλά μεγάλωσα.

Με κυνηγούσε η ώρα.

Δεν σκεφτόσουν την Λι Γιούνγκ Ουν καθώς μεγάλωνες;

Σωστά.

Θυμάσαι εκείνη την βροχερή μέρα;

Όταν με επισκέφτηκες στο νέο μου σπίτι.

Ήθελα να έρθω έξω.

Περίμενες πολλή ώρα εκείνο το βράδυ;

Επίσης...

έφυγα από το ορφανοτροφείο εκείνη την ημέρα.

Κατάλαβα...

Ανησυχούσα ότι θα έβρεχε για πολλή ώρα.

Ανησυχούσα ότι θα σε έδιωχναν από το ορφανοτροφείο.

Είμαι ευγνώμων που είσαι κτηνίατρος.

Ένας συνάδελφός μου συνήθιζε να...

κρύβεται στην εξοχή για τρεις μήνες

έτσι ώστε να πιάσει όλους τους παράνομους τζογαδόρους.

Και κατέληξε να τον πιάνουν στην Γκογιούνγκ, Γκανκγοντό.

Φαίνεται ότι...

ήταν ο καλύτερός του φίλος από το δημοτικό σχολείο.

Υπέφερε για πολύ καιρό.