Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

Μοιάζει με το αμάξι του Σου Χιούν.

- Τι; - Κύριε.

Η Χιούν Τζιν είναι εδώ τώρα.

Και τι γίνεται με τον Γκο Χιούν Γου ή το Νο 88;

Είναι μόνη της. Τι πρέπει να κάνουμε;

Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα εάν αποκαλύψουμε τους εαυτούς μας.

Απλά διώξτε την.

Μάλιστα, κύριε.

Ήρθε η Χιούν Τζιν, ε;

Ναι.

Σου Χιούν, είσαι αυτή τη στιγμή στο Γιουνγκποντόνγκ;

Νομίζω είδα το αμάξι σου.

Ποιος είσαι;

Είσαι εντάξει;

Κάλεσε την αστυνομία.

Γιούν Τζι Χιε. Πρέπει να βρούμε την Γιούν Τζι Χιέ.

Κύριε!

Πρέπει να τρέξετε.

- Η αστυνομία έρχεται σύντομα. - Τι;

Να πάρει.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ντετέκτιβ Λι, τι συνέβη;

Πρέπει να βρω αυτά τα καθίκια που σε μαχαίρωσαν.

Ακόμη ψάχνουμε.

Λάβαμε την εγγύηση έρευνας για την αποθήκη;

Ε, το θέμα είναι...

Χιούν Τζιν, είσαι εντάξει...

Ο εισαγγελέας Γιούν είναι εδώ. Θα τον ρωτήσω.

Συνεχίστε να ψάχνετε την προϊσταμένη Γιούν Τζι Χιέ.

Ντετέκτιβ Ντο, είσαι εντάξει;

Ερευνούμε την σκηνή που σου επιτέθηκαν,

αλλά η εγγύηση για την αποθήκη απορρίφθηκε

εφόσον δεν υπάρχει στοιχείο για έγκλημα.

Μητέρα, παρακαλώ κάλεσε την νοσοκόμα.

Όχι!

Πήγαινε στο κρεβάτι.

Θέλω να σε πάρω σπίτι,

αλλά σε αφήνω να μείνεις επειδή θα είναι πιο εύκολο να σε φροντίζουν εδώ.

Μητέρα, αλήθεια πρέπει να φύγω.

Ακόμη και ο Εισαγγελέας Γιούν ήρθε μόνος του.

Ναι. Η υπόλοιπη ομάδα και εγώ θα αναλάβουμε κουραστικές δουλειές.

Απλά πρέπει να ηρεμήσει και να μας δίνει οδηγίες.

Δεν θα κουνήσω νεύρο. Απλά θα δίνω οδηγίες.

Μπορείς να δίνεις αρκετές οδηγίες και από εδώ.

Δεν μπορείς να φύγεις σήμερα ακόμη και αν ήρθε ο εισαγγελέας.

Αλήθεια πρέπει να φύγω, μαμά.

Πληγώθηκες.

Και ο δράστης ακόμη δεν έχει βρεθεί.

Νομίζεις ότι θα σε αφήσω σε αυτήν την κατάσταση;

Δεν πληγώθηκα. Απλά έχω γρατζουνιές. Δεν πονάω.

Εγώ πονάω!

Και τι θα γίνει με την προϊσταμένη Γιούν; Γιατί την ψάχνετε;

Θα πάω σπίτι τότε.

Είναι πολύ αποπνικτικά εδώ.

Να σε πάω σπίτι;

Όχι, πάμε στην σκηνή του εγκλήματος.

Άσε με να το κάνω.

Ναι.

Δεν θα ανοίξει.

Δεν νομίζω ότι υπάρχουν στοιχεία.

Εισαγγελέα Γιούν.

Ναι;

Είναι αίμα.

Ει, άκουσα ότι χτυπήσατε!

Είστε εντάξει;

Τρόμαξα πολύ όταν σκέφτηκα τι συνέβη στον Μιν Χιούκ.

Θα στείλω ένα κομμάτι από στοιχεία τώρα. Αναλύστε το αίμα που βρίσκεται σε αυτό.

Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να ψάξετε πρώτα αυτό ασχέτως τι.

Ναι, ευχαριστώ.

Ήρθες.

Τι; Κιμ Σου Χιούν;

Τι είναι αυτό;

Άφησες εκείνο το παιδί να σε σπρώξει, το κατάλαβα.

Πέρνα μέσα.

Με συγχωρείτε.

Εφόσον μένετε στο ίδιο κτίριο με την Σολ Κι,

θα σας το δώσω δωρεάν.

Όχι. Εάν εμπλακείς τώρα,

το σχέδιό μας θα καταστραφεί.

Πρέπει να μείνετε εκεί που είστε.

Και παρακαλώ φροντίστε τα πράγματα μέχρι το τέλος.

Δεν ήμουν σίγουρος ποιο από αυτά τα φυτά είχε κοριό.

Επιτέλους σε βρήκα.

Ο πελάτης μου, Γκο Χιούν Γου.

Θα πρέπει να πέρασες καλά όσο με έβλεπες

να ελέγχομαι από τους ανθρώπους σου.

Σε προσέλαβα

και εσύ πήρες την απόφαση.

Μόλις παραβίασες τον κανόνα ότι δεν μπορείς να ψάξεις τον πελάτη.

Γι' αυτό η Ντο Χιούν Τζιν έγινε ο στόχος σου;

Χρησιμοποίησες την Γιούν Τζι Χιέ ως δόλωμα

για να προσελκύσεις την Ντο Χιούν Τζιν έτσι ώστε να την σκοτώσεις.

Δεν είμαι αυτός που σου είπε να σκοτώσεις την Ντο Χιούν Τζιν.

Ποιος ήταν τότε;

Η Γιούν Τζι Χιέ χάθηκε αμέσως μετά αφού συναντήθηκε με τον Ντο Τζε Χουάν.

Ο ΝτοΤζε Χουάν περίμενε εσύ κι εγώ να εμφανιστούμε χρησιμοποιώντας την Γιούν Τζι Χιέ ως δόλωμα.

Θα βρίσκαμε την Γιούν Τζι Χιέ

μόνο εάν δεν πλεκόταν η Ντο Χιούν Τζιν.

Εννοείς ότι ο Ντο Τζε Χουάν...

- προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη του; - Κόρη;

Ο Ντο Τζε Χουάν σε εγκατέλειψε σε μια βάρκα λαθρεμπορίου για να σε σκοτώσει.

Νομίζεις ότι ξαφνικά μεγάλωσε για να αγαπήσει...

την υιοθετημένη κόρη;

Πες όλα όσα ξέρεις για μένα.

Γιατί είμαι το Νο. 88;

Και γιατί τα αριθμημένα παιδιά...

πρέπει να πεθάνουν;

Εάν εσύ...

κάνεις με επιτυχία το αίτημά μου,

θα λάβεις την απάντηση.

Γιατί εμένα;

Γιατί με παρέσυρες;

Ο Ντο Τζε Χουάν νομίζει ότι μπορεί να σκοτώσει τα πάντα με λεφτά

και σκοτώνεις τα πάντα για λεφτά.

Το συνειδητοποίησα ενώ σε κοιτούσα.

Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιός.

Το αίμα είναι πιο παχύ από το νερό.

Γι' αυτό...

με επέλεξες;

Θα είχες απορρίψει την εντολή.

Δεν είσαι επίσης τόσο διαφορετικός από τον Ντο Τζε Χουάν.

Σκότωσες την ίδια σου τη σύζυγο

και κόρη με το να τους βάλεις φωτιά.

Κλείσε το στόμα σου.

Πως τολμάς να λες ανοησίες;

Απλά συγκεντρώσου στην δουλειά που σου είπα να κάνεις.

Το ξέχασες;

Υποσχέθηκα ότι θα σκοτώσω όλους όσους είναι γύρω σου έναν προς έναν εάν δεν εξοντώσεις τον στόχο.

Ατζουσί!

Τι κάνετε εδώ, Γιατρέ Κιμ;

Ακολούθησέ με.

Υποτίθεται ότι θα κάνω αναφορά για τα λουλούδια με τον Ατζουσι.

Γιατρέ Κιμ!

Γιατρέ Κιμ, αφήστε με!

Αφήστε με... Αφήστε με! Πονάει.

Σταμάτα να πηγαίνεις σε εκείνο το φυτώριο.

Γιατί; Ζηλεύεις που έκανα έναν φίλο πέρα από εσένα;

Έναν φίλο;

Δεν έχεις αίσθηση προσοχής;

Όχι, δεν έχω.

Εσύ κι εγώ...

παριστάνουμε ότι δεν ξέρουμε. Ας το σταματήσουμε αυτό.

Ο Φίλιπ ατζουσί...

Πήρε την φωτογραφία που σχεδίασα για τον δράστη

αυτός που σκότωσε τον Μιν Χιούκ και έφυγε.

Γιατί νομίζετε ότι πήρε μόνο αυτό;

Ήδη σας συγχώρεσα, Γιατρέ Κιμ.

Έτσι θέλω να σταματήσετε να τιμωρείτε τον εαυτό σας.

Υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.

Μερικές φορές νιώθω ότι είστε ένας ξένος και με τρομάζετε.

Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα φέρεστε έτσι ξανά.

Εάν σας ξαναδώ έτσι...

Πραγματικά...

μην νομίζετε ότι θα σας συγχωρέσω.

Παρακαλώ...

να είστε ο κτηνίατρος που έχει ένα κτηνιατρείο στο κτίριό μου.

Μαζί με τον Γκρέι.

Εντάξει;

Εντάξει.

Η σιωπή σας σημαίνει ναι.

Θα το σκεφτώ έτσι.

Μην πάτε πουθενά αλλού.

Ακόμη και αν κάποιος σας εκνευρίσει, μην μαλώσετε μαζί του.

Ελάτε σπίτι ασφαλής.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας...

Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ.

Δεν θα έπρεπε να παραμείνεις στο νοσοκομείο;

Δεν έχεις βρει την Γιούν Τζι Χιέ, έτσι;

Όχι.

Το μόνο πράγμα που θα μας έλεγε το Σεχάν είναι ότι είναι σε διακοπές.

Ψάχνω για όλα τα ταξιδιωτικά στοιχεία με αυτό το όνομα

στα αεροδρόμια και στα λιμάνια.

Ναι.

Γιατί δεν παίρνεις ρεπό;

Θα φροντίσω εγώ τα πράγματα μόνος μου.

Ναι.

Πρέπει να βρούμε την Γιούν Τζι Χιέ.

- Θα σε συνοδεύσω. - Δεν χρειάζεται.

- Απλά άσε με. - Είναι εντάξει.

Σε ευχαριστώ.

Πώς είναι το χέρι σου;

Δεν θα πεις κάτι; - Επέστρεψα πίσω ζωντανή.

Επέστρεψα πίσω ζωντανή.

Είσαι εντάξει;

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στο νοσοκομείο.

Σε περίμενα. Τουλάχιστον θα έπρεπε να με είχες καλέσει.

Άσε με να σε συνοδεύσω σπίτι.

Ορίστε.

Κιμ Σου Χιούν;

Σου Χιούν;

Διάλεξε ένα.

Χιούν Τζιν!

Θα πρέπει να κρυώνεις.

Δεν κρυώνεις;

Τα χέρια σου είναι κρύα.

- Ας φύγουμε - Ναι.